6B02301 Переводческое дело в ЮКПИ

Дисциплины

1 Год обучения Практика устной и письменной речи и грамматика английского языка Фонетика английского языка Введение в переводоведение: виды перевода и типы текста Практикум лексических аспектов английского языка

2 Год обучения Базовый второй иностранный язык Страноведение (основной язык) Практический курс английского языка Основы права и антикоррупционной культуры Практикум повседневного речевого общения второго иностранного языка Экология и безопасность жизнедеятельности Основы профессиональной деятельности переводчиков Специально-профессиональный иностранный язык Межкультурная коммуникация Основы экономики, предпринимательства и финансовой грамотности

3 Год обучения Основы теории изучаемого языка Практика письменногои устного перевода Практический курс второго иностранного языка (уровень В1, В2) Инклюзивная образовательная среда Теория перевода Искусственный интеллект и технологии перевода Второй иностранный язык для специальных целей Стилистика Технологии перевода и методы обучения Иностранный язык для специальных целей (уровень С1)

4 Год обучения Последовательный перевод Профессиональный английский язык Речекоммуникативные модели общения Формирование навыков устного восприятия и речи Иностранный язык в бизнес коммуникации Основы научных исследований" Грамматические навыки и аналитическое чтение Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода Основы написания эссе

Профессии

Результаты обучения

• Соблюдать профессиональные стандарты и этические нормы, а также эффективно управлять и развивать профессиональную деятельность.
• Освоение теорий и методов устного и письменного перевода, а также перевод текстов различных жанров и тематик с необходимым уровнем качества.
• Использование навыков критического мышления при решении профессиональных задач, адаптация к различным коммуникативным ситуациям, эффективная работа с различными типами текстов и стремление к профессиональному росту и повышению квалификации.
• Обеспечивать эффективное взаимодействие в процессе межкультурной коммуникации с учётом культурных различий при выполнении перевода, уметь работать в команде с представителями разных культур и выстраивать корректные отношения с заказчиком.
• Наряду с глубоким владением языком демонстрирует коммуникативные и риторические навыки, оперативную память, информационную культуру и академическую добросовестность.
• Обучающийся способен обеспечивать коммуникацию в процессе перевода с учётом различных социальных, культурных и физических особенностей для эффективного осуществления профессиональной деятельности в инклюзивном обществе.
• Обучающийся эффективно использует современные технические подходы, применяемые в письменном и устном переводе, а также искусственный интеллект, программы поддержки перевода (CAT tools), базы памяти, терминологические базы данных и системы автоматизированного перевода.
• Стрессоустойчивость, способность быстро переключаться с одного языка на другой и адаптироваться.
• Умение применять профессиональную терминологию в различных сферах, воспринимать и анализировать информацию на исходном и целевом языках с высокой точностью и скоростью, редактировать переводы с учётом языковых, стилевых и коммуникативных норм, выявляя и исправляя ошибки.
• Формирует личностное развитие переводчика через интеграцию данных из различных областей знаний, анализирует структуру, основные концепции и методы изучения предмета посредством творческих поисков и академического письма.

Похожие ОП