6B02301 Переводческое дело в КазУМОиМЯ им. Абылай хана

Дисциплины

2021 Год обучения Страноведение Лингвотеоретические основы языковедения Общественно-политическая лексика и публичная речь Иностранный язык (B1) Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации I Делопроизводство и деловое общение на государственном языке Профессионально-ситуационный коммуникативный практикум I Основы современной теории иностранного языка- Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации II Основы подготовки переводчика Основы персонального развития Второй иностранный язык B1 Теория перевода Модуль цифровизация профессиональной деятельности Второй иностранный язык B2 Практика синхронного перевода Профессионально-ориентированный иностранный язык Практика письменного перевода Профессионально-ситуационный коммуникативный практикум II Анализ и разработка международного медиаконтента Практика художественного перевода Переводчик-синхронист (специалист по дипломатическому и международно-правовому переводу) Практика устного перевода Функциональная стилистика и проблемы перевода Технический перевод (синхронный) Отраслевой перевод Профессионально-коммуникативный практикум III Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода Переводчик-синхронист (специалист по экономическому, техническому и профессионально-отраслевому переводу) Специализированный иностранный язык Перевод в сфере экономики и управления бизнесом Межкультурная коммуникация и переводоведениe

Профессии

Результаты обучения

• Применяет полученные навыки аудирования, чтения, говорения и письма в бытовой, культурной и общественно-политической сферах для решения устных и письменных коммуникативных задач
• Демонстрирует владение речевыми тактиками и стратегиями в различных ситуациях общения, основываясь на высоком уровне коммуникативной компетентности и успешно интегрируя их в профессиональную деятельность
• Применяет лексические и грамматические преобразования, а также переводческие техники в процессе письменного и художественного перевода текстов различных жанров и стилей, выявляя стилистические особенности исходного материала на основе предпереводческого анализа
• Осуществляет устный или синхронный перевод, применяя навыки переводческой скорописи, вероятностного прогнозирования, компрессии текста и перефразирования, воспроизводя точную и полную передачу содержания исходного языка с учетом особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики
• Владеет фундаментальными понятиями основ теории изучаемого языка, лингвотеоретическими основами языкознания и профессиональными навыками для межкультурного взаимодействия в качестве переводчика
• Демонстрирует знания когнитивных, концептуальных, лингвокультурных и социолингвистических аспектов теории и практики перевода, а также владеть компетенциями в области межкультурной коммуникации и перевода
• Обладает глубоким пониманием особенностей развития литературы стран изучаемого языка, включая стилистический анализ оригинала и перевода, а также сравнительный анализ традиций и обычаев стран изучаемого языка и Казахстана
• Владеет навыками профессионального общения на государственном языке, способствующими гибкой адаптации к изменяющимся условиям профессиональной среды
• Владеет знаниями в области компьютерных методов и цифровых технологий, применяемых в лингвистике для анализа и редактирования текста перевода в профессиональной деятельности
• Ориентируется в государственно-правовых событиях, анализируя их с точки зрения закона, роли государства и личности в формировании демократических и правовых институтов общества, и принимает меры по защите законных прав и интересов граждан с учетом социально-экономических, правовых, культурных, и нравственно-этических аспектов противодействуя коррупции в Республике Казахстан на основе технологий персонального развития и научного исследования
• Обладает умением анализировать коммуникативные ситуации, владеть терминологией специализированных текстов и медиаконтента, применяя компьютерные инструменты для обработки и редактирования текстов перевода
• Выполняет адекватный перевод в сфере бизнеса, экономики и дипломатии, находя словарные и переводческие соответствия лексическим единицам исходного языка в переводящем языке.

Похожие ОП