6B02301 Аударма ісі в Қазақстан-Американдық еркін университеті

Пәндер

• Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы (1 бөлім)

  Пән кепіл, көңіл-күй, аспект сияқты грамматикалық категориялардың білімі мен қолданылуы туралы білім береді, заманауи формаларды, модальды етістіктерді, мақалаларды сауатты қолдану, морфология деңгейінде грамматикалық құрылымдарды талдау дағдыларын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Зерттеудің жалпы ғылыми әдістері

  Білім алушыларда ғылыми-зерттеу қызметінің дағдыларын қалыптастырады, білім алушыларды ғылыми білімге, олардың ғылыми-зерттеу жұмыстарын жүргізуге дайындығы мен қабілетіне баулиды. Білім алушылардың зерттелетін пәндер мен ғылым салаларының теориялық білімдерін тереңдетуге және бекітуге ықпал етеді, сондай-ақ білім алушылардың ғылыми зерттеулер жүргізудегі, алынған нәтижелерді талдаудағы және қызметтің қандай да бір түрін жетілдіру жөнінде ұсынымдар әзірлеудегі практикалық іскерліктерін дамытады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Экономика, кәсіпкерлік және қаржылық сауаттылық негіздері

  Пән экономика, кәсіпкерлік және қаржылық сауаттылық принциптері мен тұжырымдамаларын жан-жақты түсінуді қалыптастырады. Ол нарықтардың, бизнестің және экономиканың жұмыс істеуіне, сондай-ақ жеке қаржыны басқаруға негізделген негізгі теорияларды, құралдар мен құрылымдарды қамтиды. Пәннің мақсаты-білім алушыларға экономика мен кәсіпкерліктің іргелі принциптерін, бюджетті құру, жинақтау стратегиясы, инвестициялар, несиелеу және сақтандыру сияқты жеке қаржыны басқару мәселелерін түсінуге көмектесу. Бұл оларға бизнесте, қаржыда, экономикада және басқа да байланысты салаларда мансапты жалғастыруға берік негіз береді, олар кірістер мен шығыстарды есептеу, қаржылық қауіпсіздік жастығын қалыптастыру, салық жүйесі мен қаржылық тәуекелдерден қорғану негіздерін түсіну бойынша практикалық дағдыларды алады және сыни ойлау дағдыларын, проблемаларды шешу дағдыларын және аналитикалық қабілеттерді дамытуға көмектеседі, бұл кез-келген салада табысқа жету үшін қажет.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Ағылшын тілінің филологиясына кіріспе

  Пән студенттерде мәдениеттің құрамдас бөлігі ретінде филология, тіл мәні және функциясы, ағылшын тілінің фонетикалық, лексикалық, грамматикалық, графикалық ерекшеліктері, оның дамуының экстралингвистикалық факторлары және оның жұмыс істеу ерекшеліктері туралы түсініктер жүйесін қалыптастырады. Пәнді зерделеудің мақсаты тілдік құбылыстарды зерделеу мен бағалауда кәсіби сауатты тәсілді қалыптастыру үшін студенттерді лингвистикалық ғылымның негізгі ұғымдары мен санаттарымен таныстыру болып табылады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 3
  

• Құқық және сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет негіздері

  Пән сыбайлас жемқорлықтың пайда болу тұжырымдамасын, мәні мен себептерін қалыптастырады; сыбайлас жемқорлық құқық бұзушылықтар үшін моральдық-адамгершілік және құқықтық жауапкершілік шаралары, сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл саласындағы қолданыстағы заңнама туралы білім қалыптастырылады; құқық ұғымын, көздерін, субъектілерін, әдістерін зерделеуге арналған. Қазақстан Республикасының құқығындағы жауапкершілік институтына сипаттама беріледі. ҚР Ұлттық құқығының конституциялық құқық, Әкімшілік құқық, қылмыстық құқық, Азаматтық құқық, Отбасы құқығы, еңбек құқығы, Халықаралық құқық сияқты салалары зерделенуде.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы (2 бөлім)

  Пән ағылшын тілінің синтаксисі туралы негізгі білімді жеткізуге арналған, синтаксистік байланыстардың түрлерін зерттейді, сөз тіркестері мен сөйлемдерді құру дағдыларын қалыптастырады, сөйлемнің құрылымы мен тұжырымның мақсатын түсінуге ықпал етеді, байланыс түріне байланысты белгілі бір грамматикалық құрылымды таңдау дағдысын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Экология, тұрақты даму және тіршілік қауіпсіздігі

  Пәнді оқытудың мақсаты студенттердің экология саласындағы кешенді білімдері мен дағдыларын, тұрақты даму қағидаттарын қалыптастыру және тұрақты даму мақсаттары аясында білім беру ұйымдарында тіршілік қауіпсіздігін қамтамасыз ету болып табылады. Пән адам мен қоршаған ортаның өзара іс-қимылы, табиғатты тұрақты пайдалану, сондай-ақ заманауи экологиялық проблемалар мен олардың алдын алу әдістері мәселелерін қамтиды. Өскелең ұрпақта экологиялық тәрбие мен экологиялық мәдениетті қалыптастыру мәселелеріне, білім беру мекемелері мен төтенше жағдайларда балалардың денсаулығы мен қауіпсіздігін қорғау шараларына, сондай-ақ санитарлық-гигиеналық жағдайларды қамтамасыз етуге және ресурстарды ұтымды пайдалануға ерекше назар аударылады.

  Оқу жылы - 1
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Ауызша және жазбаша сөйлеуге машықтандыру (ағылшын тілі). 1 бөлім

  Пән шет тілінде ауызша және жазбаша сөйлеу дағдыларын қалыптастыруға және дамытуға арналған; сөйлеу үлгілері мен грамматикалық құрылымдарды қолдану дағдыларын автоматтандыруға назар аударады, жалпы тақырыптар бойынша ауызша және жазбаша мәлімдеме құрудың негізгі модельдерін зерттейді.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Екінші шетел тілі (қытай) - А1-1

  "Екінші шет тілі (қытай)" пәні сөйлеу, жазу, тыңдау, оқу ерекшеліктерімен мәдениетаралық, тілдік, әлеуметтік-мәдени, прагматикалық құзыреттіліктің іргелі негіздерін қалыптастыруға бағытталған.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 3
  

• Екінші шетел тілі (неміс) - А1-1

  "Екінші шет тілі (неміс)" пәні сөйлеу қызметінің барлық түрлері үшін коммуникативтік, әлеуметтік және прагматикалық құзыреттердің базалық негіздерін қалыптастыруға бағытталған

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 3
  

• Екінші шетел тілі (түрік) - А1-1

  "Екінші шет тілі (түрік тілі)" пәні сөйлеу қызметінің барлық түрлерін (сөйлеу, жазу, тыңдау, оқу) ескере отырып, коммуникативтік, лингвистикалық, әлеуметтік-мәдени, прагматикалық құзыреттіліктердің базалық негіздерін қалыптастыруға бағытталған. Сөйлеудің негізгі композициялық-сөйлеу формаларын дамыту (сипаттама, баяндау, монолог, диалог, пайымдау).

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 3
  

• Екінші шетел тілі (испан) - А1-1

  Бұл пән испан тілін бастапқы деңгейде оқытуды қамтиды. Негізгі екпін - сөйлеу қызметінің барлық түрлерін ескере отырып, коммуникативтік-мәдениетаралық құзыреттіліктің базалық негіздерін қалыптастыру. Пәннің мақсаты-студенттердің мәдениетаралық коммуникативтік құзыреттілігін, түлектердің шет тілді қарым-қатынас жасау қабілеті мен дайындығын қалыптастыру.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 3
  

• Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы (3 бөлім)

  Пән студенттерге жазбаша да, ауызша да әртүрлі практикалық жаттығуларды орындау барысында ағылшын тілінің грамматикалық құрылымдарын түсінуге, қолдануға және бекітуге көмектесуге арналған. Грамматикалық мағыналарды түсінуді, білім беру дағдыларын және негізгі грамматикалық категорияларды қолдануды қалыптастырады

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Кәсіби қазақ (орыс) тілі

  Пән студенттерді болашақ мамандығы бойынша кәсіптік-бағдарланған оқытуды жүзеге асырады. Бұл оқытудың кәсіби бағыты принципін іске асыруды, студенттердің болашақ мамандығы үшін орыс тілінде тиісті кәсіби қызмет үшін қажетті коммуникативті құзыреттілігін қалыптастыруды білдіреді.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 3
  

• Аударматану ғылымына кіріспе

  Пәннің мақсаты білім алушыларда аударма ісі адам қарым-қатынасының маңызды құралы ретінде түсінік қалыптастыру болып табылады. Пән: аударма туралы ғылымның негізгі проблемаларын; аударма туралы ғылымның неғұрлым маңызды теориялық ережелері; аударманың жалпы және жеке теориясының негізгі принциптері, аударманың түрлері, жанрлары, нысандары мен нормалары, сондай-ақ аударма этикасы және аударма қызметін нормативтік-құқықтық қамтамасыз ету туралы мәліметтер.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Екінші шетел тілі (түрік) - А1-2

  "Екінші шет тілі (түрік)" пәні рецептивті және өнімді дағдыларды дамыта отырып, тілдік, академиялық және жеке құзыреттілік негіздерін одан әрі дамытуға бағытталған. Ауызша және жазбаша қарым-қатынас дағдыларын дамыту.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Жеке аударма теориясы

  Бұл пән аударма теориясының бөлімі болып табылады. Мақсаты: тілдің нақты бір жұпты аудару барысында өзара әрекеттестікке байланысты аударма мәселесін түсінуді қалыптастыру. Пән бір нақты тілде не кінші тілге аударудың ерекшеліктері және нақты тілдік бірліктермен құбылыстар арасындағы сәйкестік түрлері туралы білімді қамтамасыз етуге арналған

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Жасанды интеллект негіздері

  Пән жасанды интеллект (АИ) және оны әртүрлі салаларда қолдану саласындағы базалық білім мен дағдыларды қалыптастырады және бекітеді. Оқу барысында студенттер жасанды интеллекттің негізгі тұжырымдамалары мен әдістерімен, соның ішінде машиналық оқытумен, нейрондық желілермен, табиғи тілді өңдеумен танысады. Студенттер жасанды интеллектпен жұмыс істеу үшін әртүрлі құралдар мен бағдарламалық жасақтаманы қолдана алады, қарапайым модельдер жасай алады, сонымен қатар жасанды интеллект технологияларын жүзеге асыратын заманауи онлайн платформаларды сынап көруге мүмкіндік алады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 3
  

• Ауызша және жазбаша сөйлеуге машықтандыру (ағылшын тілі). 2 бөлім

  Пән шет тілінде ауызша және жазбаша сөйлеу дағдыларын одан әрі дамытуға және жетілдіруге арналған; күрделі сөйлеу үлгілері мен грамматикалық құрылымдарды қолдану дағдыларын автоматтандыруға назар аударады, мәдени, тұрмыстық және әлеуметтік-саяси тақырыптарда ауызша және жазбаша мәлімдеме құрудың негізгі модельдерін зерттейді.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Кәсіби бағдарланған шет тілі

  Бұл пән білім берудің мәдениетаралық және кәсіптік бағытын жетілдіруді, қарым-қатынастың кәсіптік саласында коммуникация дағдыларын қалыптастыруды, шет тілінде кәсіптік-маңызды ақпаратты іздеу және ауызша және жазбаша беру дағдылары мен сөздік қорын дамытуды, тілдік даярлықтың жалпыға бірдей танылған жалпы ғылыми және кәсіптік деңгейіне қол жеткізуді көздейді.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (неміс) - А1-2

  Бұл пән неміс тілін шекті деңгейде оқытуды қамтиды. Білім алушылардың негізгі міндеті - сөйлеу қызметінің барлық түрлерін ескере отырып, коммуникативтік құзыреттіліктің базалық негіздерін бекіту. Курстың мақсаты-студенттердің мәдениетаралық коммуникативтік құзыреттілігін одан әрі дамыту.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Ағылшын тілінің теориялық грамматикасы

  Курс студенттерді ағылшын тілінің грамматикалық құрылымы, оның ерекше қасиеттері мен жұмыс істеу заңдылықтары, сондай-ақ оны зерттеудің лингвистикалық әдістері туралы заманауи түсініктермен таныстыруды мақсат етеді. Курс студенттердің тұжырымдамалық аппаратты және грамматикалық талдау мен сипаттау әдістерін қолдана білуін, алған теориялық білімдерін практикада қолдана білуін дамытуды қамтиды

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Туризм, мәдениет және спорт саласындағы аударма

  Пән туризм, мәдениет және спорт саласында ауызша және жазбаша аударманы жүзеге асыру үшін қажетті тезаурус пенфондық білімді қалыптастыра отырып , екі тілді кәсіби-коммуникативтік құзіреттілікті дамытуды, қарым-қатынас саласы шеңберінде медиативтік құзіреттілікті практикалық меңгеруді қамтамасыз етуді көздейді.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (қытай) - А1-2

  "Екінші шет тілі (қытай тілі)" пәні сөйлеу қызметінің барлық түрлерін (рецептивті және өнімді дағдылар) ескере отырып, тілдік құзыреттіліктерді болашақ дамытуға және жетілдіруге бағытталған. Сипаттама, баяндау, монолог, диалог, пайымдау-сөйлеудің негізгі композициялық және сөйлеу формалары

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Аудармадағы жалпы теория

  Бұл пән аударма теориясы бөлімі болып табылады; лингвистикалық аударма теориясы негіздерін түсінуді қалыптастырады. ауызша және аударма ерекшеліктері, аударма түрлерi мен жанрлары және оларға қойылатын талаптар туралы негiзгi идеяларды қалыптастырады, аударма проблемаларының сипатын және трансляциялық түрлендiрулер кешенiн пайдалану арқылы оларды шешу әдiстерiн ұсынады.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (испан) - А1-2

  Бұл пән испан тілін орта шекті деңгейде оқытуды қамтиды. Негізгі екпін - сөйлеу әрекетінің барлық түрлерін ескере отырып, коммуникативті-мәдениаралық құзыреттіліктің іргелі негіздерін бекіту. Пәннің мақсаты-студенттердің коммуникативтік құзыреттілігін және оқушының шет тілінде сөйлесуге дайындығын қалыптастыру.

  Оқу жылы - 2
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Туризмнің халықаралық географиясы (minor)

  Пәнде ұсынылған теориялық негіз халықаралық туризмді дамытудың нақты фактілерін талдайды және өз кезегінде осы қоғамдық құбылыстың мәнін тануды қамтамасыз етуге бағытталған. Пән туризмнің кеңістіктік ұйымдастырылуына, онда болып жатқан процестерге ғылыми түсінік береді, туристік тәжірибені ұғынуға, ұтымды шаруашылық жүргізу принциптерін анықтауға, туризм саласындағы мемлекеттің саясатын негіздеуге мүмкіндік береді.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Ағылшын тілді елдердің аймақтану және мемлекеттік саяси құрылысы

  Пән Ұлыбритания мен АҚШ-тың физикалық және экономикалық географиясымен, сондай-ақ осы мемлекеттердің тарихымен, мәдениетімен және мемлекеттік-саяси құрылымымен танысуды қамтиды. Курстың мақсаты – студенттерге зерттелетін тілдің елі туралы тұтас түсінік беру, оларды тарихи, географиялық, экономикалық, қоғамдық-саяси, мәдени және әлеуметтік сипаттағы мәліметтерді қамтитын білім кешенімен қаруландыру.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Анықтамалық және сілтеме

  Пән ауызша және жазбага аудармада кәсіби адекватты тіларалық және мәдениетаралық коммуникацияны қамтамасыз ету үшін әртүрлі прагматикалық бағыттағы және жанрлық-стилистикалық тиесіліктегі мәтіндердің -синтетикалық өңдеудің практикалық дағдыларын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Менеджмент (minor)

  Пән ғылым мен жеңу өнері туралы білім жүйесін, еңбекті, адамдардың мінез-құлқы мен ақыл-ойының мотивтерін қолдана отырып, алға қойған мақсаттарға жету қабілетін, сондай-ақ ұйымдаспаған элементтерді тиімді өндірістік күшке айналдыру мақсатында адамдарға мақсатты әсер ету жүйесін қалыптастырады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Түсіндіруге кіріспе

  Пән ауызша аударма үшін қажетті іскерліктермен дағдылардың дамуын, аударма жазуының негіздеріне, дәйекті және ілеспе аударма техникаларына, ауызша аудармада аударма алдындағы талдауға және аударма стратегиясын жасауға үйретуді көздейді, тіларалық ауысу дағдыларын қалыптастырады, қысқа мерзімді және ұзақ мерзімді жадтың дамуына ықпал етеді.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Негізгі шет тілінің тарихы мен қазіргі типологиясы

  Пән студенттерді тіл дамуының негізгі заңдылықтарымен және қозғаушы күштерімен, негізгі шет тілінің фонетикалық, морфологиялық, лексикалық және синтаксистік ішкі жүйелерінің типологиялық ерекшеліктерімен ана тілімен салыстыру негізінде тілдік интерференцияны еңсеру және тиімді оқытушылық және аударма қызметін жүзеге асыру үшін таныстыруға арналған.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (түрік) - А2

  "Екінші шет тілі (түрік)" пәнінің мақсаты сөйлеу қызметінің барлық түрлерін ескере отырып, коммуникативтік, лингвистикалық, әлеуметтік-мәдени, прагматикалық құзыреттіліктердің базалық негіздерін қалыптастыру болып табылады. Айтылымның негізгі формаларын дамыту (сипаттау, баяндау, монолог, диалог, пайымдау).

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (қытай) - А2

  "Екінші шет тілі (қытай)" пәні рецептивті және өнімді дағдыларды ескере отырып, коммуникативті, лингвистикалық, әлеуметтік-мәдени, прагматикалық құзыреттіліктің негізгі негіздерін қалыптастырады. Ауызша және жазбаша сөйлеуді дамыту.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (неміс) - А2

  "Екінші шет тілі (неміс)" пәні сөйлеу қызметінің барлық түрлерін (сөйлеу, жазу, тыңдау, оқу) ескере отырып, коммуникативтік, лингвистикалық, әлеуметтік-мәдени, прагматикалық құзыреттіліктің базалық негіздерін қалыптастыруға бағытталған. Орта шекті деңгейде сөйлеудің негізгі композициялық-сөйлеу формаларын (сипаттау, баяндау, монолог, диалог, пайымдау) дамыту.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Негізгі шет тілінің лексикологиясы мен фразеологиясы

  Пән лексикология және фразеология негіздері туралы түсінік береді, қазіргі шет тілінің лексикалық құрамы, оның стратификациясы, оны толықтыру тәсілдері, сөздің мағынасы мен фразеологизмдер туралы білім береді, аналитикалық қабілеттерін дамытады және шет тілін меңгеру дағдыларын жетілдіруге ықпал етеді.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Іскерлік құжаттарды аудару

  Берілген курс міндеттері: студенттерді іскерлік құжаттардың теориясы мен тәжірибесінің негізгі ұғымдарымен таныстыру және іскерлік жағдайлардың кең спектрінде ағылшын тілінде тиімді қарым-қатынас жасау қабілетін дамыту, сондай-ақ студенттерде іскерлік хат алмасуды ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне аудару дағдыларын дамыту.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (испан) - А2

  Бұл пән испан тілін орта деңгейде оқытуды қамтиды. Негізгі екпін - сөйлеу әрекетінің барлық түрлерін ескере отырып, коммуникативті-мәдениаралық құзыреттілікті жетілдіру. Пәннің мақсаты-студенттердің әлеуметтік-жеткілікті мәдениетаралық коммуникативтік құзыреттілігін және білім алушының өзін тілдік тұлға ретінде жүзеге асыруға дайындығын қалыптастыру.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (неміс) - В1

  Бұл пән неміс тілін одан әрі оқытуды көздейді. Негізгі мақсат-сөйлеу, оқу, жазу және тыңдаудың озық деңгейін ескере отырып, мәдениетаралық құзыреттілікті дамыту. Пәннің мақсаты-студенттердің мәдениетаралық коммуникативтік құзыреттілігін және түлектердің мәдениетаралық деңгейде ана тілінде сөйлейтіндермен де, шет тілінде сөйлемейтіндермен де шет тілді қарым-қатынас жасауға дайындығын қалыптастыру.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Негізгі шет тілін түсіндіру тәжірибесі (ағылшын тілі)

  Пән студенттерде Ауызша аударма саласындағы кәсіби қызмет дағдыларын қалыптастырады, халықаралық конференциялар мен келіссөздердегі жұмыс ережелері мен нормалары туралы білімді хабарлайды, аударма мәселелерін шешу, ауызша тіларалық трансляцияны жүзеге асыру дағдыларын қалыптастырады, негізінен дәйекті: аударма этикасына қатысты ілеспе дағдыларды қалыптастыруға назар аударады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Экономикалық аударма

  Пән студенттерде экономикалық тақырыптағы мамандандырылған мәтіндерді талдаут, аудару, рефераттау және аннотациялау негізінде экономикалық мәтіндердіт барабар ауызша және жазбаша аударуды жүзеге асыру үшін қажетті білім, дағдыларды қалыптастыру.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Аудармадағы ақпараттық технологиялар

  Курс мақсаты-ақпаратты алудың, сақтаудың, өңдеудің негізгі әдістерімен құралдарын, аударма құралы ретінде, оның ішінде Интернетті аударма құралы ретінде пайдаланудың компьютерлік дағдыларын қалыптастыру болып табылады. Курстың мазмұны: Кәсіби компьютерлік бағдарламалар архитектурасы, аудармадағы ақпараттық технологиялар, интернет-іздеу және ақпаратты пайдалану.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Ғылыми мәтіндерді аудару негіздері

  Пән ғылыми мәтіндерді аудару ерекшеліктері туралы білімді хабарлайды және қажетті тезаурус пен аударма алдындағы талдау, екі жақты жазбаша толық, рефераттық және аннотациялық аударма және ғылыми мақалаларды, ғылыми-танымал материалдарды, ғылыми-оқу және ғылыми-анықтамалық басылымдарды редакциялау дағдыларын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Мамандандырылған аударма (ағылшын тілі) 1 бөлім

  Пән студенттерді әртүрлі заңға қатысты мәтіндерімен (шарттар, нормативтік-құқықтық актілер, құрылтай, ілеспе және сот құжаттары), олардың лингвистикалық ерекшеліктерімен таныстырады, халықаралық қатынастардың әртүрлі түрін жүзеге асыру үшін қажетті аударма тезаурусын қалыптастыра отырып, реферативтік және аннотациялық ауыстыру дағдыларын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Негізгі шет тілінің жазбаша аудармасы (ағылшын тілі)

  Курсты оқу студенттердің тілдік қарым -қатынас жағдайында эквивалентті жазбаша аударманы қамтамасыз ету үшін лингвистикалық және аударма құзыреттілігін қалыптастыру мақсатын қояды. Курсты меңгеру нәтижесінде студент қазіргі әлемдегі аударма қызметінің ерекшеліктерін, мәтінге аударма талдауын жүргізу және аударма мәселелерін шеше білу, алған білімдерін кәсіби деңгейде қолдана білуі тиіс.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Техникалық аударма (ағылшын тілі) 1 бөлім

  Пән Қазақстан Республикасы үшін мұнай-газ, көмір өндіру, энергетика сияқты маңызды өнеркәсіп салаларында мәдениетаралық коммуникацияны және аударманы сапалы жазбаша және дәйекті ауызша аударуды жүзеге асыру үшін қажетті сөздік және терминологиялық қорды қалыптастыруға ықпал етеді, практикалық аударма дағдыларын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Web-технологиялар

  Курстың мақсаты-студенттерге ұсынылатын Ғаламдық Internet желісі, желілік сервистер жұмысының принциптерін теориялық білімдерін қалыптастыру. Жеке web-қосымшаларды және қарапайым Internet-беттердібағдарламалау, есептерді сауатты қою және оларды бағдарламалық жүзеге асыру мәселелерінде білімді, іскерлікті үйрету.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Медициналық аударма

  Пән студенттердің негізгі медициналық терминологияны зерделей отырып , медициналық мәтіндерді барабар ауызша және жазбаша аударуды жүзеге асыру, медициналық мәтіндермен практикалық аударма жұмысы негізінде аймақ үшін өзекті тақырыппен танысу үшін қажетті білімдерін , дағдылары мен дағдыларын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 5
  

• Екінші шетел тілі (түрік) - В1

  Бұл пән түрік тілін оқытуды жалғастыруды көздейді. Басты назар-барлық тілдік дағдыларды ескере отырып, мәдениетаралық құзыреттілікті жетілдіру. Пәннің мақсаты-студенттердің мәдениетаралық коммуникативтік құзыреттілігін және түлектердің мәдениетаралық деңгейде шет тілді қарым-қатынасқа дайындығын қалыптастыру.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Туристік елтану (minor)

  «Туристік елтану» пәні елдер мен олардың аудандарын кешенді зерттеумен айналысады, олардың табиғаты, халқы, шаруашылығы, мәдениеті және әлеуметтік-саяси ұйымы туралы әртүрлі мәліметтерді жүйелендіреді. Пән білім жүйесін қалыптастырады ерекшелігі туралы, туризмді дамыту, әлемнің әр елдерінде, сондай-ақ зерттейді ерекшеліктері, географиялық, тарихи, саяси, экономикалық, әлеуметтік және мәдени макроортаны туризм үшін еліміздің.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Екінші шетел тілі (испан) - В1

  Бұл пән испан тілін орта деңгейде оқытуды қамтиды. Негізгі екпін - сөйлеу әрекетінің барлық түрлерін ескере отырып, коммуникативті-мәдениаралық құзыреттілікті жетілдіру. Пәннің мақсаты-студенттердің мәдениетаралық коммуникативтік құзыреттілігін жетілдіру.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Мәдениетаралық қарым-қатынас тұрғысынан шет тілі

  Бұл пән тіл білімінің бөлімі болып табылады. Мақсаты: шет тілді іс-әрекетке қажетті барлық төрт тілдік іс-әрекет түрлері бойынша студенттің коммуникативтік құзыреттілігін қалыптастыру. Пән кәсіби аудармашының жан-жақты дайындығын қамтамасыз етуге бағытталған, онда лингвистикалық, лингвистрантанушылық, коммуникативтік және аудармашылық құзыреттілікті қалыптастыруға бағытталған. Студенттердің мәдениетаралық және ғылыми байланыстарды жолға қоюға дайындығын тәрбиелеу.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Персоналды басқару ( minor)

  Пән адам ресурстарын басқару, жұмысқа қабылдау, ынталандыру және персоналды бағалау мәселелерін қарастырады. Персоналды басқару жүйесінің жұмыс істеуін қалыптастыру, кадрлық жұмысты жоспарлау, персоналды басқару технологиясы, оның дамуы, ұйым персоналының жұмысы мен нәтижелерін бағалау, жанжалдар теориясы, жанжалдың пайда болу себептері және басқару бойынша теориялық және әдіснамалық білім мен жұмыс дағдыларының негізін зерттеу.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Екінші шетел тілі (қытай) - В1

  Қытай тілінің рецептивті және өнімді дағдыларын дамыту. Негізгі мақсат-сөйлеу әрекетінің барлық түрлерін ескере отырып, мәдениетаралық құзыреттілікті дамыту. Пәннің мақсаты-студенттердің коммуникативтік құзыреттілігін және олардың тілдік тұлғалық дағдыларын жүзеге асыруға дайындығын жетілдіру.

  Оқу жылы - 3
  Семестр - 2
  Несиелер - 4
  

• Аударма стенографиясының негіздері

  Пән аударма қолжазбасының жалпы техникасын, өзіндік рәміздер жүйесін әзірлеу әдістемесін және біржақты және екі жақты аударма жағдайында аударма қолжазбасын қолдану практикасын оқыту арқылы кәсіби аударма қолжазбасының дағдыларын қалыптастыруды көздейді.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Екінші шет тілін интерпретациялау тәжірибесі

  Курс екінші шет тілінен ана тіліне ауызша аударғанда негізгі қабылдаулар мен аударма міндеттерін шешу жолдарын меңгеруді көздейді. Курста тілдік кодты жылдам ауыстыру дағдыларын, жүйелі абзацтық-фразалық аударма, «сыбырлау» режимінде аударма дағдыларын пысықтайды.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Техникалық аударма (ағылшын тілі) 2 бөлім

  Пән материалтану, қара және түсті металлургия, қорғасын, мырыш және уран өндірісі, қоршаған ортаны қорғау сияқты өнеркәсіптің өңір үшін маңызды салаларында жазбаша, ауызша дәйекті және ілеспе аударма жасаудың практикалық дағдыларын жетілдіреді, осы салаларда сапалы кәсіптік тіларалық қарым-қатынасты қамтамасыз ету үшін қажетті фондық және арнайы білімді қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Аударманы локализациялау

  Пән материалды аудару ерекшеліктерін және оның қандай да бір халықтың ерекшеліктеріне мәдени бейімделуін зерделейді. Оны оның парадигмасындағы басқа тілдің жеткізушісіне барынша жақын және түсінікті ету үшін. Пәнді зерделеу шеңберінде студенттер мәтінді, қызметті немесе өнімді белгілі бір елдің, өңірдің немесе халық тобының ерекшеліктеріне өзгерту дағдыларын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 4
  

• Көркем мәтінді түсіндіру және аударма мәселелері

  Пән студенттерде көркем аударманың ерекшелігі туралы білім негізінде сапалы аударма алдындағы талдау жүргізуге, аударма тәсілін, әр түрлі жанрдағы көркемдік стильдердің лингвостилистикалық ерекшеліктерін беру стратегиясы мен әдістерін таңдау туралы дербес аударма шешімдерін қабылдауға, аударма мәтінін сәндеуге және бейімдеуге және аударманы редакциялауға мүмкіндік беретін кәсіби құзыреттілік жүйесін қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Академиялық мақсаттар үшін шетел тілі (ағылшын тілі)

  Пән барлық шет тілдік дағдыларға - оқуға, тыңдауға және сөйлеуге қолданылатын шет тілін меңгеру деңгейін көтеруге бағытталған; Арнайы кәсіби қарым-қатынас жағдайында негізгі лингвистикалық және коммуникативті құзыреттерді қалыптастырады, табысты кәсіби қарым-қатынасты қамтамасыз етеді.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Ұйымдастырушылық тәлім (minor)

  Пән әр түрлі типтегі және сыныптағы әлеуметтік ұйымдасқан жүйелердегі адам мінез-құлқының теориялық негіздерін, қоғамдағы адамның өмірі мен мінез-құлқын ұйымдастырудың мәні, принциптері, заңдары мен тәсілдерін, ұйымдастырушылық қызметтің әртүрлі сыныптары мен түрлерін, соның ішінде басқарушылық қызметті жүзеге асыру ерекшеліктерін білу жүйесін қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Ауызша екі жақты аударма (ағылшын тілі)

  Пән студенттерді ауызша аудармашы ретінде кәсіби қызметке дайындайды, тілдердің арасында тез ауысу дағдыларын қалыптастыруға, әңгімелесуді, сұхбатты, конференц-аударма режимінде жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Жүйелі абзацты-фразалық аударма дағдысын дамытады, ауызша аударманың психологиялық негіздерін қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Екінші шет тілін жазбаша аудару тәжірибесі

  "2 шетел тілін жазбаша аударма практикасы" курсы "екінші шетел тілі"курсының постреквизиті болып табылады. Мақсаты-білім алушылардың тілдік және аударма құзыреттіліктерін тілдік қарым-қатынас жағдайында эквивалентті жазбаша аударманы қамтамасыз ету болып табылады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Аударманың редакциялық сыны: теория мен практика

  Пән аударма нормаларын, аударылған мәтіннің прагмматикасын, мақсатты аудиторияры, баспа талаптарды ескере отырып , аударма сапасына кәсіби талдау жасауға және аударма қызметінің нәтижесін барабар редакциялауға мүмкіндік беретін құзіреттерді қалыптастыруды қамтитын аударма практикалогиясы туралы идеялар жүйесін қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Аймақтық туризмді дамыту (minor)

  Пәнді оқудың мақсаты туризмнің аймақтық дамуының мәнін, жүзеге асыру әдістерін және ерекшеліктерін білетін болашақ мамандарды дайындау болып табылады. Пән туристік нарықтың заманауи дамуының талаптары; аймақтық туризмді дамытуды тежеуші факторлар; аймақтық туризмді ұйымдастырудың ғылыми негіздерін; өңірлік туризмді реттеу саласындағы туризм саясатының негізгі бағыттары, туризмді дамытудың өңірлік бағдарламаларын әзірлеудің әдістемелік негіздері; аймақтық туризмді аумақтық ұйымдастыру ерекшеліктері туралы білімді меңгеруді, аймақтық туризмді дамытудағы ұйымдастырушылық, қаржылық және маркетингтік қатынастарды талдау дағдыларын; аймақтық туризмді ұйымдастыруда шешім қабылдау дағдыларын меңгеруді қарастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Негізгі шет тілінен синхронды аударма практикасы (ағылшын тілі)

  Пән перцептивті, мнемикалық және басқада дағдыларды қалыптастырады, жоғары қарқын мен аударманы орындау дағдыларын дамытуға ықпал етеді, болашақ мамандану саласын қоса алғанда, тақырыптардың кең шеңбері бойынша жалпы білімін кеңейтеді және бекітеді, шет тілінің мәнерлі ресурстарын меңгеруді жетілдіреді; нақты коммуникативтік жағдайда адресатқа барынша әсерету үшін тілдік құралдарды саналы түрде іріктеу дағдысын қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Мамандандырылған аударма (ағылшын тілі) 2 бөлім

  Пән бастапқы қаржылық құжаттарды (бухгалтерлік баланс, ақша қаражатының қозғалысы туралы есеп және т.б.) жазбаша аударудың практикалық дағдыларын жетілдіреді және барабар аударуды қамтамасыз ету және әртүрлі тілдердің тасымалдаушылары арасындағы кәсіби коммуникацияны қамтамасыз ету үшін осы саладағы фондық білімді қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Көркем аударма: теория және практика

  Пән студенттерде көркем аударманың ерекшелігі туралы білім негізінде сапалы аударма алдындағы талдау жүргізуге, аударма тәсілін, әр түрлі жанрдағы көркемдік стильдердің лингвостилистикалық ерекшеліктерін беру стратегиясы мен әдістерін таңдау туралы дербес аударма шешімдерін қабылдауға, аударма мәтінін сәндеуге және бейімдеуге және аударманы редакциялауға мүмкіндік беретін кәсіби құзыреттілік жүйесін қалыптастырады.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Арнайы мақсаттар үшін тіл (ағылшын тілі)

  Пән барлық шет тілдік дағдыларға - оқуға, тыңдауға және сөйлеуге қолданылатын шет тілін меңгеру деңгейін көтеруге бағытталған; Арнайы кәсіби қарым-қатынас жағдайында негізгі лингвистикалық және коммуникативті құзыреттерді қалыптастырады, табысты кәсіби қарым-қатынасты қамтамасыз етеді.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

• Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттарының әдебиет тарихы

  Пән Ұлыбритания мен АҚШ әдебиетінің дамуының негізгі кезеңдерін, көркем шығармалардағы мәдениеттің көрінісін, әдеби бағыттарды, көркемдік әдістерді, стильдерді және олардың ұлттық ерекшеліктерін зерттейді, анықтамалық әдебиеттермен сыни және әдеби ғылыми еңбектермен жұмыс істеу дағдыларын, көркем шығармаларды өз бетінше талдау дағдыларын, олардың жанрлық ерекшеліктерін және британдық және американдық жазушылардың шығармашылық әдісі мен стилінің ерекшеліктерін анықтайды.

  Оқу жылы - 4
  Семестр - 1
  Несиелер - 5
  

Профессии

Оқыту нәтижелері

• Әлеуметтік, этикалық, психологиялық, мәдени, прагматикалық және ғылыми пайымдауларды ескере отырып, қазіргі заманғы лингвистика және аударматану, Тарих, экономика және саяси және әлеуметтік жүйелер, оның ішінде Оқытылатын тіл, экология, құқық және дене шынықтыру елдері саласында пайымдаулар қалыптастыру үшін ақпаратты жинауды және түсіндіруді жүзеге асыру.
• Ауызша және жазбаша аударманы орындау кезінде, оның ішінде автоматтандырылған аударманы орындау үшін қазіргі заманғы бағдарламаларды пайдалана отырып, аударма қызметі саласындағы дәлелдерді тұжырымдауға және ақпаратты аудару және беру стратегиясы мен тәсілдерін таңдауға байланысты қазіргі заманғы аударма жүргізу проблемаларын шешуге.
• Кәсіби бағытталған ауызша және жазбаша аударманы жүзеге асыру үшін аудармашының кәсіби коммуникациясының әртүрлі салаларының терминологиясын, оның ішінде техникалық, базалық және арнайы аспектілерді, туризмді, экономика мен мәдениетті басқару мен ұйымдастырудың теориялық негіздерін білу мен қатар түсініп қолдану.
• Аудармашылықтың теориялық және қолданбалы аспектілері, негізгі түрлері, нормалары мен жанрлары, аудармаға дейінгі талдау негіздері, өзін-өзі өңдеу, мәтіндерді редакциялау және оқшаулау, әртүрлі тақырыптағы және прагматикалық бағыттағы мәтіндермен аударма жұмысының ерекшеліктері, стилистикалық және жанрлық тиістілігі туралы білім мен түсінікті көрсету.
• Ақпаратты іздестірудің, берудің, өңдеудің және сақтаудың қазіргі заманғы құралдарын, редакциялауға, автоматтандырылған және автоматты аударманы жүзеге асыруға арналған қазіргі заманғы бағдарламаларды меңгеруге, ақпараттық-коммуникациялық технологиялар мен қоғамды цифрландырудың жетістіктеріне сүйене отырып, тіларалық кәсіби қарым-қатынас үшін қажетті мәтіндерді, сандар мен графикалық материалдарды түсіндіруге.
• Фонетикалық, лексикалық және грамматикалық құрылымды, орфография мен пунктуацияны, негізгі және арнайы лексиканы, фразеология мен идиоматиканы, өз тілі, ағылшын және басқа да оқытылатын екінші шет тілдерінің стилистикалық және жанрлық дифференциациясын, мәдениетаралық және кәсіптік коммуникацияның теориялық және қолданбалы аспектілерін, оның негізгі пәндік салалары мен олардың терминдік жүйелерін жеткілікті көлемде білу мен түсінуді көрсету күнделікті және кәсіби коммуникацияны жүзеге асыру.
• Коммуникативтік жағдайдың сипатына қарай таңдау тәсілін жүзеге асыру, сөйлеу мінез-құлқын жоспарлау және күнделікті және кәсіби қарым-қатынас жағдайларының ақпаратын, идеяларын, проблемалары мен шешімдерін (қазақ, орыс және шет тілдерінде) оқытылатын саладағы мамандарға да, маман еместерге де жеткізу.
• Оқыту, анықтамалық, нормативтік және энциклопедиялық әдебиеттерді пайдалану, ақпаратты іздеу, түсіндіру дағдыларын және кәсіби коммуникация, экологиялық, дене шынықтыру, этикалық, құқықтық, ақпараттық мәдениет және ойлау мәдениеті үшін қажетті дағдыларды, сондай-ақ кәсіби қызметте одан әрі оқытуды өз бетінше жалғастыру үшін қажетті дағдыларды қолдану.
• Академиялық адалдық принциптері мен мәдениетінің маңыздылығын түсіну және оларды кәсіби тапсырмаларды орындау кезінде пайдалану.
• Тіл жүйелерін білу мен түсінуді қолдану (фонетика, лексика, грамматика, сөз жасау, стилистика) ана, ағылшын және екінші шет тілдерінің және оқытылатын шет тілдерінің жүйелерін кәсіби деңгейде білу және түсіну, күнделікті, кәсіби және академиялық қарым-қатынаста дәлелдерді тұжырымдау және әртүрлі мәтіндерді құрастыруға, талдауға және түсіндіруге және аударуға байланысты проблемаларды шешу жанрлық-стилистикалық тиістілігі және прагматикалық бағыты.
• Қазіргі заманғы зерттеулер мен мәдениетаралық коммуникация тенденцияларына негізделген ағылшын тілді елдер өкілдерінің дүниетанымы мен ойлау ерекшеліктерін, Қазақстанның және Оқытылатын тіл елдерінің тарихы, экономикасы, саяси жүйесі мен мәдениеті туралы білімдері мен түсініктерін көрсету.
• Оқу-практикалық және кәсіби міндеттерді шешу үшін ғылыми зерттеу әдістерін, теориялық және практикалық білімді, фактілерді, құбылыстарды, Лингвистика және аударма теорияларын және олардың сабақтас және конъюгацияланған білім салаларының арасындағы күрделі тәуелділіктерді білу және қолдану.

Ұқсас БББ