6B02302 Переводческое дело в ГУ им. Шакарима

Дисциплины

1 Год обучения Введение в профессию Практическая грамматика и фонетика английского языка Второй иностранный язык пороговый Лексический строй современного английского языка Основы экономико-правовых и экологических знаний Грамматический строй современного английского языка Ораторское мастерство Грамматика в текстах и ситуациях Перевод текстов в сфере туризма Лексикография и работа со словарем

2 Год обучения Социолингвистика Теория перевода Базовый иностранный язык (английский язык) уровень В2 I Техника переводческой записи Второй иностранный язык продвинутый Практика написания письма и эссе Основы профессии гида-переводчика Литературный предпереводческий анализ Практика устной и письменной речи Бизнес курс второго иностранного языка Лингвистический анализ текста второго иностранного языка (уровень В1) Базовый иностранный язык (английский язык ) уровень В 2 II Мир Абая Современный английский язык в контексте диалога культур Казахская национальная литература в переводе Английский язык на основе документальных видеоресурсов Английский язык в аудио – видео ресурсах Английский язык на основе entertaınment ресурсов Второй иностранный язык в коммуникации (уровень В1)

3 Год обучения Практический курс профессионально-ориентированного перевода Практика письменного перевода Лингвокультурология Язык для международного бизнеса Лингвострановедение Стандартизированные тесты: TOEFL / IELTS Язык для специальных целей (ур.С1) Лингвистика текста Перевод экономических и общественно-политических текстов Современная литература стран изучаемого языка Научно-технический перевод Детская литература англоязычных стран История лингвистических учений Основы теории изучаемого языка (Теоретическая фонетика. Теоретическая грамматика. Лексикология.) История казахстанского переводоведения Перевод английского фольклора Язык для специальных целей (ур.С2) Культурные аспекты переводческой деятельности Грамматические проблемы перевода Реферирование и аннотирование Теория и практика речевой коммуникации Терминология науки Практика последовательного перевода Перевод медиатекстов

4 Год обучения Практика художественного перевода Функциональная стилистика казахского (русского) и иностранного языков Тренинг по межличностным навыкам в переводческой деятельности Перевод и межкультурная коммуникация Интернет как инструмент исследования Функциональная грамматика английского языка и перевод Практика синхронного перевода Практика устного перевода Специализированный профессиональный иностранный язык Перевод юридических текстов Литература народов стран зарубежья (VI - XIII, XIX - XX вв) (на английском языке) Работа с художественным текстом Деловая корреспонденция Перевод внутренней документации Практика письменного перевода ІІ Английский язык для академических целей Профессиональный иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации

Профессии

Результаты обучения

• Практиковать различные формы перевода с учетом лексических, грамматических, синтаксистических и стилистических единиц языка.
• Демонстрировать методики перевода, типы языковых знаний и их передачи, применять основные типы лексико-грамматических трансформаций, осуществлять перевод реалий, технических, общественно-политических терминов и т.д.
• Демонстрировать социально-культурные, экономико-правовые, экологические знания, коммуникативные умения, применять информационные технологии с учетом современных тенденций развития общества.
• Дифференцировать научную и специальную терминологию, различая этапы письменного перевода.
• Применять иностранные языки в качестве инструмента для налаживания устного и письменного общения.
• Ранжировать тематическую лексику в соответствии с языковой ситуацией и интерпретировать тексты при переводе различных литературных жанров.
• Демонстрировать навыки переводческой деятельности для решения исследовательских задач.
• Выбирать переводческую стратегию при работе с письменным текстом, классифицировать ошибки в процессе перевода.
• Аргументировать свои позиции в дискуссиях на иностранном языке критически оценивая переводные тексты в сравнении с первоисточником.
• Определять основные модели, уровни эквивалентности, перевод универсалий и характеризовать нормы перевода для оценки переводных текстов.

Похожие ОП