6B02301 Переводческое дело в ЗКИТУ

Дисциплины

1 Год обучения Модуль экологической безопасности и устойчивого развития (основы экологии, безопасности жизнедеятельности и устойчивого развития) Введение в языкознание Основы теории английского языка Модуль экономико-правовых знаний (основы экономики, финансовой грамотности и предпринимательства, основы права и антикоррупционной культуры) Практическая фонетика английского языка Введение в специальность и основы профессиональной деятельности переводчика

2 Год обучения Практическая грамматика английского языка Практические основы перевода Профессиональный казахский (русский) язык Базовый иностранный язык Теория перевода Английский язык в юриспруденции Практическая грамматика английского языка (продвинутый уровень) Основы искусственного интеллекта Английский в СМИ Базовый иностранный язык в контексте МКК

3 Год обучения Практика устной и письменной деловой речи английского языка Minor Дисциплина 1 Практика письменного перевода Практикум по культуре речевого общения Основы инклюзивной культуры Английский в сфере информационных технологий Деловое администрирование и корреспонденция Технический английский Профессионально-ориентированный иностранный язык Практика информативного перевода Сопоставительная типология русского, английского, казахского языков Перевод коммерческой и сопроводительной документации Функциональная стилистика английского языка Английский язык для специальных целей Английский язык для нефти и газа Перевод юридических терминов и правовой документации Практика аудиовизуального перевода Minor Дисциплина 2

4 Год обучения Специально-профессиональный иностранный язык в сфере деловой и производственной коммуникации Специально-профессиональный иностранный язык в сфере деловой коммуникации Практика устного перевода Практика синхронного перевода Практика технического перевода Minor Дисциплина 3 Перевод экономических и коммерческих текстов Minor Дисциплина 4

Профессии

Результаты обучения

• развивать способности к межличностному социальному и профессиональному общению на государственном, русском и иностранном языках, к мобильности в современном мире, критическому мышлению и физическому самосовершенствованию, проявляет гражданскую позицию на основе глубокого понимания и научного анализа своеобразия исторического и экономического развития Казахстана, применять представленные теории, методы и принципы ИИ для создания базовых интеллектуальных программных систем;
• дать оценку ситуациям в различных сферах межличностной, социальной и профессиональной коммуникации с учетом базового знания социально-гуманитарных дисциплин; использовать научные методы и приемы исследования конкретной науки; демонстрировать личностную и профессиональную конкурентоспособность и понимать инвестирования денежных активов в различные инструменты финансового рынка; оперировать общественными, деловыми, культурными, правовыми, экологическими, экономическими и этическими нормами казахстанского общества.
• решать стандартные задачи профессиональной деятельности на основе информационной и библиографической культуры с применением информационно-коммуникационных технологий, использовать основные законы естественно научных и общетехнических дисциплин в профессиональной деятельности; знать принципы инклюзивной культуры.
• применять процессный подход в практической деятельности, переводить текст в соответствии с жанровостилистическими нормами, принятыми в международно-правовой области, а также с учетом целевой аудитории и назначения перевода, осуществлять профессиональную деятельность в различных учреждениях, организациях при проведении международных конференций, выставок, в сфере международного туризма.
• владеть Интернетом для оперативного получения и отправки переводимых материалов, использовать компьютерные программы работы с текстом, числами и графическими изображениями; иметь доступ к соответствующим источникам информации и медиа-средствам;
• собирать дополнительные лингвистические и специальные сведения, необходимые для понимания смысла исходного текста и создания текста перевода, владеть навыками оценки качества перевода, редактированием, реферированием и аннотированием; оформлять текст перевода/реферата в соответствии с принятыми в переводящем языке нормами и требованиями заказчика
• управлять и контролировать процессы трудовой деятельности вверенного коллектива в рамках целей и задач, выдвигаемых организацией, владеть приемами Timemanagement при организации и проведении мероприятий (конференции, выставки, встречи, беседы и т.д.), выявлять и анализировать проблемы, аргументировать выводы и грамотно оперировать информацией;
• работать со специальной литературой, соотносить понятийный аппарат изученных дисциплин с реальными фактами и явлениями, стилистически грамотно оформлять как устный, так и письменный перевод;
• владеть основными методами лингвистического и лингвопереводческого анализа, владеть системой представлений о связи языка, истории и культуры, о национально- культурной специфике стран изучаемого языка, понимать исходный язык и излагать на языке перевода, владеть навыками ведения конструктивного диалога, социального партнерства, общения в поликультурном, полиэтничном и многоконфессиональном обществе, воспринимать разнообразие и межкультурные различия, работать в международном контексте;
• демонстрировать гибкость и мобильность в различных условиях и ситуациях, связанных с профессиональной деятельностью, владеть навыками принятия решений экономического организационного характера в условиях неопределенности и риска; выявлять содержательную и формальную специфику исходного текста
• Оценивать мировые тенденции цифровизации, использовать эффективные способы межличностного общения на трех языках , устанавливать взаимосвязи между лидерством и руководством в профессиональной сфере, планировать предпринимательскую деятельность в профессиональной деятельности, использовать знаний финансовой грамотности.

Похожие ОП