6B02301 Переводческое дело в КарУ им. Букетова

Дисциплины

1 Год обучения Практическая грамматика иностранного языка Практикум по основному иностранному языку в ситуациях общения (уровень В1) Практика устной и письменной речи Практический курс основного иностранного языка (уровень В1) Речевое общение Практический курс фразеологии Практический курс терминологии

2 Год обучения Основы права и антикоррупционной культуры Чтение и перевод газетно-информационных текстов Основы научных исследований Чтение и перевод художественных текстов Прикладной бизнес Практический курс основного иностранного языка (уровень В2) Теория и практика межкультурной коммуникации Деловой иностранный язык Экология и основы безопасности жизнедеятельности Язык делового общения Практикум по основному иностранному языку в ситуациях общения (уровень В2) Второй иностранный язык (уровень А1, А2) Теория перевода Методика преподавания языка и перевода Профессионально-ориентированный иностранный язык

3 Год обучения Практикум по основному иностранному языку в ситуациях общения (уровень С1) Основы профессиональной деятельности переводчиков IT-технологии в переводе Стилистический аспект перевода Профессиональный казахский язык Практика письменного перевода Практический курс основного иностранного языка (уровень С1) Второй иностранный язык (уровень В1) Академическое письмо Практика информативного перевода Основы профессиональной педагогики и психологии Второй иностранный язык (уровень B2) Практика художественного перевода Основы теории изучаемого языка Основы лингвистики Литература страны изучаемого языка Специализированный профессиональный иностранный язык Английский язык для IELTS

4 Год обучения Практика научно-технического перевода Второй иностранный язык (уровень В2-продвинутый) Практический курс основного иностранного языка (уровень С2) Перевод деловой корреспонденции Технологии Web 2.0 в образовании Язык для медиаграмотности Последовательный перевод в сфере делового общения Лингвистический коучинг Практика устного перевода Практикум по основному иностранному языку в ситуациях общения (уровень С2) Основы переводческой скорописи в устном последовательном переводе Современные педагогические технологии в образовании

Профессии

Результаты обучения

• Способен анализировать, перерабатывать и обобщать информацию, используя орфографическую, лексическую, грамматическую нормы изучаемых языков.
• Владеет навыками проведения научных исследований в области перевода и межкультурной коммуникации.
• Умеет синтезировать междисциплинарные знания для решения исследовательских и практических задач по переводоведению и межкультурной коммуникации.
• Умеет свободно оперировать понятиями и категориями в области переводоведения в процессе осуществления профессиональной деятельности.
• Применяет методику оценивания внешних и внутренних факторов, влияющих на качество перевода.
• Интерпретирует знания в области межкультурной коммуникации при выполнении перевода.
• Находит и использует междисциплинарные знания в целях профессионального развития, проявляет научное мировоззрение и гражданскую позицию в своей профессиональной деятельности.
• Создает и систематизирует различные виды текстов на рабочих языках переводчика с применением IT-технологий.
• Применяет ИКТ, Smart, Е-технологии и программы автоматизированного перевода (Trados и др.) в профессиональной деятельности для осуществления письменного перевода текстов различных функциональных стилей и типов.
• Применяет современные подходы в обучении иностранным языкам и переводу с применением IT-технологий.
• Описывает и сравнивает лингвистические, литературные, переводческие особенности языков и культур.
• Способен осуществлять письменный, устный последовательный перевод и устный перевод с листа.
• Применяет методику организации процесса письменного и устного перевода.
• Доступно и убедительно коммуницировать в вербальной и невербальной форме на языках для решения задач профессиональной деятельности во всех сферах общения.
• Постоянно совершенствует свои знания и успешно адаптируется к меняющимися технологиям на протяжении всей профессиональной деятельности.

Похожие ОП