6B02301 Аударма ісі в ҚарУ Е.А.Бөкетов

Пәндер

1 Оқу жылы Тілдік қарым-қатынастың прагматикалық аспектілері Құқық және кәсіпкерлік негіздері Шетел тілінің тәжірибелік грамматикасы мен фонетикасы Экология және тіршілік қауіпсіздік негіздері Қаржылық сауаттылық негіздері Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (В1 деңгейі) Іскерлік шетел тілі Аудармашылардың кәсіби іс-қызметінің негіздері Ораторлық өнер Кәсіби қазақ тілі

2 Оқу жылы Цифрлық ортадағы жобалық және зерттеушілік қызмет Ақпараттық-газет мәтіндерін оқу және аудару Лингвистика негіздері Фразеологияның тәжірибелік курсы Лингводидактика және шетел тілін оқыту әдістемесі Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (В2 деңгейі) Оқытылатын тіл елінің әдебиеті Аударма теориясы Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (В2-тереңдетілген деңгейі) Екінші шетел тілі (А1, А2 деңгейі) Мәдениетаралық қарым-қатынас теориясы мен практикасы Ғылыми зерттеу негіздері

3 Оқу жылы Аудиовизуалды аударма Оқытылатын тіл теориясының негіздері Лингвистикадағы корпустық және гендерлік зерттеулер Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (С1 деңгейі) Мәтінді талдау және өңдеуге арналған жасанды интеллект құралдары Аударманың стилистикалық аспектісі Кәсіби педагогика мен психология негіздері Жазбаша аударма практикасы Екінші шетел тілі (В1 деңгейі) Цифрлық ортадағы педагогикалық модельдеу Көркем аударма практикасы Арнайы аударма практикасы TOEFL үшін ағылшын тілі Екінші шетел тілі (B2 деңгейі) Арнайы кәсіби шетел тілі IELTS үшін ағылшын тілі

4 Оқу жылы Іскерлік қарым-қатынас аясындағы ілеспелі аударма Ғылыми-техникалық аударма практикасы Шетел тілі мұғалімінің кәсіби қызметіндегі жасанды интеллект құралдары Ауызша ілеспелі аудармадағы аудармашылық шапшаң жазу негіздері Ауызша аударма практикасы Медиасауаттылық тілі Екінші шетел тілі (В2-тереңдетілген деңгейі) Негізгі шетел тілінің тәжірибелік курсы (С2 деңгейі) Шеттілді кәсіби-бағытталған қарым-қатынастағы цифрлық сторителлинг Аймақтық өнеркәсіп аясындағы аударма Білім берудегі заманауи педагогикалық технологиялар

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Қазақстанның қазіргі заман тарихы, философиясы, қолданбалы экономика, құқық, жаратылыстану ғылымдары бойынша өзекті білімдерді меңгерген, қоғамдық сананы жаңғыртудың негізгі бағыттарын іске асыруға ықпал етеді, кәсіпкерлік қызметті жүзеге асырудың экономикалық және әлеуметтік жағдайларын түсінеді және талдайды; әлеуметтік, этикалық және ғылыми тұрғыларды ескере отырып, пайымдаулар қалыптастыру үшін ақпаратты жинау және түсіндіру жұмыстарын орындайды.
• Қоғам мен адамды тұтас жүйе ретінде таниды, адамның физиологиялық ерекшеліктері, тіршілік әрекетінің қызмет етуі мен қауіпсіздігі, зиянды және қауіпті факторлардың табиғи ортаға әсері туралы білімге ие, кәсіби қызметінде ғылыми дүниетаным мен азаматтық ұстанымын танытады, академиялық адалдықтың қағидалары мен мәдениетінің маңызын түсінеді.
• Ғылыми зерттеу әдістері мен академиялық жазу тәсілдерін меңгерген және оларды оқытылатын салада қолдана алады, ғылыми зерттеу нәтижелерін талдап, қолдана біледі; аударматану және мәдениетаралық коммуникация саласындағы зерттеу және практикалық міндеттерді шешу үшін пәнаралық білімді біріктіре алады.
• Оқылатын тілдердің орфографиялық, лексикалық, грамматикалық нормаларын пайдалана отырып, ақпаратты талдауға, өңдеуге және жалпылауға қабілетті, қарым-қатынастың барлық салаларындағы кәсіби қызмет міндеттерін шешу үшін оқылатын тілдерде ауызша және вербалды емес түрде қолжетімді және сенімді қарым-қатынас жасай алады; тілдік деңгей шеңберінде көзделген қарым-қатынас саласы мен жағдайларына сәйкес тақырып аясында оқу, тыңдау, сөйлеу және жазу дағдыларына ие.
• Лингвистикалық теориялар саласында пайымдаулар қалыптастыру үшін ақпаратты жинау және түсіндіру жұмыстарын орындайды, үйреніліп жатқан тіл теориясының негіздерін меңгерген; тілдер мен мәдениеттердің лингвистикалық, әдеби, аудармаға қатысты ерекшеліктерін сипаттайды және салыстырады. Барлық қарым-қатынас салаларында тілдің фонетикалық ұйымдасуын, грамматикалық құрылымын, қарқынын, нормасын, узусын және стилін сақтай отырып, жазбаша және ауызша түрде шет тілді қабылдап, сол тілде ой білдіре алады.
• Әр түрлі функционалдық стильдер мен типтердегі мәтіндерді жазбаша аударуды жүзеге асыру үшін кәсіби қызметте АКТ, Smart, цифрлық технологиялары мен автоматтандырылған аударма бағдарламаларын (Trados және т.б.) қолдану.
• Зерттелетін салада фактілерді, құбылыстарды, теорияларды және олардың арасындағы күрделі тәуелділіктерді білу мен түсінуді қолданады; заманауи цифрлық технологиялар мен жасанды интеллект технологияларын қолдана отырып, шет тілдерін оқыту мен аудармада заманауи тәсілдерді қолданады.
• Заманауи цифрлық технологиялар мен жасанды интеллект технологияларын қолдана отырып, аудармашының жұмыс тілдерінде мәтіндердің әртүрлі түрлерін жасайды және жүйелейді; мәтінді аудармаға дейінгі талдау әдістемесін қолданады.
• Аударма сапасына әсер ететін ішкі және сыртқы факторларды бағалау әдістемесін қолданады; үйреніліп жатқан саладағы озық білімге негізделген білім мен түсінігін көрсетеді.
• Аударманы орындау кезінде мәдениетаралық коммуникация саласындағы білімді түсіндіреді; тілдік этикет нормаларын және коммуникация кезінде оқытылатын тіл елінің лингвистикалық-елтану, ұлттық-мәдени ерекшеліктерін сақтай алады.
• Оқытылатын саладағы оқу-практикалық және кәсіби міндеттерді шешу үшін теориялық және практикалық білімді қолданады; жазбаша және ауызша аударма процесін ұйымдастыру әдістемесін меңгереді.
• Парақтан жазбаша, ілеспелі аударма және ауызша аударма жасауға қабілетті болу.
• Білімдерін үнемі жетілдіре отыра, кәсіби қызмет барысында өзгеретін технологияларға сәтті бейімделу; зерттелетін салада одан әрі оқуды өз бетінше жалғастыру үшін қажетті оқыту дағдыларын көрсетеді; зерттелетін салада одан әрі оқуды өз бетінше жалғастыру үшін қажетті оқыту дағдыларын көрсетеді.
• Кәсіби қызметті жүзеге асыру процесінде аударма саласындағы ұғымдармен және категориялармен еркін жұмыс істей білу; кәсіби деңгейде білім мен түсініктерді қолданады, дәлелдер келтіреді және зерттелетін саланың мәселелерін шешеді.
• Тілдік қарым-қатынас пен аудармадағы социолингвистикалық және прагматикалық аспектілер бойынша білімге ие; аударма және мәдениетаралық коммуникация саласында ғылыми зерттеулер жүргізу, мәтінді талдау және интерпретациялау, кәсіби және ғылыми мәселелер бойынша шет тілінде сыни ойлау дағдыларын меңгерген.

Ұқсас БББ