6B02301 Переводческое дело в Международная образовательная корпорация

Дисциплины

• Управление личными финансами

  Это практико-ориентированная дисциплина, обучающая эффективному управлению финансами, что включает в себя планирование личных расходов, формирование финансовой грамотности и разумного финансового поведения, а также принятие эффективных финансовых решений в различных ситуациях повседневной жизни

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Экология и безопасность жизнедеятельности

  Дисциплина отражает современное состояние теории и практики экологии, безопасности жизнедеятельности человека; рассматривает экологические проблемы, проблемы безопасности человека, нормирование качества окружающей и производственной среды, международное сотрудничество в области охраны природы, защиты от негативных факторов, предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Методы научных исследований 1.0

  Данная дисциплина направлена на обучение студентов основным методологическим подходам для проведения научных исследований и экспериментов. Студенты научатся интерпретировать научные данные и ознакомятся с правилами написания и оформления научных работ.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Введение в предпринимательство

  Данная дисциплина обучает студентов основам предпринимательства, что включает в себя формирование бизнес-идей, бизнес-планирование, маркетинг, финансовый учет и правовые аспекты. Дисциплина также направлена на развитие предпринимательских навыков и формирование понимания об этических и социальных аспектах ведения бизнеса.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Основы права и антикоррупционной культуры

  Дисциплина рассматривает вопросы основных отраслей права (конституционного, административного, гражданского, уголовного и т. д.), которые дают общее представление о роли тех или других правовых норм, представляют необходимые знания для того, чтобы ориентироваться в решении правовых проблем.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Сопоставительная типология языков

  Целями освоения дисциплины «Сопоставительная типология языков» являются: формирование базовых навыков исследовательской деятельности; овладение системой представлений о языке как целостном исторически сложившемся, структурно-системном и функциональном образовании; овладение системой знаний изучаемого языка, о родной культуре как средствах межнационального и межкультурного общения. Задачи дисциплины - ознакомить студентов со сравнительным анализом английского и родного языков; научить студентов анализировать межъязыковые соответствия в области выделенных языковых категорий, сформировать основы учета типологических признаков в практике языка.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Профориентационный модуль

  Данная дисциплина охватывает широкий спектр тем, направленных на развитие профессиональной самоидентификации студентов. В рамках дисциплины осуществляется анализ рынка труда, знакомство с различными профессиями, разработка индивидуального карьерного плана и развитие ключевых профессиональных навыков в соответствии с потребностями студентов

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Введение в языкознание

  Дисциплина "Введение в языкознание" знакомит студентов с основными понятиями и принципами лингвистики. Курс охватывает фундаментальные аспекты изучения языка, включая фонетику, морфологию, синтаксис, семантику и прагматику, а также знакомит с основными методами и подходами в языкознании. Студенты получат базовые знания, необходимые для дальнейшего углубленного изучения языка и перевода.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы менеджмента

  Данная дисциплина рассматривает основные концепции и методы эффективного управления в организациях в соответствии с лучшими практиками в области менеджмента. Студенты научатся принципам организации бизнеса, процессам принятия решений, коммуникации, планированию и развитию персонала в корпоративной среде

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• История английского языка

  Изучение курса "История английского языка" развивает лингвострановедческий подход к словам и формам языка, поскольку история языка неотделима от истории нации. Курс вырабатывает правильный научный подход к языку, формирует у будущих специалистов стремление к постоянному обогащению и обновлению знаний, способность инициативно и ответственно решать задачи теоретического и прикладного характера.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Западный (французский) язык 1

  Дисциплина "Западный французский язык 1" предназначена для введения студентов в основы французского языка, включая базовую грамматику, лексику и фонетику. Курс охватывает развитие навыков чтения, письма, аудирования и устной речи на начальном уровне. Основное внимание уделяется построению устойчивых базовых коммуникативных навыков, необходимых для повседневного общения и понимания простых текстов. Учебный материал включает аутентичные ресурсы, такие как тексты, аудио и видеофайлы, для погружения студентов в языковую и культурную среду Франции.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Английский для академических целей I

  Данная дисциплина обучает студентов основам использования английского языка в академическом контексте. Программа дисциплины включает в себя изучение словаря, стилистики и структуры академических текстов. Студенты развивают навыки эффективной коммуникации в академической среде посредством написания научных эссе и создания структурированных письменных и устных презентаций.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 5
  

• Профессиональный казахский (русский) язык

  Дисциплина направлена на развитие языковой и коммуникативной компетенций, необходимых для бытового и профессионального общения, ведения деловой переписки и делопроизводства с использованием специальной профессиональной терминологии. Текстовый материал отражает специфику учебной, научно-популярной и профессиональной литературы, а также носит познавательно-развивающий характер

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Делопроизводство на казахском языке

  Курс прививает навыки умения вести деловую переписку на казахском языке; развивает культуру речи в области общественно - политической, социальной сферы; способствует усвоению знаний по профессии; воспитывает уважение к государственному языку и интерес к его изучению, а также владению основными образцами официальных документов, относящихся к делу управления-регулирования, оформления гражданских отношений, подготовки нормативных актов в государственных и негосударственных органах.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Командообразование и методы групповой работы

  Данная дисциплина рассматривает методы управления групповым взаимодействием и техники деятельность и коммуникация ведущего в группе и подразделении с целями повышения эффективности групповой работы, достижения необходимых результатов с меньшими психоэмоциональными затратами, коррекции эмоционального настроя участников группового обсуждения и командного принятия решения

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Современный казахский/русский язык

  Формирует основные направления и подходы о фонетических законах и процессах, знания современных орфоэпических норм; знания по основным тенденциям развития лексической, словообразовательной системы современного казахского языка, принципов синтаксических единиц; формирует способности проводить анализ различных языковых явлений грамматики, объяснять этимологию слова, различать морфемы в слове, определять типы простых/сложных предложений по структуре.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Западный (испанский) язык 1

  Цель обучения - формирование и развитие навыков чтения, перевода и устной речи с целью использования языка в профессиональной (научной, информационной) деятельности.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Классический язык (латинский язык)

  Курс знакомит с грамматической системой латинского языка и основного лексического фонда латинского языка. Задачи изучения курса определяют объем знаний, которые должен получить студент: приобрести навыки перевода латинских текстов на основе системного овладения латинской грамматикой; усвоить лексический минимум, включающий общеупотребительные слова латинского языка, уметь анализировать языковые явления, в изучаемых иностранных языках.

  Год обучения - 2
  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Восточный (арабский) язык (начинающий уровень)

  Формирование умений понимать высказывания на изучаемом языке; умения читать и понимать тексты; знание принципов восточной орфографии, умения разбираться в грамматической структуре; овладение запасом слов и оборотов для чтения оригинальной литературы с минимальным использованием словаря; способности пересказать прочитанное, увиденное или услышанное, развитие способности в написании связных текстов на интересующие темы.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Восточный (турецкий) язык (начинающий уровень)

  Целями освоения дисциплины восточный (Турецкий) язык являются формирование и повышение уровня коммуникативной компетенции и речевой культуры личности в нормативном, этическом, коммуникативном и культурном аспектах. Основная цель обучения турецкому языку - научить студентасвободно владеть литературной устной и письменной речью в объеме изученной историко-филологической, общественно-политической, страноведческой и бытовой тематики и выполнять работу востоковеда, переводчика-референта.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Западный (французский) язык 2

  Целью обучения является формирование иноязычной коммуникативной компетенции, способности и реальной готовности обучающегося осуществлять иноязычное общения и добиваться взаимопонимания с носителями французского языка.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Введение в специальность

  Целью курса «Введение в специальность» является формирование основополагающих знаний о профессиональной деятельности переводчика, создающих основу для усвоения базовых и профильных дисциплин, задающих прагмо-профессиональную ориентацию на специальность.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 3
  

• Теория перевода

  В рамках данной дисциплины изучаются предмет, задачи и методы курса , дается определение понятия "теория перевода", рассматриваются задачи теории и практики перевода, предпосылки возникновения науки о переводе. Изучается понятие переводческой эквивалентности, рассматриваются основные виды перевода. Наряду с лексическими проблемами перевода, освещаются и некоторые грамматические проблемы.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Практикум по культуре речевого общения

  Формирует знания об общем и различном в культурах, о системе ценностных ориентиров в стране изучаемого языка и в Казахстане, о традициях и обычаях страны; о межкультурной коммуникации, культуре иноязычного речевого общения, вербальных и невербальных средствах общения. Формирует коммуникативно-прагматическими стратегии и этикет речевого поведения при межкультурном общении переводчика.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 3
  

• Мировая литература

  Знание основных этапов развития мировой литературы, эстетических и литературоведческих терминов. закономерностей развития мировой литературы; знание творческой манеры известных писателей-классиков; специфики национальных литературных традиций, терминов литературоведения; формирование способности реконструировать национальную картину мира на материале художественных текстов мировой литературы; умения в ведении идейно-эстетического анализа художественных произведений и творчества/книги писателя.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Западный (испанский) язык 2

  Целью обучения рассматривается формирование иноязычной коммуникативной компетенции, способности и реальной готовности обучающегося осуществлять иноязычное общения и добиваться взаимопонимания с носителями иностранного языка.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Ораторская речь

  Цель курса состоит в овладении студентами знаний в области современного риторического мастерства. Курс ораторской речи способствует развитию коммуникативных умений в практике публичных выступлений. Ораторская речь помогает привить студентам речевую культуру оратора, раскрывает особенности риторики, показывает способы правильного и логичного говорения, украшения речи, знакомит с приемами вербального и невербального общения.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 3
  

• Информационные технологии в переводе

  Дисциплина формирует принципы работы современных информационных систем и автоматизированного перевода; умения использовать информационные технологии в переводе; умения работать с текстовым редактором, с программой создания презентаций; формирование способностей работать с поисковыми системами, с электронными словарями, составлять базы данных в профессионально ориентированных областях перевода и работать информационными технологиями в системе переводов.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 3
  

• Основы профессиональной деятельности переводчиков

  Формирует знания о современном состоянии науки о переводе, об основных концепциях переводческой деятельности, о формах перевода, о лексико- грамматических проблемах перевода; формирует умения критически анализировать научные идеи и факты, ориентироваться в различных литературах, применять теоретические знания; об основных понятиях переводческой деятельности; в предоставлении эквивалентного перевода; развивает языковую личность переводчика.

  Год обучения - 2
  Семестр - 4
  Кредитов - 3
  

• Академическое письмо

  Академическое письмо формирует знание целей и задач письма, написания эссе, его стиля и организацию; способности составлять план по написанию эссе и других текстов, знание структуры написания текстов эссе, пунктуации и транзитных слов письменной речи, формирование компетентностей в написании параграфа, в соблюдении единства сочинения и использования «яркого» языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Общепрофессиональный восточный (арабский) язык 1

  Курс дает возможность свободно овладеть устной и письменной речью в пределах изученного лексического и тематического материала, читать и переводить тексты средней сложности на профессиональную проблематику и охватывающих различную общественно-политическую лексику

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 3
  

• Ведение переговоров

  Формирование навыков ведения переговоров; знания об инструментах делового общения как средства решения деловых задач и достижения деловых результатов; приобретение знания законов достижения цели и удержания инициативы в переговорах, способности управлять стратегиями и аргументами в деловом общении для выгодного позиционирования; способности преодолеть неадекватные психофизические состояния, установить контакт в переговорах.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Общепрофессиональный западный (испанский) язык 1

  Цель обучения - совершенствование коммуникативно - межкультурной и формирование профессиональной переводческой компетенций студентов. Специфичным для обще - профессионального курса является обобщение основ межкультурной научно-профессиональной и прагматической направленности обучения, формирование у студентов профессионально-значимых умений в рамках обще - профессиональной сферы общения и речевой тематики.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Общепрофессиональный иностранный язык I

  Дисциплина "Общепрофессиональный иностранный язык 1" направлена на развитие базовых языковых навыков, необходимых для профессионального общения. Курс включает изучение грамматики, лексики и фразеологии, специфичных для профессиональной сферы. Основное внимание уделяется развитию навыков чтения и понимания профессиональных текстов, устного и письменного общения в профессиональных ситуациях.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода

  Формирует знания об общих закономерностях развития литературного процесса, его этапах, главных литературных направлениях и жанрах развития английской литературы, основных произведений авторов, основных эстетических и литературоведческих терминов и понятий, переводных работ. Формирует умения анализировать произведения, выявлять своеобразие работ писателе; способности сопоставлять произведения писателей Англии и России/ Казахстана; навыки выявлять переводческие трудности произведений.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 3
  

• Сертифицированный английский язык I

  Дисциплина способствует повышению начального уровня иностранного языка и позволяет беспрепятственно получить подтверждающие сертификаты в соответствии с общеевропейской классификацией уровней владения иностранным языком.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Практика юридического перевода

  Основная цель курса – формирование практических навыков перевода юридических текстов с исходного языка на переводящий язык и наоборот. Основные задачи студентов знать виды юридического перевода, типы лексических, грамматических и стилистических трансформаций.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Общепрофессиональный восточный (турецкий) язык 1

  Целью дисциплины является освоение фундаментальных знаний по турецкому языку; фонетические, орфографические, лексические, грамматические нормы изучаемого восточного (турецкого) языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 3
  

• Общепрофессиональный западный (французский) язык 1

  Курс ориентирован на формирование коммуникативной компетенции в деловой и выбранной профессиональной сфере, а также на освоение, повторение и закрепление грамматических и лексических структур, которые наиболее часто используются в деловой и профессиональной речи.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Перевод речи политических лидеров

  Целью дисциплины является раскрытие роли и места каждого лидера страны изучаемого языка (Великобритания) и других англоязычных стран, Отечества (Казахстан) и России на современном этапе; оценить степень их непосредственного влияния на процессы, анализировать их выступления и речи с целью изучить стиль ораторов, найти адекватные единицы перевода речи. Дисциплина отражает общественную потребность в политическом лидерстве, для чего необходимо детальное изучение теории политического лидерства и различные научные аспекты проблемы. Изучаются типология и классификация политических лидеров, критерии оценки их деятельности.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Мировое культурное наследие и перевод

  Целью курса является подготовка специалиста, владеющего основами искусствоведческого анализа произведений искусства, знакомого с основными направлениями и стилями искусства различных эпох, который может свободно передавать данные познания на язык перевода. Студенты изучают разновидности знания мировой культуры; актуальность изучения проблем культуры и мирового наследия в переводе.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 3
  

• Перевод экономической литературы

  Овладение основами экономического перевода, знание типов лексических, грамматических и стилистических трансформаций, категорий качественного анализа выполненного перевода; умения пользоваться рабочими источниками информации, анализировать исходный текст на пред-переводческом этапе; умения вести сравнительный анализ исходных и переводных текстов; формирование умений определять единицы перевода, соблюдать единство терминологии, пополнять терминологию по экономической литературе.

  Год обучения - 3
  Семестр - 5
  Кредитов - 5
  

• Практика письменного перевода

  Формирует знания переводческой деятельности, классификации видов, и этапов письменного перевода; обретение знаний по требованиям, предъявляемым к переводчику. Формирование умений анализировать текст оригинала, выявлять стандартные и нестандартные переводческие проблемы, выбирать способы их решения; оввладение навыками использования переводческих трансформаций, умения редактировать переводной текст; профессионально пользоваться словарями, справочниками и программами текстовых редакторов .

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Практика художественного перевода

  Курс направлен на изучение роли художественного перевода в межкультурной коммуникации, закономерности построения художественного текста и его основные функции, принципы, приемы и методы художественного перевода, а также различные виды переводческой стратегии.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Общепрофессиональный восточный (арабский) язык 2

  Цель дисциплины – дальнейшее формирование знания основ арабского литературного языка, выработка автоматизмов в произношении, чтении, в графическом, орфографическом и пунктуационно грамотном написании, структурном оформлении речи в устной и письменной формах; основ владения аудированием, чтением, разговорной и письменной речью; развитие и укрепление навыков самостоятельной работы с учебной и специальной литературой.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 3
  

• Общепрофессиональный иностранный язык II

  Целью курса является развитие устной и письменной речи на основе предлагаемых тем. Задачи дисциплины: углубление общепрофессиональной и межкультурной направленности обучения, которое достигается на основе речевой тематики интеркультурного блока (политика, экономика, культура, права человека стран СИЯ и Казахстана), а также речевой тематики общепрофессиональной сферы (образование, история развития языка и литературы).

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Перевод общественно-политической литературы

  Курс направлен на формирование практических навыков перевода разно-жанровых общественно-политических текстов с исходного языка на переводящий язык и наоборот. Основные задачи студентов знать виды перевода общественно-политической литературы, типы лексических, грамматических и стилистических трансформаций; знать критерии качественного анализа выполненного перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 5
  

• Общепрофессиональный западный (испанский) язык 2

  Курс имеет целью сформировать у студентов умения и навыки эффективного общения и готовность студентов к работе в иноязычной среде. Основная, практическая цель: развитие общей, коммуникативной компетенции студентов; формирование умений и навыков опосредованного письменного (чтение и письмо) и непосредственного устного (говорение, аудирование) иноязычного общения.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 3
  

• Общепрофессиональный восточный (турецкий) язык 2

  Курс нацелен на формирование у студентов навыков и умений во всех видах речевой деятельности. В результате освоения дисциплины студент должен свободно общаться на турецком языке, читать и переводить с помощью словаря с турецкого языка на русский общественно-политические тексты, переводить со словарем с русскогои казахского языков на турецкий язык.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 3
  

• Общепрофессиональный западный (французский) язык 2

  Целями освоения дисциплины являются: закрепление и расширение знаний и навыков, полученных в курсах иностранного языка; углубленное изучение наиболее трудных вопросов грамматики французского языка в контексте реферирования, рецензирования и перевода; развитие навыков письменного перевода с французского языка.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 3
  

• Специально-профессиональный восточный (турецкий) язык

  Цель обучения специально - профессиональному восточному (турецкому) языку состоит в дальнейшем совершенствовании коммуникативно - межкультурной профессиональной компетенций студентов. Обучение турецкому языку для специальных целей предполагает учет потребностей обучаемых в изучаемом языке, диктуемых особенностями будущей профессии.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 3
  

• Специально-профессиональный восточный (арабский) язык

  Цель обучения специально - профессиональному восточному (арабскому) языку состоит в дальнейшем совершенствовании коммуникативно - межкультурной профессиональной компетенций студентов. Обучение арабскому языку для специальных целей предполагает учет потребностей обучаемых в изучаемом языке, диктуемых особенностями будущей профессии.

  Год обучения - 3
  Семестр - 6
  Кредитов - 3
  

• Специально-профессиональный западный (французский) язык

  Цель курса состоит в дальнейшем совершенствовании коммуникативно - межкультурной и формировании профессиональной переводческой компетенций студентов. Обучение французскому языку для специальных целей предполагает учет потребностей обучаемых в изучаемом языке, диктуемых особенностями будущей профессии.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Стилистика английского языка

  Цель курса ознакомить студентов с лингвистическими основами курса, со стилистическими ресурсами английского языка, стилистическими нормами и их вариативностью в разных сферах коммуникации, с основными актуальными проблемами в этой области языкознания

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Специально-профессиональный иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации

  Цель курса состоит в дальнейшем формировании межкультурной коммуникативной и профессиональной компетенции студентов. Коммуникативная компетенция понимается как способность студентов к иноязычному общению на межкультурном уровне с опорой на формируемые у них знания, умения и личностные качества.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Теория и практика межкультурной коммуникации

  Формирует знания о взаимосвязи языка, культуры и межкультурной коммуникации; о методах исследования процесса межкультурной коммуникации и переводе; о системе ценностей родной и иноязычной культур; формирует поведенческие стратегии, необходимые для обеспечения адекватного поведения в различных ситуациях межкультурных контактов; умения находить фоновые знания для понимания иноязычной культуры и процесса межкультурной коммуникации.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Практика устного перевода

  Курс направлен на формирование у студентов лингвистической, переводческой и социокультурной компетенций для обеспечения в рамках устного перевода взаимопонимания между представителями различных культур и языков в различных сферах международной, политической, экономической, научной, общественной жизни.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Специально-профессиональный западный (испанский) язык

  Цель курса состоит в дальнейшем совершенствовании коммуникативно - межкультурной и формировании профессиональной переводческой компетенций студентов. Обучение испанскому языку для специальных целей предполагает учет потребностей обучаемых в изучаемом языке, диктуемых особенностями будущей профессии. Специфичным для курса является углубление межкультурной, научно- профессиональной и прагматической направленности обучения, формирование у студентов профессионально-значимых умений в рамках специально - профессиональной сферы общения и речевой тематики.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Функциональная стилистика

  Курс направлен на развитие у студентов умения пользоваться стилистическим понятийным аппаратом, методами исследования стилистических приемов, выразительных средств, а также методами анализа текстов разной функционально-стилевой и жанровой принадлежности с учетом прагматики текста, структурно-композиционных, когнитивных, культурологических и др. факторов; формирование у студентов умения работать с научной литературой, аналитически осмысливать и обобщать теоретические положения; формирование у студентов навыков научного подхода к работе над текстом и адекватного изложения его результатов на английском языке, как в устной, так и письменной форме.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Синхронный перевод

  Знания требований синхронного перевода, сферы профессионального функционирования, переводческой этики, типов устной коммуникации; выработка психологических основ общения; знание специфики синхронного перевода; умения определять и оперативно решать переводческие проблемы, способности воспринимать исходный текст с учетом индивидуальных особенностей речи предъявителя текста; умения осуществлять быструю межъязыковую трансляцию со скоростью перевода, равной скорости речи оратора.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Локализация и перевод мультимедиа

  Дисциплина направлена на изучение теоретических основ и практических навыков, необходимых для адаптации мультимедийных продуктов (видеоигр, веб-сайтов, приложений, фильмов и телепрограмм) к различным культурным и языковым средам. Студенты осваивают использование современных инструментов и технологий для перевода и локализации. В ходе курса рассматриваются межкультурные аспекты и особенности адаптации контента, что позволяет подготовить специалистов, способных эффективно работать в глобальной мультимедийной индустрии.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Последовательный перевод

  Целью курса является формирование межкультурно-коммуникативной компетенции у студентов для обеспечения в рамках устного перевода взаимопонимания между представителями различных культур и языков в различных сферах международной, политической, экономической, научной, общественной жизни. К задачам курса также относится формирование у студентов высокого профессионализма в работе, ответственности за свою посредническую деятельность, потребности постоянно повышать свою языковую, физическую и психологическую подготовку, расширять и углублять специальные и фоновые знания.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Современные медиа и коммуникации в переводе

  Целью курса «Современные медиа и коммуникации в переводе» является изучение стилистических ресурсов изучаемого языка, влияние социальных профессиональных реалии на данный язык и пути перевода этого стиля (печати, радио и телевидения). Курс дает подробное разъяснение специфики, стилистических аспектов, эволюции языка медиа текстов, а также сложности их перевода и способов достижения адекватности в переводе.

  Год обучения - 4
  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Сертифицированный английский язык II

  Дисциплина дает повышение исходного уровня владения иностранным языком, достигнутого на предыдущей ступени образования, в диапазоне от С1 до С2 согласно общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком; обеспечение развития комплекса общекультурных и общенаучных компетенций, включая развитие когнитивных и исследовательских умений с использованием ресурсов на иностранном языке, развитие информационной культуры, повышение уровня учебной автономии и способности к самообразованию.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

• Инструменты и методы исследований

  Дисциплина "Инструменты и методы исследований" направлена на формирование у студентов навыков и умений, необходимых для проведения научных исследований в области перевода. Курс охватывает основные методы и подходы к исследовательской работе, включая сбор и анализ данных, использование различных инструментов для обработки информации, а также разработку и написание научных работ.

  Год обучения - 4
  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

Профессии

Результаты обучения

• Владеет навыками межкультурной коммуникации для осуществления межъязыкового устного и письменного перевода в различных сферах, а также для выявления значимых этнокультурных элементов, подлежащих адаптации в переводном тексте, используя совокупность теоретических и практических знаний в области переводоведения.
• Применяет навыки бесконфликтного общения для эффективной коммуникации; интерпретирует различные жанры иностранного специального дискурса и создает переводные тексты в соответствии с авторским замыслом, коммуникативной ситуацией и принятыми социокультурными нормами общения.
• Способен использовать совокупность процедур и приемов, обеспечивающих адекватное воспроизведение высказывания на языке перевода; знает общие закономерности строения и функционирования иностранного языка.
• Способен осуществлять коммуникации между отдельными людьми на основе знания и понимания языков и культур; способен выступать в роли медиатора культур; способен осуществлять национально-культурную адаптацию для обеспечения успешной межкультурной коммуникации.
• Способен инферировать смысл, сопоставлять инференциональные способности представителей двух языковых культур и осуществлять необходимые изменения языкового содержания высказывания в переводе, для обеспечения полного смысла перевода.
• Знает правила и нормы общения между индивидами в рамках социального института в профессиональной сфере в стране изучаемого языка и в Казахстане при переводе, умея взаимодействовать с оратором и слушателями в целях оптимального осуществления коммуникации.
• Владеет предметными знаниями в одной или нескольких специальных дисциплинах для перевода исходного устного или письменного текста; использует современные технические средства для обеспечения синхронного перевода.
• Способен создавать тексты различного типа в соответствии с коммуникативной задачей и ситуацией общения, обеспечивает надлежащую структуру текста, использует языковые единицы текста согласно правилам построения речевых единиц, воспринимает текст как связное речевое целое.
• Владеет технологиями, формирующими аналитические и корректировочные ; способен осуществлять поиск релевантной информации по теме, пользоваться справочной литературой, словарями и обрабатывать полученную информацию.
• Анализирует факторы, повлиявшие на создание иноязычного текста, и факторы, значимые для получателя текста перевода; отбирает значимые в определенной профессиональной ситуации элементы и на их основе разрабатывает последовательность переводческих действий.
• Осуществляет адекватный устный и письменный перевод с родного языка на иностранный и наоборот; владеет различными стилями, использует язык в соответствии с ситуацией, владеет навыками переводческой деятельности.
• Понимает основы предпринимательства и способен разрабатывать и оценивать бизнес-идеи, умеет анализировать и планировать личный бюджет. Имеет ключевые управленческие навыки, включая планирование, организацию, мотивацию и контроль, а также осведомлен о правовых и этических аспектах предпринимательской деятельности и менеджмента. Может применять различные методы групповой работы и разрешения конфликтов.
• Владеет знаниями о ключевых аспектах правовой системы, законах и нормах, а также механизмах предотвращения коррупции. Знает основные экологические законы и методы охраны окружающей среды, имеет навыки обеспечения безопасности жизнедеятельности в условиях техногенных и природных катастроф, умеет анализировать и минимизировать экологические риски.
• Владеет методологией научного поиска, умеет формулировать гипотезы, планировать и проводить эксперименты, анализировать данные и представлять результаты исследований. Использует современные инструменты и технологии для проведения научных исследований, что позволит решать сложные научные задачи и вносить вклад в развитие теории и практики перевода.

Похожие ОП