6B02301 Переводческое дело в КазУМОиМЯ им. Абылай хана

Дисциплины

• Страноведение

  Содержание дисциплины направлено на предоставление студентам переводческого направления историческую, географическую, культурную перспективу развития англоговорящего общества и развить навыки анализа социально-политических аспектов обучаемых стран. Дисциплина предполагает сравнительный анализ традиций и обычаев народов стран изучаемого языка и Казахстана, а также происходящих в них процессов с целью выявления общих и специфических явлений.

  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Лингвотеоретические основы языковедения

  Целью дисциплины является усвоение студентами основных лингвистических учений современности, ведущих концепций и идей, методов исследований в области языкознания, получение сведений о происхождении и сущности языка, об особенностях его структуры, а также о предметном и понятийном составе лингвистической науки, без знания которых невозможно профессионально заниматься ни одним языком. Студенты знакомятся с многообразием языков мира и основными закономерностями их исторического развития и является важнейшим пропедевтическим курсом в подготовке будущего переводчика

  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Общественно-политическая лексика и публичная речь

  Дисциплина охватывает широкий спектр материалов, связанных с особенностями, сходствами и различиями общественно-политической лексики, социально-политической лексики и социально-политической терминологии, а также дает возможность студентам переводческого профиля ознакомиться с необходимым объемом лексико-фразеологических единиц, политических терминов и лингвокультурных реалий в соответствии с предметно-лексическими темами исследуемых разделов, выявить функциональные и стилистические особенности общеполитических и публицистических текстов. Целью дисциплины является совершенствование устной речи и развитие переводческих навыков свободного межкультурного общения по общественно-политической тематике посредством извлечения информации с последующим анализом и комментированием.

  Семестр - 2
  Кредитов - 9
  

• Иностранный язык (B1)

  Целью обучения в соответствии с европейским уровнем B1 является совершенствование уровня межкультурного и коммуникативного общения студентов для решения социально-коммуникативных задач в различных областях бытовой, культурной, профессиональной и научной деятельности с зарубежными партнерами, а также для дальнейшего самообразования. Данный курс позволяет студентам повысить уровень всем видам речевой деятельности и грамматические структуры иностранного языка. В рамках данного курса развиваются критические, аналитические, активные навыки чтения, аудирования и разговорной речи, которые позволят студентам добиться успеха в своей профессиональной подготовке переводчика.

  Семестр - 2
  Кредитов - 10
  

• Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации I

  Основной целью дисциплины является формирование у студентов межкультурно-коммуникативной компетенции. Структура межкультурной коммуникации направлена на изучение сведений о родной и иной культуре, умения и навыков. Студенты получают возможность практического применения своих знаний, а также совокупность качеств личности, способствующих реализации мезанизмов межкультурной коммуникации и практический опыт при взаимодействии с представителями иной культуры.

  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Делопроизводство и деловое общение на государственном языке

  Цель данной учебной дисциплины - обучение деловому общению на государственном языке не только как средству овладения будущей специальностью, но и как языку, дающему возможность осуществлять компетентное профессионально-ориентированное общение, позволяющее легко адаптироваться к динамично изменяющимся условиям профессиональной деятельности. В настоящее время в системе высшего образования обучение государственному языку как важному элементу общей и профессиональной культуры и средству профессионального общения приобрело особую актуальность. Дисциплина охватывает наиболее актуальные аспекты преподавания государственного языка как делового. Результатом обучения является формирование языковой личности, способной принимать полноценное участие в профессиональной коммуникации.

  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Профессионально-ситуационный коммуникативный практикум I

  Целью освоения дисциплины Профессионально-ситуационный коммуникативный практикум является формирование и совершенствование коммуникативной активности студентов, основанной на проведении диалогов в различных ситуациях и оптимальном использовании их собственных личностных ресурсов. Путем выполнения коммуникативных профессиональных заданий студенты учатся принимать социальные роли в учебной, повседневной и будущей профессиональной деятельности, что позволяет им осуществлять эффективное взаимодействие в рамках задач, представленных в соответствии с тематическим принципом.

  Семестр - 4
  Кредитов - 3
  

• Основы современной теории иностранного языка-

  Главной целью данной дисциплины является ознакомление студентов с основными лингвистическими концепциями, связанными с фонетическими, лексико-грамматическими структурами современного английского языка и основами анализа различных типов текстов и дискурсов, формирование языкового и профессионального осмысления материала, который интегрирован в функциональную систему модуля.

  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации II

  Основной целью дисциплины является формирование у студентов межкультурно-коммуникативной компетенции. Структура межкультурной коммуникации направлена на изучение сведений о родной и иной культуре, умения и навыков. Студенты получают возможность практического применения своих знаний, а также совокупность качеств личности, способствующих реализации мезанизмов межкультурной коммуникации и практический опыт при взаимодействии с представителями иной культуры.

  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Основы подготовки переводчика

  Дисциплина носит ярко выраженный прагма-профессиональный характер. Целью является формирование у будущих переводчиков профессионально ориентированных компетенций как субъектов межкультурного взаимодействия через усвоение фундаментальных факторов профессиональной деятельности переводчика

  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Основы персонального развития

  Дисциплина Основы персонального развития направлена на освоение правовых и психологических аспектов профессиональной деятельности, на понимание положений Конституции Республики Казахстан о правовой защите личности, его законных прав и интересов. В рамках дисциплины предусмотрено изучение основ правоприменительной и правоохранительной деятельности государства, роль личности в вопросах права и экономики, антикоррупционной культуры (понятие коррупции и причины её происхождения), экологии и безопасности жизнедеятельности, а также структуры нормативно-правовой базы, источниках ее формирования и иерархии законов. К тому же, предполагается ознакомление с системой понятий и представлений, необходимых для психологического анализа своей личности, о личностном росте, освоение теоретических и практических основ применения технологий персонального развития и научного исследования.

  Семестр - 4
  Кредитов - 6
  

• Второй иностранный язык B1

  Учебная дисциплина направлена на изучение второго иностранного языка, иноязычной профессионально-ориентированной, коммуникативно-межкультурной, составляющей для студентов-переводчиков с целью ориентации на профессиональные темы переводоведения, что позволит студентам интегрироваться в международную профессиональную среду и использовать второй иностранный язык как средство межкультурного и профессионального общения наряду с первым иностранным языком.

  Семестр - 4
  Кредитов - 8
  

• Теория перевода

  Цель данной дисциплины – усвоение студентами знаний о когнитивных, концептуальных, лингвокультурологических и социолингвистических основах теории и дидактики перевода в свете когнитивной и лингвокультурологической методологии подготовки переводчиков. Задачи, которые должны быть решены в ходе изучения дисциплины - развивать и способствовать осознанию учащимися понятий познание, менталитет, концепция и таких терминов, как лингвистическая относительность, культурная идентичность и когнитивные метафоры, а также развить у студентов понимание когнитивной лингвистики и когнитивного перевода, их связи с лингвокультурой и межкультурным общением.

  Семестр - 5
  Кредитов - 6
  

• Модуль цифровизация профессиональной деятельности

  Целью данной дисциплины является подготовка высококвалифицированных специалистов, владеющих навыками применения современных цифровых технологий в сфере профессиональной деятельности. Умение выявлять текущие проблемы и решать их наилучшим образом с помощью компьютерных технологий является важным условием образовательной компетентности студентов. Дисциплина служит инструментом в области оцифровки профессиональной деятельности, которая помогает создать дополнительные условия для проявления индивидуальных образовательных интересов студентов и овладеть навыками и знаниями по использованию цифровых технологий в профессиональной сфере

  Семестр - 5
  Кредитов - 3
  

• Второй иностранный язык B2

  Данная дисциплина позволит студентам переводческого профиля ознакомиться с основами ведения культуры речи на 2 ИЯ в соответствии с международными стандартами, особенностями деловой и личной переписки с учетом речевой специфики носителей языка, приобретение элементарных навыков ведения переписки для возможных деловых и личных контактов с носителями языка, международного общения. Целью дисциплины является формирование, развитие и совершенствование культуры письменной и устной речи второго иностранного языка.

  Семестр - 6
  Кредитов - 8
  

• Практика синхронного перевода

  Целью дисциплины Практика синхронного перевода является обучение студентов практическим навыкам и стратегиям, необходимым для выполнения синхронного перевода с одного языка на другой. Эта дисциплина направлена на развитие способности студентов к переводу речи в реальном времени, с учетом контекста и особенностей коммуникации на различных уровнях. Она также способствует развитию концентрации, быстроты мышления и адаптивности к различным языковым и культурным контекстам. В результате прохождения этой дисциплины студенты получают необходимые навыки для работы в сферах, требующих синхронного перевода, таких как международные конференции, переговоры, мультимедийные трансляции и другие ситуации коммуникации.

  Семестр - 6
  Кредитов - 7
  

• Профессионально-ориентированный иностранный язык

  Цель данной дисциплины - совершенствование межкультурной коммуникации с учетом профессии переводчика. В процессе обучения студенты работают с текстами различного характера, обсуждают социальные, экономические, политические и другие актуальные темы, анализируют проблемы и дают способ их решения. Результатом является формирование коммуникативной компетенции и формирование специалиста, который сможет легко интегрироваться в переводческую среду.

  Семестр - 6
  Кредитов - 14
  

• Практика письменного перевода

  Этот курс направлен на закрепление и развитие понимания студентами изученных ими теорий перевода путем применения их в практической задаче перевода английских газетных, публицистических и научно-популярных текстов на русский/казахский языки. Во время изучения курса студенты развивают все навыки, необходимые для полноценного письменного перевода газетных, публицистических и научно-популярных текстов, которые не требуют от студентов дополнительных усилий для изучения какой-либо специальной предметной области, поскольку их основной целью является практическое овладение правилами перевода, касающихся лексических, грамматических и стилистических проблем перевода.

  Семестр - 6
  Кредитов - 6
  

• Профессионально-ситуационный коммуникативный практикум II

  Дисциплина Профессионально-ситуационный коммуникативный практикум дает студентам возможность развить адаптивность, уверенность и эффективность в устном и письменном общении в различных профессиональных контекстах. Основной целью курса является повышение межкультурной коммуникативной компетентности студентов в различных профессиональных условиях, а также развитие их способности справляться с проблемами профессионального общения в различных ситуациях с помощью навыков и знаний, полученных в ходе курса. Цель изучения дисциплины состоит в том, чтобы предоставить возможности для практического применения языковых навыков с помощью ролевых игр, симуляций и сценариев реальной жизни.

  Семестр - 6
  Кредитов - 6
  

• Анализ и разработка международного медиаконтента

  Основная цель - познакомить студентов с необходимыми навыками анализа, разработки и перевода современного международного медиаконтента. Этот курс также направлен на изучение культурных, когнитивных и лингвистических особенностей современных медиатекстов и международных отношений, которые влияют на навыки перевода и другие техники перевода средств массовой информации. Студенты могут развить лингвистические и переводческие навыки, сравнивая типы иностранного и родного языков и выявляя основные общие и особенности английского, казахского и русского языков.

  Семестр - 6
  Кредитов - 9
  

• Практика художественного перевода

  Данный курс дает студентам возможность приобрести практические навыки в различных областях литературного перевода. Начиная с изучения техники перевода поэзии, прозы, драматургии, фольклора, фэнтези и научной фантастики, а также перевода кинематографических произведений, студенты будут развивать всестороннее и глубокое понимание многогранных аспектов в рамках дисциплины перевода. Студенты будут совершенствовать свои способности к адаптации структурных и стилистических элементов текстов различных жанров, принимая во внимание контекстуальные факторы, тональные нюансы и культурные тонкости.

  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Переводчик-синхронист (специалист по дипломатическому и международно-правовому переводу)

  Целью дисциплины Переводчик-синхронист (специалист по дипломатическому и международно-правовому переводу) является обучение студентов специализированным навыкам и знаниям, необходимым для выполнения синхронного перевода в области дипломатического и международно-правового контекста. Данная дисциплина направлена на развитие у студентов глубокого понимания особенностей дипломатической и правовой терминологии, а также на овладение умениями перевода в этих специфических областях. В результате прохождения данной дисциплины студенты получают компетенции, необходимые для работы в качестве профессиональных переводчиков в дипломатических учреждениях, международных организациях, юридических фирмах и других сферах, где требуется высококвалифицированный специалист по синхронному переводу в контексте дипломатии и международного права.

  Семестр - 6
  Кредитов - 9
  

• Практика устного перевода

  Курс Практика устного перевода формирует у студентов навыки устного перевода с соблюдением лексической, грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста. Курс нацелен на развитие ключевых профессиональных навыков таких как адаптация к разнообразным переводческим ситуациям, навыки работы с электронными ресурсами, предпереводческого анализа, подготовка к переводу, переводческая запись, знание этики устного переводчика и международного этикета, которые обеспечивают эффективный устный перевод в различных профессиональных сферах и межкультурном общении.

  Семестр - 7
  Кредитов - 6
  

• Функциональная стилистика и проблемы перевода

  Дисциплина Функциональная стилистика и проблемы перевода фокусируется на взаимосвязи между языковой структурой и стилистическими особенностями текста, а также на вызовах, стоящих перед переводчиком. Студенты изучат методы анализа функциональных стилей, применяемые в переводе, и разработают навыки решения практических проблем перевода, учитывая контекстуальные и культурные аспекты. Курс способствует формированию компетенций в переводе текстов различных функциональных стилей с акцентом на практическое применение усвоенных знаний.

  Семестр - 7
  Кредитов - 4
  

• Технический перевод (синхронный)

  Целью дисциплины Технический перевод (синхронный) является обучение студентов специализированным навыкам и знаниям, необходимым для синхронного перевода технических текстов с одного языка на другой. Также данная дисциплина включает развитие у студентов умения переводить технические термины и выражения с высокой точностью и адаптировать их в соответствии с контекстом и особенностями целевой аудитории. Данная дисциплина подготовит студентов к профессиональной деятельности в области технического перевода, включая работу в инженерных, нефтяных, научных, технологических и других технических областях.

  Семестр - 7
  Кредитов - 4
  

• Отраслевой перевод

  Курс направлен на развитие и совершенствование профессиональных навыков письменного и устного перевода с казахского/русского языка на английский технически сложных текстов и аудио/видео материалов из областей нефтегазовой промышленности, автомобилестроения, права, экономики, медицины, информационных технологий, дипломатия и туризма. В рамках данного курса рассматривается специфика специализированных текстов данных отраслей, изучается терминология, обсуждаются грамматические, синтаксические и стилистические особенности специализированных текстов. Комплексный подход обучения технологии перевода включает использование глобальной сети интернет в качестве ресурса для письменного и устного перевода, создание и ведение глоссариев, а также создание корпусов специализированных текстов.

  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Профессионально-коммуникативный практикум III

  Основной целью данной дисциплины является совершенствование межкультурной коммуникации и профессиональной (переводческой) этики студентов для решения задач профессионального, межличностного и межкультурного взаимодействия в процессе иноязычного образования на уровне достаточном для беспрепятственного общения. Обучение иноязычному общению для профессионально-ситуационных целей с учетом потребностей профессии в изучаемом языке, реализуя проектные и дискуссионные задачи в ситуациях коммуникации.

  Семестр - 7
  Кредитов - 3
  

• Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода

  Дисциплина Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода направлена на ознакомление студентов с историей литературы англоязычных стран, ее художественными традициями, отражающими образ, выдающимися писателями и переводами их литературных произведений. Курс направлен на то, чтобы дать участникам критическое понимание развития литературы и помочь студентам развить междисциплинарное понимание культуры, истории и литературы. В рамках этого курса рассматривается качество художественного перевода, техника перевода литературных жанров, навыки сочинительства, а также изучается история литературы англоязычных стран, ее развитие, основные периоды, литературные течения и направления. Сравниваются литературное произведение оригинала и перевод, выявляются трудности перевода отдельных жанров и авторов, переводческие ошибки и достижения, а также обсуждаются дальнейшие направления работ отечественных переводчиков литературы

  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Переводчик-синхронист (специалист по экономическому, техническому и профессионально-отраслевому переводу)

  Целью дисциплины "Переводчик-синхронист (специалист по экономическому, техническому и профессионально-отраслевому переводу)» является обучение студентов профессиональным навыкам и знаниям, необходимым для успешной работы в качестве синхронного переводчика, особенно в контексте экономики, техники и специализированных профессиональных областей. Данная дисциплина включает в себя обучение навыкам мгновенного перевода устной речи с одного языка на другой, включая техники памяти, концентрации, а также использование специального оборудования для синхронного перевода. Знание данного курса предоставит студентам широкий спектр навыков и знаний, необходимых для профессиональной деятельности в области перевода с особым уклоном в экономику, технику и профессиональные отрасли.

  Семестр - 8
  Кредитов - 9
  

• Специализированный иностранный язык

  Целью дисциплины является формирование межкультурной коммуникации студентов. Курс нацелен на коммуникативную и профессионально – специализирующуюся (переводческую) деятельность. Формируются у студентов профессионально-значимые, то есть переводческие умения и навыки в рамках специально-профессиональной сферы общения и речевой тематики. Каждая тема рассматривается с позиции будущей профессиональной деятельности переводчика: все учебные материалы, каждая ситуация анализируются с точки зрения их переводимости, сопоставляются исходный язык и язык перевода, выявляются сходства и различия.

  Семестр - 8
  Кредитов - 9
  

• Перевод в сфере экономики и управления бизнесом

  Перевод в сфере экономики и управления бизнесом предназначен для студентов, желающих приобрести навыки перевода в профессиональной сфере, предоставив им знания по анализу бизнес-процессов и принятию решений для эффективного перевода текстов экономической тематики. Он также развивает навыки профессиональной коммуникации и освоение ключевых принципов управления бизнесом для успешной работы в профессиональной среде. Курс включает изучение специфической терминологии и адаптацию ее при переводе, а также проведение проектных и дискуссионных задач для применения знаний в практике.

  Семестр - 8
  Кредитов - 9
  

• Межкультурная коммуникация и переводоведениe

  Модульная дисциплина включает в себя основные аспекты теории и практики межкультурной коммуникации в подготовке переводчиков, лингвокультурологической специфики межкультурной коммуникации и когнититивно-лингвокультурологические основы межкультурной коммуникации в теории и практике переводоведения. Цель - сформировать методологические принципы когнитивно-социальных, лингвокультурологических, социокультурных, концептуальных, личностноцентрированных аспектов переводческой деятельности и содержательную основу становления субъекта межкультурной коммуникации.

  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

Профессии

Результаты обучения

• Применяет полученные навыки аудирования, чтения, говорения и письма в бытовой, культурной и общественно-политической сферах для решения устных и письменных коммуникативных задач
• Демонстрирует владение речевыми тактиками и стратегиями в различных ситуациях общения, основываясь на высоком уровне коммуникативной компетентности и успешно интегрируя их в профессиональную деятельность
• Применяет лексические и грамматические преобразования, а также переводческие техники в процессе письменного и художественного перевода текстов различных жанров и стилей, выявляя стилистические особенности исходного материала на основе предпереводческого анализа
• Осуществляет устный или синхронный перевод, применяя навыки переводческой скорописи, вероятностного прогнозирования, компрессии текста и перефразирования, воспроизводя точную и полную передачу содержания исходного языка с учетом особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики
• Владеет фундаментальными понятиями основ теории изучаемого языка, лингвотеоретическими основами языкознания и профессиональными навыками для межкультурного взаимодействия в качестве переводчика
• Демонстрирует знания когнитивных, концептуальных, лингвокультурных и социолингвистических аспектов теории и практики перевода, а также владеть компетенциями в области межкультурной коммуникации и перевода
• Обладает глубоким пониманием особенностей развития литературы стран изучаемого языка, включая стилистический анализ оригинала и перевода, а также сравнительный анализ традиций и обычаев стран изучаемого языка и Казахстана
• Владеет навыками профессионального общения на государственном языке, способствующими гибкой адаптации к изменяющимся условиям профессиональной среды
• Владеет знаниями в области компьютерных методов и цифровых технологий, применяемых в лингвистике для анализа и редактирования текста перевода в профессиональной деятельности
• Ориентируется в государственно-правовых событиях, анализируя их с точки зрения закона, роли государства и личности в формировании демократических и правовых институтов общества, и принимает меры по защите законных прав и интересов граждан с учетом социально-экономических, правовых, культурных, и нравственно-этических аспектов противодействуя коррупции в Республике Казахстан на основе технологий персонального развития и научного исследования
• Обладает умением анализировать коммуникативные ситуации, владеть терминологией специализированных текстов и медиаконтента, применяя компьютерные инструменты для обработки и редактирования текстов перевода
• Выполняет адекватный перевод в сфере бизнеса, экономики и дипломатии, находя словарные и переводческие соответствия лексическим единицам исходного языка в переводящем языке.

Похожие ОП