6B02301 Аударма ісі в ОАИУ

Пәндер

1 Оқу жылы Тіл біліміне кіріспе Ғылыми зерттеулер әдістері Экология, тұрақты даму және тіршілік қауіпсіздігі Экономика және кәсіпкерлік негіздері Құқық негіздері және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет Шетел тілінің практикалық фонетикасы Қаржылық сауаттылық негіздері Аудармашы қызметінің негіздері

2 Оқу жылы Шетел тілінің практикалық грамматикасы Аударма теориясы Екінші шетел тілінің практикалық курсы (А1-А2 деңгейі) Қазақ және ағылшын тілдерінің салыстырмалы грамматикасы Ауызша және жазбаша сөйлеу практикумы (В1 деңгейі) Екінші шетел тілінің коммуникативті курсы (А1-А2 деңгейі) Жазбаша аударма практикасы Екінші шетел тілінің коммуникативтік курсы (В1 деңгей) Жазбаша және ауызша аударма практикасы Ақпараттық аударма практикасы Тыңдалым және конспектілеу Теориялық фонетика Базалық шетел тілінің практикалық курсы (В2 деңгей) Медиа және тіл Екінші шетел тілінің практикалық курсы (В1 деңгей)

3 Оқу жылы Ауызша аударма практикасы Екінші шетел тілінің коммункативтік курсы (В2 деңгей) Теориялық грамматика Мамандандырылған шетел тілін оқыту (С1 деңгей) Шетел тілінің сөзжасам жүйесі Екінші шетел тілінің практикалық курсы (В2 деңгей) Шетел тілінің лексикологиясы Жасанды интеллект негіздері Тілді академиялық мақсатта оқыту (С1 деңгей) Екінші шетл тілінің практикалық курсы (С1 деңгей) Инклюзивті мәдениет пен коммуникация Екінші шетел тілінің коммуникативті курсы (С1-деңгей) Көркем әдебиетті аудару негіздері Мамандандырылған шетел тілін оқыту (С2 деңгей) Ғылыми техникалық әдебиетті аудару Тілді академиялық мақсатта оқыту (С2 деңгей)

4 Оқу жылы Шетел тілінің тарихы Оқытылатын тілдің мәдени дәстүрлері Функционалдық стилистика Елтану тарихы Іскерлік шетел тілі Шетел тілінің әдебиеті Әр түрлі жанрдағы мәтіндерді интерпретациялау Шетел тілінің мәдениетаралық коммуникациясы Көркем мәтінді талдау Стилистика Классикалық және заманауи әдебиеті Халықаралық емтихандарға дайындық бойынша практикумы (IELTS,TOEFL) Елтану

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Ағылшын тілінің тарихи дамуының негізгі кезеңдерін біледі; ағылшын тілінің дауысты және дауыссыз дыбыстар жүйесінің фонетикалық және фонологиялық сипаттамасы. Ол маманның практикалық дайындығының негізін құрайтын фонетикалық теорияның негізгі ережелерін меңгереді. Ағылшын тілінің грамматикалық жүйесін ана тілімен және басқа шет тілдерімен салыстырады.
• Аудармашының жұмысын дұрыс ұйымдастырумен, аудармаға дайындық кезінде өзіндік жұмыспен байланысты дағдылар қалыптасады. Кәсіби қызмет салаларының іргелі мәселелері бойынша теориялық және қолданбалы білімдерін тереңдетеді және кеңейтеді. Жұмыс кестесімен, жұмысты ұйымдастыру формасымен және ішкі тәртіп ережесімен, кәсіпорынның құрылымдық бөлімшелерімен, штат кестесімен танысу; басқару, көшбасшылық және қызметтік міндеттерді орындау принциптерімен танысады.
• Әдебиетті өзінің тарихи дамуы мен қазіргі күйінде, осы тілде сөйлейтін халықтың азаматтық тарихымен және мәдениет тарихымен байланыстыра зерттейді; Аймақтық географиялық ұғымдар жүйесін басшылыққа алады және оларды практикада қолданады.
• Шетел тіл білімі мен әдебиеттану саласындағы білім мен біліктілік жүйесін дидактикалық, зерттеушілік, әлеуметтік-коммуникативтік және кәсіби міндеттерді анықтау және шешу үшін пайдаланады.
• Тұрақты азаматтық ұстанымын, кәсіпкерлік қабілеттерін, қаржылық сауаттылығын, жасанды интеллект жүйелерін пайдалану дағдыларын, инклюзивті мәдениет пен коммуникация қағидаттарын түсіну, салауатты өмір салтын қалыптастыру және қоршаған ортаны қорғау арқылы қоғамдық сананы жаңғыртуға ықпал етеді.
• Ауызша және жазбаша сөйлеуде қазіргі ағылшын тілінің грамматикалық құрылыстарын дұрыс қолданады. Шет тіліндегі мәтіннен ақпаратты алу және құрылымдау үшін тыңдау және оқу дағдыларын жақсартады. Кәсіптік білім беру бағдарламасы аясында оқылатын ағылшын тілінің грамматикалық материалы бойынша практикалық білімдерін кеңейтеді және жақсартады.
• Шетел тілін мамандандырылған, жалпы кәсіптік, академиялық және іскерлік деңгейлерге сәйкес қарым-қатынас құралы ретінде қолданады. Оқу, ғылыми-зерттеу және кәсіби міндеттерді шешу үшін шетел тіліндегі ақпаратты жинақтайды. Кәсіби тақырып бойынша шетел тіліндегі диалогтік және монологтық сөздерді (баяндамалар, презентациялар, сөз сөйлеулер, хабарламалар) саралайды.
• Сөйлеу мәнерінің әр түрлі ерекшеліктерін бағалайды. Түрлі жанрдағы көркем, ғылыми-танымал, публицистикалық мәтіндердің стилистикасы мен функционалдық стилистикасын түсіндіреді. Оқытылатын тілдің тарихын, мәдени дәстүрлерін елтану тарихын ескере отырып, шетел тілінің классикалық және заманауи әдебиеттерін қарастырады.
• Ауызша, жазбаша, ғылыми-техникалық, іскерлік және ақпараттық аудармаларды дайындайды. Мәтінді түсіндіру дағдыларын көрсетеді және шетел тілінде шешендік өнер дағдыларын қолдана отырып көпшілік алдында сөйлеуді жүзеге асырады. Белгілі бір коммуникативтік міндеттерге қол жеткізу үшін қолданылатын әртүрлі функционалды және стилистикалық қатынас мәтіндерінің тілдік және құрылымдық ерекшеліктерін бағалайды.
• Түпнұсқа мәтінді талдайды, аударманың стандартты және стандартты емес мәселелерін анықтайды, аударма түрлендіруінің әр түрін қолдана отырып, оларды шешу жолдарын таңдайды.
• Кәсіби салада ғылыми зерттеулер мен академиялық жазу әдістерін қолданады, Академиялық адалдық қағидаттары мен мәдениетін сақтайды, ресми және бейресми білім беру шеңберінде одан әрі оқытуды жобалай отырып, өзінің зияткерлік және мәдени деңгейін дамытады.
• Коммуникация құралы ретінде (сөйлеу, тыңдалым, оқылым, жазылым) екінші шет тілінің ауызша және жазбаша түрлерін қолданады. Сөйлеу әрекетінің барлық түрлерінің айырмашылықтарын салыстырады және екінші шет тілін оқуда грамматикалық, теориялық және практикалық дағдыларын жетілдіреді.
• Шетел тілінің дағдыларын мәдениетаралық коммуникация деңгейінде қолданады. Шетел тілі бойынша халықаралық емтихандарға дайындығын дәлелдейді. Іс жүзінде вербалды және вербальды емес іс-әрекеттерді тәсілдерін тәжірибеде қолданады.

Ұқсас БББ