6B02301 Аударма ісі в БҚИТУ

Пәндер

1 Оқу жылы Экологиялық қауіпсіздік және тұрақты даму модулі (экология, өмір қауіпсіздігі және тұрақты даму негіздері) Тіл біліміне кіріспе Ағылышын тілі теориясының негіздері Экономикалық-құқықтық білім модулі (экономика, қаржылық сауаттылық және кәсіпкерлік негіздері, құқық және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері) Ағылшын тілінің практикалық фонетикасы Мамандыққа кіріспе және аудармашының кәсіби қызметінің негіздері

2 Оқу жылы Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы Аударманың практикалық негіздері Кәсіби қазақ (орыс) тілі Базалық шетел тілі Аударма теориясы Құқықтанудағы ағылшын тілі Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы (жоғары деңгей) Жасанды интеллект негіздері Бұқаралық ақпараттағы ағылшын тілі Мәдениетаралық қарым-қатынас мәнмәтініндегі базалық шетел тілі

3 Оқу жылы Ағылшын тілінде ауызша және жазбаша іскерлік сөйлеудің практикалық курсы Minor Пән 1 Жазбаша аударма практикасы Мәдениетаралық қарым-қатынас мәнмәтініндегі базалық шетел тілі Инклюзивті мәдениеттің негіздері Ақпараттық технологиялар саласындағы ағылшын тілі Іскерлік әкімшілік және хат-хабар Техникалық ағылшын тілі Кәсіби бағытталған шетел тілі Ақпараттық аударма практикасы Орыс, ағылшын, қазақ тілдерінің салыстырмалы типологиясы Коммерциялық және ілеспе құжаттаманы аудару Ағылшын тілінің функционалдық стилистикасы Арнайы мақсаттарға арналған ағылшын тілі Мұнай-газ саласына арналған ағылшын тілі Заң терминдерін және құқықтық құжаттаманы аудару Аудиовизуалды аударма практикасы Minor Пән 2

4 Оқу жылы Іскерлік және өндірістік коммуникация саласындағы мамандандырылған кәсіби шетел тілі Іскерлік коммуникация саласындағы мамандандырылған кәсіби шетел тілі Ауызша аударма практикасы Синхронды аударма практикасы Техникалық аударма практикасы Minor Пән 3 Экономикалық және коммерциялық мәтінді аудару Minor Пән 4

Профессии

Оқыту нәтижелері

• мемлекеттік, орыс және шет тілдерінде тұлғааралық әлеуметтік және кәсіби қарым-қатынас жасау, қазіргі әлемдегі ұтқырлық, сыни ойлау және физикалық өзін-өзі жетілдіру қабілеттерін дамыту, Қазақстанның тарихи және экономикалық дамуының ерекшелігін терең түсіну және ғылыми талдау негізінде азаматтық ұстанымды көрсету, базалық зияткерлік бағдарламалық жүйелерді құру үшін ұсынылған ЖИ теорияларын, әдістері мен қағидаттарын қолдану;
• әлеуметтік-гуманитарлық пәндердің базалық білімін ескере отырып, тұлғааралық, әлеуметтік және кәсіптік коммуникацияның әртүрлі салаларындағы жағдайларға баға беру; белгілі бір ғылымды зерттеудің ғылыми әдістері мен тәсілдерін пайдалану; жеке және кәсіби бәсекеге қабілеттілігін көрсету және қаржы нарығының әртүрлі құралдарына ақша активтерін инвестициялауды түсіну; қоғамдық, іскерлік, мәдени, құқықтық, экологиялық, экономикалық және этикалық Қазақстан қоғамының нормаларын білу
• ақпараттық-коммуникациялық технологияларды қолдана отырып, ақпараттық және библиографиялық мәдениет негізінде кәсіби қызметтің стандартты міндеттерін шешу, кәсіби қызметте жаратылыстану ғылыми және жалпы техникалық пәндердің негізгі заңдарын қолдану; инклюзивті мәдениеттің қағидаларын білу.
• тәжірибелік қызметте процестік тәсілді қолдану, мәтінді халықаралық-құқықтық салада қабылданған жанрлық-стилистикалық нормаларға сәйкес аудару, сондай-ақ мақсатты аудитория мен аударманың мақсатын ескере отырып, халықаралық конференциялар, көрмелер, халықаралық туризм саласындағы түрлі мекемелерде, ұйымдарда кәсіби қызметті жүзеге асыру.
• аударылатын материалдарды жедел алу және жіберу үшін ғаламторға иелік ету, мәтінмен, сандармен және графикалық бейнелермен жұмыс істеудің компьютерлік бағдарламаларын пайдалану; тиісті ақпарат көздеріне және медиа-құралдарға қол жеткізу;
• бастапқы мәтіннің мағынасын түсіну және аударма мәтінін құру үшін қажетті қосымша лингвистикалық және арнайы мәліметтерді жинау, аударма сапасын бағалау, редакциялау, рефераттау және аннотациялау дағдыларын меңгеру; аударма/реферат мәтінін аударма тілінде қабылданған нормалар мен тапсырыс берушінің талаптарына сәйкес ресімдеу
• ұйым алға қойған мақсаттар мен міндеттер шеңберінде сеніп тапсырылған ұжымның еңбек қызметінің процестерін басқару және бақылау, іс-шараларды (конференциялар, көрмелер, кездесулер, әңгімелер және т. б.) ұйымдастыру және өткізу кезінде Timemanagement тәсілдерін меңгеру, проблемаларды анықтау және талдау, қорытындыларды дәлелдеу және ақпаратпен сауатты жұмыс істеу;
• арнайы әдебиеттермен жұмыс істеу, зерттелген пәндердің тұжырымдамалық аппаратын нақты фактілер мен құбылыстармен байланыстыру, ауызша және жазбаша аударманы стилистикалық сауатты рәсімдеу;
• лингвистикалық және лингвистикалық аудармалық талдаудың негізгі әдістерін меңгеру, тілдің, тарих пен мәдениеттің байланысы туралы, зерттелетін тіл елдерінің ұлттық - мәдени ерекшелігі туралы идеялар жүйесін меңгеру, бастапқы тілді түсіну және аударма тілінде баяндау, сындарлы диалог жүргізу, әлеуметтік әріптестік, көпмәдениетті, көп этникалық және көпконфессиялы қоғамда қарым-қатынас жасау дағдыларын меңгеру, әртүрлілік пен мәдениетаралық айырмашылықтарды қабылдау, халықаралық контексте жұмыс істеу;
• кәсіби қызметке байланысты әртүрлі жағдайлар мен жағдайларда икемділік пен ұтқырлықты көрсету, белгісіздік пен тәуекел жағдайында экономикалық ұйымдастырушылық сипаттағы шешімдер қабылдау дағдыларын меңгеру; бастапқы мәтіннің мазмұндық және формальды ерекшеліктерін анықтау
• Цифрландырудың әлемдік үрдістерін бағалау , үш тілде тұлғааралық қарым-қатынастың тиімді тәсілдерін пайдалану, кәсіби саладағы көшбасшылық пен басшылық арасындағы өзара байланысты орнату, кәсіби қызметте кәсіпкерлік қызметті жоспарлау, қаржылық сауаттылық білімін пайдалану.

Ұқсас БББ