6B02301 Переводческое дело в ВКУ им. Аманжолова

Дисциплины

1 Год обучения Язык для академических целей Практика устной и письменной речи основного иностранного языка Иностранный язык для академических целей Базовый иностранный язык (уровень B1) Практика перевода Масс – медиа Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации Практика художественного перевода Общепрофессиональный иностранный язык Устный двусторонний перевод Практика научно-технического перевода Теория перевода Базовый иностранный язык (уровень B2) Практический курс иностранного языка (уровень B2) Специализированный профессиональный иностранный язык Литература страны изучаемого языка Основы академического письма и научных исследований Профессиональный иностранный язык Лингвострановедение (английский) Практическая грамматика второго иностранного языка Литературное произведение страны изучаемого языка Теория и практика межкультурной коммуникации Письменный перевод с родного языка на иностранный язык Письменная академическая речь Правовые основы профессиональной деятельности и антикоррупционной культуры Язык для специальных целей (осн.,ур. C1) Профессионально-ориентированный иностранный язык Практический курс иностранного языка (уровень B1) Основы профессиональной деятельности переводчиков Интерпретация художественного текста Практический курс второго иностранного языка Практика устной и письменной речи в контексте межкультурной коммуникации Теоретический курс иностранного языка Практика письменного перевода в условиях цифровизации и искусственного интеллекта Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (В1) Теоретические основы иностранного языка Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации (B2) Госполитстрой стран основного иностранного языка Введение в переводческую деятельность Практика информативного перевода Основы экономики, предпринимательства и финансовой грамотности Практика устного перевода Домашнее чтение художественной литературы (английский) Страноведение основного иностранного языка Практика технического перевода Практика письменного перевода с родного языка на иностранный язык Язык для специальных целей (уровень C2) Письменный перевод с иностранного на родной язык Экология и безопасность жизнедеятельности

Профессии

Результаты обучения

• Вступать в коммуникацию в устной и письменной формах на иностранном языке для решения задач межличностного, межкультурного и производственного (профессионального) общения.
• Оформлять текст перевода в соответствии с принятыми в переводящем языке нормами и требованиями заказчика.
• Демонстрировать знания как всесторонне гармонично развитая личность в области экологии и безопасности жизнедеятельности, экономики и предпринимательства, права и антикоррупционной культуры, методов проведения научных исследований.
• Осуществлять устный последовательный перевод с одного рабочего языка на другой с соблюдением эквивалентности и адекватности переведенного текста
• Выполнять эффективное социальное и межкультурное взаимодействие с отдельными людьми, коллективом, обществом для совершенствования языкового фонда, патриотического воспитания с толерантным отношением к системе ценностей различных народов.
• Интерпретировать виды текстов разных функциональных стилей, выбирая стратегии перевода и преобразования текста исходного языка в текст переводящего языка в соответствии с жанрово-стилистическими нормами переводящего языка.
• Использовать алгоритмы поиска информации, релевантной для решения профессиональных задач, в частности, для понимания и перевода исходного текста, в справочной литературе, электронных базах данных и поисковых системах интернета, используя системы автоматизированного и автоматического перевода для решения профессиональных задач.
• Применять иностранный язык на уровне специальной общепрофессиональной, академической и деловой коммуникации, а также все виды речевой деятельности – чтения, аудирования, говорения и письма.
• Демонстрировать знания об особенностях профессиональной деятельности переводчика в сфере межъязыковой межкультурной коммуникации
• Применять в лингво-дидактических целях лингвистическую, культуроведческую, литературоведческую и страноведческую информацию, дающую целостное представление об изучаемых языке и культуре, закономерностях их развития и взаимосвязи в социальном и историческом контекстах.
• Использовать основные закономерности освоения неродного языка и культуры, закономерности развития способности к иноязычному общению на межличностном и межкультурном уровнях
• Генерировать систематизированные теоретические и практические знания для исчерпывающего понимания исходного текста

Похожие ОП