6B02301 Аударма ісі в ОҚМПУ

Пәндер

1 Оқу жылы Ағылшын тілінің ауызша және жазбаша сөйлеу машығы және грамматикасы Ағылшын тілінің фонетикасы Аударматануға кіріспе: аударма және мәтін түрлері Ағылшын тілінің лексикалық аспект практикумы

2 Оқу жылы Базалық екінші шетел тілі Елтану (негізгі тіл) Ағылшын тілінің тәжірибелік курсы Құқық және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері Екінші шетел тілінің күнделікті тілдік қарым-қатынас практикумы Экология және тіршілік қауіпсіздігі Аудармашылардың кәсіби қызметінің негіздері Мамандандырылған кәсіби шетел тілі Мәдениетаралық коммуникация Экономика, кәсіпкерлік және қаржылық сауаттылық негіздері

3 Оқу жылы Оқытылатын тіл теориясының негіздері Жазбаша және ауызша аударма практикасы Екінші шетел тілінің тәжірибелік курсы (В1, В2-деңгейі) Инклюзивті білім беру ортасы Аударма теориясы Жасанды интеллект және аударма технологиялары Екінші шетел тілін арнайы мақсатта оқыту Стилистика Аударма технологиясы және оқыту әдістері Шетел тілін арнайы мақсатта оқыту (С1 деңгейі)

4 Оқу жылы Ізбе-із аударма Іскерлік ағылшын тілі Қарым-қатынастың коммуникативтік үлгілері Ауызша қабылдау және сөйлеу дағдыларын қалыптастыру Бизнес коммуникациядағы шетел тілі Ғылыми зерттеулердің негіздері Грамматикалық дағдылар және аналитикалық оқу Тілін оқитын елдің әдебиеті және аударма мәселелері Эссе жазу негіздері

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Кәсіби стандарттар мен этикалық нормаларды сақтай білу, сондай-ақ кәсіби қызметті тиімді басқару және дамыту.
• Ауызша және жазбаша аударма теориялары мен әдістерін меңгеру, түрлі жанр мен тақырыптағы мәтіндерді қажетті сапа деңгейінде аудару.
• Кәсіби міндеттерді шешуде сыни ойлау қабілетін пайдалану, әртүрлі коммуникативтік жағдайларға бейімделу, түрлі мәтін түрлерімен тиімді жұмыс істеу және кәсіби өсу мен біліктілікті арттыруға ұмтылу.
• Аударма орындау барысында мәдени айырмашылықтарды ескере отырып, мәдениетаралық коммуникация үдерісінде тиімді өзара әрекеттесуді қамтамасыз ету, түрлі мәдениеттер өкілдерімен командада жұмыс істей білу және тапсырыс берушімен дұрыс қарым-қатынас құру.
• тілді терең меңгерумен қатар коммуникативтік, шешендік-шеберлік пен жедел есте сақтау, ақпараттық мәдениеті мен академиялық адалдығын көрсетеді
• Білім алушы инклюзивті қоғамда тиімді кәсіби қызмет атқара алуы үшін аударма үдерісінде әртүрлі әлеуметтік, мәдени және физикалық ерекшеліктерді ескере отырып, коммуникацияны қамтамасыз ете алады.
• Білім алушы жазбаша және ауызша аудармада қолданылатын заманауи техникалық тәсілдерді, және жасанды интеллектті, аудармаға көмектесетін бағдарламалық құралдарды (CAT tools), жады базасын, терминологиялық дерекқорларды және автоматтандырылған аударма жүйелерін тиімді қолданады.
• Күйзеліске төзімділік, тілден тілге тез ауыса білу және бейімделу
• Кәсіби терминологияны әртүрлі салаларда қолдана білу, бастапқы және мақсатты тілдерде ақпаратты жоғары дәлдік пен жылдамдықпен қабылдау және талдау, аудармаларды сараптап, тілдік, стильдік және коммуникативтік нормаларды ескере отырып, қателерді анықтап, түзету.
• Әр түрлі білім салаларынан мәліметтерді біріктіру арқылы аудармашының тұлғалық дамуын қалыптастырады, шығармашылық ізденіс және академиялық хат арқылы пәнді зерттеудің құрылымын, негізгі концепцияларын және әдістерін талдайды

Ұқсас БББ