Жаңа білім беру бағдарламасы

6B02302 Аударма ісі в Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университеті

  • Білім беру бағдарламасының мақсаты аударма (көпмәндік мәтіндер мен құжаттарды жазбаша аудару, келіссөздерді интерпретациялау, халықаралық кездесулер, конференциялар); ұйымдық (түрлі іс-шаралар ұйымдастыру және өткізу, кәсіби және қоғамдық ұйымдарды құру); отандық, шетелдік және бірлескен кәсіпорындардың және ұйымдардың тиісті бөлімшелерінде өндірісті ұйымдастыру және басқару (кәсіби аударымдарды басқару немесе кəсіби міндеттерді орындау (аудармадың əр түрлі түрлері)); ақпараттық-талдамалық (әлеуметтік-саяси талдауды жүзеге асыру, іскерлік хат-хабарларды дайындау, есептер, шолулар, редакциялау); зерттеу (практикалық материалды жинау және өңдеу, аударма және мәдениетаралық қарым-қатынас мәселелері бойынша есептер мен мақалалар дайындау).
  • Академиялық дәреже Бакалавриат
  • Оқыту тілі Русский, Қазақша
  • Оқу мерзімі 4 года
  • Кредиттер көлемі 240
  • Білім беру бағдарламаларының тобы B036 Аударма ісі
  • Дайындық бағыты 6B023 Тілдер және әдебиет
  • Аудармашы кәсіби қызметінің негіздері
    Несиелер: 4

    AKKN 1209

    Оқу жылы - 1
    Семестр 1
  • Тіл біліміне кіріспе
    Несиелер: 4

    VYa 1201

    Оқу жылы - 1
    Семестр 1
  • Аударманың практикалық курсы
    Несиелер: 5

    Мәтінді алдын-ала талдау. Аударма стратегиясын әзірлеу. Ағылшын тілінен орыс тіліне аударудағы грамматикалық қиындықтар. Тапсырмалар мен жаттығулар. Мәтінді аудару стратегиясы. Мәтінді талдау. Ағылшын тілінен қазақша (орысша) аударғанда грамматикалық қиындықтар.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 1
    Семестр 1
  • Аударма теориясы мен практикасы
    Несиелер: 5

    TP

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 1
    Семестр 1
  • Оқу практикасы
    Несиелер: 2

    Оқу практикасының мақсаты оқу процесінде алынған курстың негізгі пәндері бойынша теориялық білімді тереңдету, толықтыру және бекіту болып табылады. Оқу практикасы студентті кәсіптік ортаға енгізуді, студенттің алғашқы кәсіби құқық бейінін алуын көздейді.

    Оқу жылы - 1
    Семестр 2
  • Арнаулы елтану
    Несиелер: 6

    изучить и понять специфику исторического процесса, условий, оказавших влияние на развитие языка и культуры. Государственные символы и традиции. Географическое положение Великобритании. Состав территории.природные условия. этнический состав, национальные и языковые различия. Классовая структура. Национальный характер. Стереотипы. Роль института монархии, аристократии и образа джентельмена в формировании национального характера.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 1
    Семестр 2
  • Кәсіби бағыттағы аударманың практикалық курсы
    Несиелер: 4

    PKPOP 1210

    Оқу жылы - 2
    Семестр 3
  • Мәдениетаралық қарым-қатынас контексіндегі базалық шетел тілі
    Несиелер: 5

    BIYaKMK 1204

    Оқу жылы - 2
    Семестр 3
  • Тілі оқылатын елдің әдебиеті және аударма мәселелері
    Несиелер: 5

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 2
    Семестр 3
  • Ғылыми-техникалық аударма
    Несиелер: 6

    GTA 2309

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 2
    Семестр 3
  • Аудармадағы психолингвистикалық аспектілер
    Несиелер: 6

    PAT

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 2
    Семестр 4
  • Арнаулы кәсіби шетел тілі
    Несиелер: 5

    Ғылыми зерттеулер және жаңа технологиялар (зерттелген тіл елінде және Қазақстан Республикасы). Кәсіби сөз мәдениеті. Аударма әлемі және аудармашының мансаптық қадамдары. Диалог. Сұхбат Дау Талқылау Монолог. Интернеттегі технологияларды қолданумен шығармашылық дизайнға бағытталған тапсырмалар. Терминологиялық, тақырыптық, фразеологиялық жеке сөздік қорын құру. Іскерлік қарым-қатынас. Кәсіби қарым-қатынас.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 2
    Семестр 4
  • Кино-бейне аударма
    Несиелер: 5

    CVT

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 2
    Семестр 4
  • Қазақ (орыс) тілі (В2)
    Несиелер: 5

    Сөйлеу мәдениетін анықтау. Сөйлеу дұрыстығы. Сөзді дұрыс таңдау, сөздің формалары. Сөздің дәлдігі. Ұсыныстарды дұрыс құру. Сөйлеу мәнерлілігі. Экспрессивті синтаксис. Сөйлеу байлығы, тазалығы, логикасы. Айтылу және екпін нормалары. Практикалық стилистиканы анықтау. Кәсіби саладағы сөйлеу мәдениеті. Белгілі бір коммуникативтік жағдайлардағы сөйлеу жаттығулары. Тілдік мінез-құлық этикасы. Іскерлік қарым-қатынас түрлері

    Оқу жылы - 3
    Семестр 5
  • Екінші шетел тілі (А1, А2)
    Несиелер: 5

    SFL

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 5
  • Ресми-іскери аударма
    Несиелер: 5

    RIA 2306

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 5
  • Қазіргі іскери ағылшын тілі және халықаралық корреспонденция
    Несиелер: 5

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 5
  • Мәдениетаралық қарым-қатынас теориясы мен практикасы
    Несиелер: 5

    изложение современных представлений о межкультурной коммуникации и возможностях овладения ее навыками в процессе перевода. Межкультурная коммуникация (МКК) как междисциплинарная область гуманитарного знания. Лексические аспекты перевода. Культурно-антропологические знания в межкультурной коммуникации. Культура как макроконтекст коммуникации. Грамматические аспекты перевода, Основные теории в формировании МКК как научного направлении.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 5
  • Ілгермелі шетел тілі
    Несиелер: 5

    Пәннің мақсаты: кәсіби қарым-қатынас және іс қағаздарын жүргізу үшін коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыру. Мазмұны: Тақырып бойынша толық баяндамалар. Қазіргі заманғы проблема бойынша мақалалар мен хабарламалар, қазіргі заманғы көркем проза. Эссені, баяндаманы, хаттарды ерекше маңызды оқиғалар мен әсерлерді көрсете отырып жазу. Қалыптасатын дағдылар: лингвистикалық сөздіктер мен әдебиеттерді пайдалана отырып, жазбаша мәтіндерді еркін сөйлеу және сауатты рәсімдеу

    Оқу жылы - 3
    Семестр 6
  • Жазбаша және ауызша аударма практикасы
    Несиелер: 5

    ознакомить студентов с требованиями планирования, создания, анализа и самоанализа перевода в соответствии с современными требованиями.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 6
  • Арт білім беру
    Несиелер: 5

    Пәннің мақсаты: Қазақстан ғылымының түрлі салаларындағы болашақ мамандарды ежелгі дәуірден қазіргі заманға дейінгі тарихи кезеңдерде Қазақстанның бірегей мәдени Сан алуандығының қалыптасу ерекшеліктері мен генезисі туралы базалық біліммен қамтамасыз ету. Курс аясында Қазақстанның көркем мәдениетінің дамуының негізгі кезеңдері қарастырылады, бейнелеу және орындаушылық өнердің әртүрлі түрлерінің генезисінің ерекшеліктеріне қысқаша талдау жасалады. Қалыптасатын қасиеттер: шығармашылық және ғылыми қызметті тиімді ұйымдастыру үшін қажетті іскерліктер, жоғары стандарттарға сәйкес бірдеңе істеу қабілеті, стратегиялық ой құру және ұйымдастыру қызметін жақсарту үшін стратегияны дамыту.

    Оқу жылы - 3
    Семестр 6
  • Екінші шетел тілі (А1, А2)
    Несиелер: 5

    формирования способности студентов к иноязычному общению на межкультурном уровне.Молодая семья и ее проблемы. Молодежная мода и индивидуальный стиль.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 6
  • Құқықтық және экономикалық коммуникация саласындағы аударма
    Несиелер: 5

    подготовка переводчика-эффективного профессионального коммуниканта в ситуациях профессионального устного и письменного общения. Формирование профессионально-ориентированного тезауруса. Перевод юридических текстов. Перевод экономических текстов.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 6
  • Оқытылатын тілдің теориялық негізі
    Несиелер: 5

    «Оқытылатын тілдің теориялық негізі» - тіл тарихы, лексикология, теориялық фонетика, теориялық грамматикадан турады. Курс қазіргі заманғы ұйғыр тілінің фонетикалық жүйесінің, грамматикалық құрылымының және лексикалық құрамын үйретеді; практикалық фонетикадан алған білімдерін тереңдетеді; қазіргі ұйғыр тілінің морфологиялық және синтаксистік деңгейлерінің бірліктерінің мағынасы мен функциялары туралы түсінігін кеңейтеді.

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 3
    Семестр 6
  • Ілеспе аударма бойынша лабораториялық практикум
    Несиелер: 4

    IALP 1307

    Селективті тәртіп
    Оқу жылы - 4
    Семестр 7
  • Екінші шетел тілі (B1, B2)
    Несиелер: 5

    Цель развитие иноязычной (межкультурной) профессионально ориентированной коммуникативной компетенции. Мое любимое время года. Времена года и одежда. Литература. Книги в нашей жизни. Любимый писатель. Взаимоотношения. Обычаи и традиции. изобразительное искусство. Студенческая жизнь. Знаменитые университеты. Изучение языков. Профессиональный спорт. Мода и шопинг. Технический прогресс. Здоровый образ жизни. Работа в иностранной компании.

    Оқу жылы - 4
    Семестр 7
  • Аударманың грамматикалық және лексикалық мәселері
    Несиелер: 4

    применять методы обучения и самоконтроля для повышения профессиональной компетенции, стилистически редактировать перевод, применять адекватные приемы перевода на грамматическом и лексическом уровне. Типы и виды перевода. Лексические и грамматические трасформации. Предпереводческий анализ текста. Переводчески-релевантные особенности казахского и английского языков: актуальное членение. Метонимия как универсальный переводческий принцип. Пошаговая стратегия перевода

    Оқу жылы - 4
    Семестр 7
  • Екінші шетел тілі (B1, B2)
    Несиелер: 5

    Цель развитие иноязычной (межкультурной) профессионально ориентированной коммуникативной компетенции. Мое любимое время года. Времена года и одежда. Литература. Книги в нашей жизни. Любимый писатель. Взаимоотношения. Обычаи и традиции. изобразительное искусство. Студенческая жизнь. Знаменитые университеты. Изучение языков. Профессиональный спорт. Мода и шопинг. Технический прогресс. Здоровый образ жизни. Работа в иностранной компании.

    Оқу жылы - 4
    Семестр 8
  • Код ON2

    аударманы, көркем аударманы қоса алғанда стилистикалық редакция жасай білу

  • Код ON6

    -аударма және мәдениетаралық қарым-қатынас саласында ғылыми-практикалық қызметті жүзеге асыру;

  • Код ON5

    әртүрлі жағдайларда халықаралық этикетті және аудармашы мінез-құлық ережелерін білу (туристік топпен жұмыс жасағанда, іскерлік келіссөздерді жүргізу, ресми делегациялардың келіссөздерін жүргізу)

  • Код ON8

    -конференцияларда, келіссөздерде, іскери кездесулерде, презентацияларда және басқа да шараларда ауызша аударма жасау.

  • Код ON1

    жоғары сапалы аудармаға қол жеткізу үшін аударма теориясын және аударма технологияларын қолдана алу

  • Код ON3

    ауызша ақпараттық және іскери мәтіндерді парақтан аударма жасай алу

  • Код ON4

    халықаралық ұйымдарда және халықаралық конференцияларда синхронды аударманың базалық қабілетіне ие болу және ұйымдастыру принциптерін білу

  • Код ON7

    -шет тіліндегі әдебиеттерді жинақтау және аннотациялауды енгізу;

6B02302 6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Зулқарнай Алдамжар атындағы Қостанай әлеуметтік-техникалық университеті

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша
6B02302 6B02302-Аудармашы-референт
Бакалавриат

Е.А. Бөкетов атындағы Қарағанды мемлекеттік университеті (ҚарМУ Е.А.Бөкетов)

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша
6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Ш. Уәлиханов атындағы Көкшетау университетi

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша
6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Қ. Жұбанов атындағы Ақтөбе өңірлік мемлекеттік университеті

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша
6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университеті

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша
6B02302 Аударма ісі (ағылшын тілі)
Бакалавриат

А.Байтұрсынов атындағы Қостанай мемлекеттік университеті

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша, Ағылшын тілі
6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Инновациялық Еуразия университеті

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша
6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Семей қаласының Шәкәрім атындағы университеті

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша
6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Ш.Есенов атындағы Каспий мемлекеттік технологиялар және инжиниринг университеті (Yessenov University)

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Русский, Қазақша, Ағылшын тілі
6B02302 Аударма ісі
Бакалавриат

Сулейман Демирел атындағы университет

БББТ: B036 Аударма ісі

Жаңа білім беру бағдарламасы | Оқыту тілі: Ағылшын тілі
Top