6B02303 Межкультурно-коммуникативный перевод в Caspian University

Дисциплины

2023 Год обучения Ситуативный английский язык Экология и право Практика устной и письменной речи Практика устной и письменной речи

2024 Год обучения Страноведение Второй иностранный язык 1 Практикум по грамматике Иностранный язык в межкультурной коммуникации Практикум по казахской речи и переводу Анализ текста Профессиональный казахский (русский) язык Основы профессиональной деятельности переводчика Теория перевода Базовый иностранный язык Базовый иностранный язык: продвинутый курс Второй иностранный язык 2 World history and cultural heritage Разговорный иностранный язык Профессионально-ориентированный иностранный язык Иностранный язык в межкультурной коммуникации: продвинутый курс Модуль личностного развития (Академическое письмо, Дизайн мышления)

2025 Год обучения Public speaking Практика художественного перевода Курс по Универсальной переводческой скорописи Business communication 1 Общепрофессиональный иностранный язык в сфере экономики Общественно-политическая лексика английского языка Практический курс второго иностранного языка 1 English for marketing and management Практика устного перевода Межкультурная коммуникация в многонациональных корпорациях 1 Практика письменного перевода Business communication 2 Юридический перевод Межкультурная коммуникация в многонациональных корпорациях 2 Специальный иностранный язык в сфере юриспруденции Практика устного юридического перевода Практический курс второго иностранного языка 2 Мировая экономика и международные отношения (на английском языке) Функциональная стилистика русского и иностранного языков Практика устного экономического перевода Практика информативного перевода Этнолингвистика

2026 Год обучения Практика реферативного перевода Принципы оценки и учета выполненных переводов Перевод специальных (технических) текстов Практика устного перевода в нефтегазовой сфере Информационные технологии в переводе Перевод публичных выступлений Кино-видео перевод Практика устного перевода в медицинской сфере Перевод рекламы Перевод экономических и коммерческих текстов Практический курс второго иностранного языка 3 Практика перевода по второму иностранному языку General overview

Профессии

Результаты обучения

• Переводить текст в соответствии с жанрово-стилистическими нормами переводящего языка, принятыми в соответствующей предметной области
• Осуществлять поиск, критический анализ и синтез информации с применением информационных технологий и системного подхода для решения поставленных задач, исходя из действующих правовых и социальных норм, имеющихся ресурсов и ограничений; управлять своим временем, работать в команде и поддерживать должный уровень физической подготовки для обеспечения полноценной социальной и профессиональной деятельности; создавать и поддерживать безопасные условия жизнедеятельности для сохранения природной среды
• Оформлять текст перевода в соответствии с нормами, принятыми в переводящем языке
• Осуществлять социальное взаимодействие и деловую коммуникацию на государственном, русском и иностранном языках; продвигать межкультурное разнообразие общества в социально-историческом, этическом и философском контекстах
• Владеть переводческими стратегиями и техническими приёмами устного и письменного перевода
• Находить словарные и переводческие соответствия лексическим, в том числе терминологическим, единицам исходного языка в переводящем языке
• Выявлять лингвистические расхождения при переводе с целью последующего переводческого анализа при проведении исследований
• Знать лингвокультурологические особенности языков
• Быть способным к саморазвитию в области расширения тезауруса на двух и более языках
• Выполнять все виды письменного и устного перевода

Похожие ОП