6B02301 Переводческое дело в КарУ им. Букетова

Дисциплины

1 Год обучения Прагматические аспекты речевого общения Основы права и предпринимательства Практическая грамматика и фонетика иностранного языка Экология и основы безопасности жизнедеятельности Основы финансовой грамотности Практический курс основного иностранного языка (уровень В1) Деловой иностранный язык Основы профессиональной деятельности переводчиков Ораторское искусство Профессиональный казахский язык

2 Год обучения Проектная и исследовательская деятельность в цифровой среде Чтение и перевод газетно-информационных текстов Основы лингвистики Практический курс фразеологии Лингводидактика и методика обучения иностранным языкам Практический курс основного иностранного языка (уровень В2) Литература страны изучаемого языка Теория перевода Практический курс основного иностранного языка (уровень В2-продвинутый) Второй иностранный язык (уровень А1, А2) Теория и практика межкультурной коммуникации Основы научных исследований

3 Год обучения Аудиовизуальный перевод Основы теории изучаемого языка Корпусные и гендерные исследования в лингвистике Практический курс основного иностранного языка (уровень С1) Инструменты искусственного интеллекта для анализа текста и постредактирования Стилистический аспект перевода Основы профессиональной педагогики и психологии Практика письменного перевода Второй иностранный язык (уровень В1) Педагогическое моделирование в цифровой среде Практика художественного перевода Практика специализированного перевода Английский язык для TOEFL Второй иностранный язык (уровень B2) Специализированный профессиональный иностранный язык Английский язык для IELTS

4 Год обучения Последовательный перевод в сфере делового общения Практика научно-технического перевода Инструменты искусственного интеллекта в профессиональной деятельности педагога иностранного языка Основы переводческой скорописи в устном последовательном переводе Практика устного перевода Язык для медиаграмотности Второй иностранный язык (уровень В2-продвинутый) Практический курс основного иностранного языка (уровень С2) Цифровой сторителлинг в иноязычном профессионально-ориентированном общении Перевод в региональной промышленной сфере Современные педагогические технологии в образовании

Профессии

Результаты обучения

• Демонстрирует актуальные знания современной истории Казахстана, философии, прикладных экономических, юридических, естественно-научных дисциплин, способствующих реализации основных направлений модернизации общественного сознания, понимает и анализирует экономические и социальные условия осуществления предпринимательской деятельности; осуществляет сбор и интерпретацию информации для формирования суждений с учетом социальных, этических и научных соображений.
• Демонстрирует знания об обществе и человеке как целостной системе, о физиологических особенностях, функционировании и безопасности жизнедеятельности человека, воздействии вредных и опасных факторов на природную среду, проявляет научное мировоззрение и гражданскую позицию в своей профессиональной деятельности, понимает значение принципов и культуры академической честности.
• Знать методы научных исследований и академического письма и применяет их в изучаемой области, способен анализировать и применять результаты научных исследований; умеет синтезировать междисциплинарные знания для решения исследовательских и практических задач по переводоведению и межкультурной коммуникации.
• Способен анализировать, перерабатывать и обобщать информацию, используя орфографическую, лексическую, грамматическую нормы изучаемых языков, доступно и убедительно коммуницировать в вербальной и невербальной форме на изучаемых языках для решения задач профессиональной деятельности во всех сферах общения; владеет навыками чтения, аудирования, говорения и письма в пределах изучаемой тематики в соответствии со сферой и ситуациями общения, предусмотренными в пределах осваиваемого уровня языка.
• Осуществляет сбор и интерпретацию информации для формирования суждений в области лингвистических теорий, владеет основами теории изучаемого языка; описывает и сравнивает лингвистические, литературные, переводческие особенности языков и культур. воспринимает и порождает иноязычную речь в письменной и устной форме с учётом их фонетической организации, грамматической структуры, сохранения темпа, нормы, узуса и стиля языка во всех сферах общения.
• Применяет ИКТ, Smart, цифровые технологии и программы автоматизированного перевода (Trados и др.) в профессиональной деятельности для осуществления письменного перевода текстов различных функциональных стилей и типов.
• Применяет знания и понимание фактов, явлений, теорий и сложных зависимостей между ними в изучаемой области; использует современные подходы в обучении иностранным языкам и переводу с применением современных цифровых технологий и технологий искусственного интеллекта.
• Создает и систематизирует различные виды текстов на рабочих языках переводчика с применением современных цифровых технологий и технологий искусственного интеллекта; применяет методику предпереводческого анализа текста.
• Применяет методику оценивания внешних и внутренних факторов, влияющих на качество перевода; демонстрирует знания и понимание в изучаемой области, основанные на передовых знаниях в изучаемой области.
• Интерпретирует знания в области межкультурной коммуникации при выполнении перевода; умеет соблюдать нормы речевого этикета и лингвострановедческих, национально-культурных особенностей страны изучаемого языка при коммуникации.
• Применяет теоретические и практические знания для решения учебно-­практических и профессиональных задач в изучаемой области; владеет методикой организации процесса письменного и устного перевода.
• Способен осуществлять письменный, устный последовательный перевод и устный перевод с листа.
• Постоянно совершенствует свои знания и успешно адаптируется к меняющимися технологиям на протяжении всей профессиональной деятельности; демонстрирует навыки обучения, необходимые для самостоятельного продолжения дальнейшего обучения в изучаемой области.
• Умеет свободно оперировать понятиями и категориями в области переводоведения в процессе осуществления профессиональной деятельности; применяет знания и понимания на профессиональном уровне, формулирует аргументы и решать проблемы изучаемой области.
• Демонстрирует знания в области социолингвистических и прагматических аспектов речевого общения и перевода; владеет навыками проведения научных исследований в области перевода и межкультурной коммуникации, анализа и интерпретации текста и критического мышления на иностранном языке по соответствующим профессиональным и научным проблемам.

Похожие ОП