6B02302 Переводческое дело (восточные языки) в КазНУ им. аль-Фараби

Дисциплины

• Основы финансовой грамотности

  Цель дисциплины - сформировать у обучающихся рациональное финансовое поведение на основе понимания финансовой информации, а также способности критически оценивать и анализировать процессы, связанные с защитой их прав и интересов в качестве потребителей финансовых услуг посредством использования финансовых инструментов в том числе цифровых технологий.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Методы научных исследований

  Цель - сформировать навыки в познавательной деятельности в сфере науки. Использовать методы научных исследований для понимания и усвоения информации. Уметь описывать объект исследования. Владеть методами поиска, обработки научной информации, систематизации, анализа, синтеза для получения объективного содержания научного знания. Применять аналитические и практические методы исследования и системы аргументации для обоснования, утверждения, оценки.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы профессиональной деятельности переводчика

  Цель дисциплины сформировать способность презентовать основные специфики профессиональной деятельности переводчика; раскрыть ключевые компетенции профессионального переводчика; ориентировать студентов на самостоятельную деятельность в рамках будущей профессии. Дисциплина представляет собой теоретический курс и рассматривает основные требования к специалисту и виды профессиональной деятельности, особенности современных международных отношений, роль перевода в современном мире.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Предпринимательство

  Цель: формирование базовых знаний в области теории и практики создания собственного бизнеса, необходимых для формирования: экономического образа мышления; нацеленности на коммерчески реализуемые индустриально-инновационные проекты. Рассматриваются основные условия внутренней и внешней среды предпринимательства и малого и среднего бизнеса; государственное регулирование и роль государства для предпринимательской среды.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Правовые основы противодействия коррупции

  Цель дисциплины: сформировать ответственное отношение, способность демонстрировать на практике применение принципов, норм антикоррупционного законодательства в целях предупреждения коррупционных правонарушений, формирования нетерпимости к коррупционным проявлениям, антикоррупционной культуры, гражданской ответственности. Будут изучены: антикоррупционное законодательство, система и деятельность субъектов противодействия коррупции, причины и условия, способствующие коррупции, антикоррупционная политика, международный опыт борьбы с коррупцией.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Аль-Фараби и современность

  Цель дисциплины: формирование у студентов представлений о научно-философском наследии великого тюркского мыслителя Абу Насра аль-Фараби в контексте развития мировой и национальной культуры. Будут изучены особенности наследия аль-Фараби и его влияние на формирование тюркской философии, характер влияния восточной философии на Европейский Ренессанс; традиционные и современные проблемы истории национальной и мировой философии.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Экология и безопасность жизнедеятельности человека

  Цель – сформировать ряд ключевых компетенций, базирующихся на современных концепциях природопользования, реализующих принципы гармоничной оптимизации условий взаимодействия человека с природой. Будут изучены: принципы устойчивого развития, сохранения и воспроизводства природных ресурсов для обеспечения безопасности жизнедеятельности человека, способы оценки и минимизации рисков, защиты от опасностей, мероприятия по ликвидации последствий аварий, катастроф, стихийных бедствий, охране окружающей среды и рациональному природопользованию.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Учение Абая

  Цель дисциплины – сформировать у будущих специалистов способности к самопознанию, использованию учения Абая как основы духовности и интеллектуальности современного Казахстана, применению своих профессиональных знаний, пониманий и способностей через призму гуманизма и просвещения в целях укрепления единства страны и гражданской солидарности общества. Будут изучены: понятие об учении Абая; источники учения; составные части учения Абая; категории учения Абая; измерительные приборы учения Абая; сущность и значение учения Абая.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Базовый иностранный язык (уровень А1)

  Целью дисциплины является сформировать языковые навыки у обучающегося; составления предложений, практической грамматики; формирование и развитие навыков коммуникативной речи. Дисциплина представляет собой практический курс и рассматривает лексический минимум - около 1000 единиц; фонетические особенности; основные правила практической фонетики; правила практической грамматики; структуру и построение предложений; основные правила орфографии.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Базовый иностранный язык (уровень А2)

  Цель дисциплины предполагает изучение грамматического строя восточного языка, усвоение лексических особенностей языка и применение их на практике. А также предполагается формирование и развитие практических навыков владения восточным языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Базовый иностранный язык (уровень В1)

  Цель дисциплины сформировать способность к иноязычному общению, необходимые коммуникативные навыки для решения профессиональных задач. Дисциплина направлена на формирование у студентов способности к иноязычному общению на межкультурном уровне, углублению и расширению продуктивного и рецептивного языкового материала. Продолжается изучение грамматических моделей, лексики и письма, закрепляются приобретенные навыки.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 9
  

• Нормативная грамматика базового иностранного языка (восточный)

  Цель дисциплины сформировать способность классифицировать и характеризовать разделы грамматики иностранного языка. Дисциплина направлена на ознакомление студентов с основами нормативной грамматики как науки, расширение знаний лингвистической терминологии на иностранном языке, обучение студентов работе с теоретической литературой по специальности, развитие у студентов научного языка и интереса к исследовательской работе.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Практика устной речи

  Цель дисциплины - формирование языковых навыков, необходимых для общения в наиболее распространенных повседневных ситуациях; обучение использованию языковых навыков в устной форме речи; развитие умения восприятия устной речи. Дисциплина представляет собой практический курс и направлена на усвоение фонетической системы изучаемого языка; развитие прочных произносительных умений и навыков; накопление словарного минимума.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Теория перевода

  Цель дисциплины сформировать способность анализировать текст как объект перевода, особенности перевода материалов различных жанров, способы перевода текста в устном и письменном переводе. Дисциплина знакомит студентов с такими основами, как эквивалентность перевода, способы ее достижения с помощью трансформаций; с прагматикой перевода; компрессией текста в процессе перевода.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Практическое аудирование

  Цель дисциплины сформировать у студентов навыки слушания и понимания речи носителей изучаемого восточного языка. Дисциплина направлена на обучение аудированию, осуществляется на базе аутентичных аудио и видеотекстов монологического или диалогического характера, сферы общения и языкового материала. Курс направлен на усвоение распознавания звуков в отдельных словах, ударения в словах, ритма речи, паузации.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 9
  

• Базовый иностранный язык (уровень В2)

  Цель дисциплины сформировать навыки свободного владения устной и письменной речью в пределах изученной тематики, используя активный запас лексики и грамматики. Основной задачей данного уровня является качественное совершенствование навыков, заложенных на предыдущих уровнях и более углубленное формирование навыков устной и письменной речи.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 9
  

• Информационные технологии в переводе

  Дисциплина формирует навыки использования методов, способов и средств получения, хранения, переработки информации, навыки работы с компьютером как средством перевода, в том числе использование в качестве средства перевода сети Интернет, изучает архитектуру профессиональных компьютерных программ, информационные технологии в переводе, интернет поиск и использование информации, специализированные пакеты переводчика.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Практика письменного перевода

  Цель дисциплины – сформировать у студентов практические навыки перевода с восточного языка на родной язык и обратно. Дисциплина представляет собой практический курс и в процессе прохождения данной дисциплины студенты получат представление об особенностях, видах, этапах и технологии письменного перевода; у студентов сформируются умения анализа, перекодировки исходного текста и редактирования текста.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Деловой восточный язык

  Задача курса: Освоение общепринятых форм коммерческого письма и резюме; структуры коммерческого письма; бизнес-реалии, финансовую и банковскую терминологию; культурные традиции делового общения в стране изучаемого языка; основные понятия, термины, слова и выражения-клише делового восточного языка;

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Древняя и средневековая литература изучаемой страны

  Цель дисциплины: сформировать способность анализировать и классифицировать истоки и основные направления литературы страны изучаемого языка на древнем и средневековом этапах развития. Дисциплина направлена на изучение жанрово-видового разнообразия и исторических особенностей литературного процесса в древности и средневековье; фольклора и устной литературной традиции, а также основных произведений древности и средневековья.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Древняя и средневековая история страны изучаемого языка

  Цель дисциплины: сформировать способность аналитически рассматривать комплекс сведений по развитию древнего и средневекового исторических периодов; аргументированно интерпретировать вклад древних восточных цивилизаций в развитие человечества. Дисциплина направлена на раскрытие особенностей развития страны изучаемого языка в древний и средневековый периоды для формирования целостного научного представления о специфике цивилизационного развития страны

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Теория и практика межкультурной коммуникации

  Цель дисциплины: сформировать способность обрабатывать теоретический материал и выработать практические навыки коммуникации, развивать межкультурную компетенцию через понимание национально-культурной специфики языковой личности и языковой картины мира. Дисциплина направлена на изучение: истории возникновения научного направления; понятий и сущности культуры; типов, видов, форм, моделей, структурных компонентов межкультурной коммуникации; ценности культурного многообразия современного мира.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Практика устного перевода

  Цель дисциплины - формирование у студентов лингвистической, переводческой и социокультурной компетенций для осуществления устного перевода. Дисциплина представляет собой практический курс и рассматривает межъязыковые и межкультурные различия для качественного выполнения переводческих задач; коммуникативно-логическую структуру высказывания; лексико-грамматический и стилистический аспекты перевода; критерии оценки качества перевода; методические и общетеоретические аспекты перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Юридический перевод(восточный язык)

  Цель дисциплины - ознакомление с основными видами юридических документов и спецификой их перевода. Учебный курс формирует юридическую лексику и терминологию страны изучаемого языка; навыки перевода устойчивых фраз и клише, относящихся к юридической терминологии; будут развиты навыки перевода сложных синтаксических конструкций в юридических документах; также студенты овладеют стратегией и приемами перевода юридических документов.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Практикум последовательного перевода

  Цель дисциплины - сформировать навыки предпереводческого анализа технических текстов для реализации адекватного последовательного перевода на международных мероприятиях. Будут изучены: способы формирования словарного запаса по основным отраслям промышленности Казахстана; пути расширения фоновых знаний по теме; методы письменного и устного перевода медицинских текстов, технических инструкций; информационных текстов; комплекс переводческих трансформаций.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Язык СМИ

  Цель дисциплины - развитие и закрепление устойчивых навыков устного и письменного перевода текстов, аудио и видеоматериалов общественно-политического и публицистического характера с восточного языка на родной и с родного языка на восточный язык. Дисциплина представляет собой практический курс и направлена на изучение особенностей языка средств массовой информации страны изучаемого языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Практика аудиовиузального перевода

  Дисциплина формирует навыки аудиовизуального перевода (субтитрирование, закадровый перевод, дубляж). Следовательно, задачами данной дисциплины являются: знакомство со спецификой аудиовизуального текста; изучение теоретических основ аудиовизуального перевода , рассмотрение типов аудиовизуального перевода и их особенностей, выбор техники в соответствии с типом текста ; овладение базовыми стратегиями аудиовизуального перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Дипломатический перевод

  "Целью курса является формирование иноязычной коммуникативной компетенции будущего специалиста-переводчика, позволяющей использовать иностранный язык в профессиональных целях: осуществлять устные и письменные переводы дипломатических текстов; переводить встречи с зарубежными партнерами с целью решения профессиональных задач.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Новая и новейшая история страны изучаемого языка

  Цель дисциплины: сформировать способность анализировать закономерности развития историко-политического процесса в стране изучаемого языка в новое и новейшее время. Дисциплина направлена на: изучение историографии по данным периодам; анализ основных историко-политических событий, в т.ч. периода колонизации и национально-освободительной борьбы; исследование роли политических и духовных лидеров в истории; изучение современной исторической ситуации.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Перевод экономических текстов

  Цель дисциплины сформировать коммуникативные компетенции будущего специалиста-переводчика. Учебный курс формирует лексический запас в области экономической терминологии; развивает навыки письменного перевода текстов экономической направленности с восточного языка на русский/казахский язык, и наоборот.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Новая и новейшая литература страны изучаемого языка

  Цель дисциплины: сформировать у студентов способности: - проводить концептуальный анализ художественного слова в стране изучаемого языка в новый и новейший исторические периоды, - классифицировать современные тенденции в прозе и поэзии; - проводить анализ основных закономерностей становления и развития наиболее крупных литературных тенденций литературы изучаемой страны; - объяснить специфические черты положения художественной словесности среди других видов духовной деятельности человека; - анализировать произведения новой и новейшей литературы изучаемой страны.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 6
  

• Основы синхронного перевода

  Задача курса: знание коммуникативных ситуаций и особенности перевода конференций, выступлений и переговоров; фоновые знания в предметно-специальной подготовке синхронного переводчика;

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Перевод общественно-политических текстов

  Цель дисциплины сформировать навыки адекватной передачи содержания и стилистических особенностей общественно-политических текстов. Дисциплина представляет собой практический курс и в курсе представлены наиболее актуальные темы, касающиеся общественно-политической ситуации в современном мире и в стране изучаемого языка: политические и экономические проблемы, наука и современные технологии, защита окружающей среды, а также социальные проблемы.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Основы дипломатической службы(Востоковедение)

  Цель дисциплины сформировать способность анализировать основные направления функционирования дипломатической службы; различать виды дипломатических документов; использовать нормативные, методические документы при организации дипломатической и консульской службы. Дисциплина направлена на изучение этапов развития дипломатической службы, структуры и функции органов внешних сношений; виды дипломатической деятельности, виды и роль дипломатических документов, дипломатический протокол и этикет.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Внешняя политика страны изучаемого языка

  Цель дисциплины сформировать способность анализировать теоретическую основу, ключевые направления и приоритеты, проблемы и достижения внешней политики изучаемой страны для определения внешнестратегического курса государства. Дисциплина направлена на изучение особеннностей внешних и внутренних факторов формирования внешней политики; нормативно-правовой основы, национальных стратегических интересов страны изучаемого языка.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Практикум по культуре речевого общения

  Цель дисциплины - формирование культуры речевого общения в процессе развития коммуникативной компетенции путем интеграции знаний и представлений о специфике изучаемого языка и культуры и освоения социокультурной специфики системы языка, коммуникативных стилей изучаемого иностранного языка. Дисциплина представляет собой практический курс и направлена на дальнейшее формирование способности студентов к иноязычному общению на межкультурном уровне, углублению и расширению продуктивного и рецептивного языкового материала.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 6
  

• Практика художественного перевода

  Цель дисциплины – сформировать способность осуществлять перевод художественных текстов с учетом их жанровой специфики и коммуникативно-прагматической цели. Будут изучены:закономерности построения художественного текста,основные функции, принципы, приемы и методы художественного перевода,грамматические, лексические и стилистические аспекты художественного перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации

  Целью данного курса является расширение кругозора у студентов, повышения их общей культуры и образованности, культуры мышления, общения и речи. Дисциплина представляет собой практический курс и направлена на дальнейшее формирование способности студентов к иноязычному общению на межкультурном уровне, углублению и расширению продуктивного и рецептивного языкового материала. Дисциплина включает в себя рассмотрение лексики общего и терминологического характера.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Лингвокультурология

  Цель дисциплины – знакомство с универсальной и культурно-специфической, духовной и материальной культурой этноса во взаимосвязи с языком. Дисциплина направлена на изучение национальных ментально-лингвальных комплексов, проблемы репрезентации в языке разных слоев культурного концепта в диахронии и синхронии.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Иностранный язык для академических целей

  Цель дисциплины – овладение иностранным языком как средством научного академического общения. Будут изучены: профессиональная терминология, особенности академического чтения, специфика письменного и устного академического общения, научный стиль, языковые особенности аналитических речевых произведений, устные формы аналитического общения на иностранном языке, освоены навыки презентации, деловых встреч, переговоров и дискуссий профессионального характера.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Перевод научно-технических текстов

  Цель дисциплины развить навыки перевода научно-технических текстов позволят переводчику осуществлять предпереводческий анализ текста, принимая во внимания особенности дискурса, составлять глоссарии и терминологические списки, производить вычитку и редактирование перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Перевод текстов международных организации

  Цель дисциплины - ознакомить студентов с основными видами документов и текстов международных организации. Изучить стилистические и лексические особенности перевода текстов международных организации .В курсе подробно изучаются вопросы дипломатической переписки, являющиеся одной из основных форм дипломатической деятельности государств по осуществлению целей и задач внешней политики

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Культура и религия страны изучаемого языка

  Цель дисциплины: сформировать способность характеризовать особенности культурного развития страны изучаемого языка, интерпретировать данные о зарождения и развитии религий; с научно-критической позиции характеризовать религиозную ситуацию в стране.. Дисциплина направлена на: изучение феномена восточного культурно-религиозного синкретизма и роли восточной культуры в истории мировой цивилизации; формирование навыков научного анализа духовной и материальной культуры Востока.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

Профессии

Результаты обучения

• выполнять устный/письменный перевод, сохраняя необходимый уровень эквивалентности, с учетом стилистических и темпоральных характеристик исходного текста. Применять основные приемы перевода, использовать этикетные формулы в устной и письменной коммуникации
• проявлять толерантность и уважение к различным культурным и конфессиональным традициям и социально-этическим ценностям, основанным на общественно-правовых нормах; выявить основные закономерности функционирования и развития общества.
• продуцировать речь на восточном языке с учетом фонетической организации, сохранения темпа, нормы, узуса и стиля языка, воспринимать на слух аутентичную речь в естественном для носителей языка темпе, независимо от особенностей произношения и канала речи (от живого голоса до аудио- и видеозаписи).
• оперировать системой лингвистических знаний, включающей в себя знание основных фонетических, лексических, грамматических, словообразовательных явлений и закономерностей изучаемого восточного языка;
• использовать информационно-коммуникационные технологии в профессиональной деятельности, осуществлять поиск информации, необходимой для эффективного выполнения профессиональных задач;
• проводить компаративный анализ ценностей и представлений, присущих культуре страны изучаемого восточного языка, выявить основные различия концептуальной и языковой картин мира носителей родного и изучаемых языков;
• применить языковые и лингвокультурологические знания для решения коммуникативных задач ; логически верно, аргументировано и ясно строить устную и письменную речь на родном и восточном языке, готовить и редактировать тексты профессионального назначения, вести дискуссии и участвовать в полемике.
• Анализировать особенности системы культурных, социальных, политических и экономических отношений страны изучаемого языка и применять основные методы и приемы дипломатии в профессиональной деятельности
• свободно выражать свои мысли, адекватно используя разнообразные языковые средства с целью выделения релевантной информации; соблюдать этику и правила поведения переводчика;
• осуществлять предпереводческий анализ и послепереводческое саморедактирование письменного/устного текста; реферировать и аннотировать письменные тексты.
• владеть знаниями основ правовой системы и антикоррупционного закона РК; продемонстрировать умение предотвращать опасные и чрезвычайные ситуации при сохранении природных экосистем и техносферы; иметь навыки организации успешной предпринимательской деятельности в конкурентной среде; применять в профессиональной деятельности знание современных проблем истории национальной философии
• анализировать аспекты политической, экономической, социальной и культурной жизни, географию, историю, литературу страны изучаемого языка , а также знания о роли страны изучаемого языка в региональных и глобальных политических процессах;
• анализировать перевод, специфику отдельных видов и типов перевода, совокупность переводческих стратегий, методы и технические приемы в различных видах письменного и устного перевода;

Похожие ОП