6B02301 Переводческое дело в Туран-Астана

Дисциплины

• Творческий проект

  Цель изучения дисциплины: обучение обучающихся особенностям проектного метода и видам творческих проектов в вузах, овладение теоретическими основами и практическими навыками проектной деятельности. В рамках данной дисциплины изучается: Цели и стратегия реализации творческих проектов. Аудитория и команда творческого проекта. Жизненный цикл творческого проекта. Содержание и структура творческого проекта. Методы отбора творческих проектов. Коммуникации в творческом проекте. Материальные и бюджетные ресурсы проекта. Основы разработки социального проекта. Основы разработки инновационного проекта. Основные показатели экономической деятельности.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 4
  

• Мораль и этика

  Цель изучения дисциплины: формирование нравственных основ профессиональной деятельности и высокой нравственной культуры обучающихся. В рамках изучения дисциплины рассматриваются следующие аспекты: становление этики как науки, мораль и её основные характеристики, генезис и история формирования этической мысли, проблема этики в казахской философии, нравственные основы дружбы, любви, брака и семьи, этика и этикет.

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Практика устной и письменной речи

  Цель изучения дисциплины: Совершенствование у обучающихся навыков устной и письменной речи на иностранном языке, развитие лексико-грамматических, фонетических и коммуникативных умений. Курс направлен на изучение лексики и грамматики, структуры предложений, основ монологической и диалогической речи, произношения, письменных форм (описание, повествование, рассуждение, письма, эссе) и устных жанров (диалог, интервью, сообщение, аргументация).

  Год обучения - 1
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Методы научных исследований

  Цель изучения дисциплины: развитие у обучающихся знаний, необходимых для проведения научных исследований, а также формирование навыков постановки задач, выбора методов, анализа и интерпретации результатов, подготовки научных работ. В рамках дисциплины изучаются методы, методологии, виды и особенности, содержание, направления, этапы, законодательную базу, организационные этапы, структуру и компоненты научного исследования.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Экология и безопасность жизнедеятельности

  Цель изучения дисциплины: формирование у студентов знаний об основных экологических понятиях и закономерностях функционирования природных систем в тесной взаимосвязи с безопасностью жизнедеятельности человека. В рамках данной дисциплины изучается: Основные экологические понятия и закономерности функционирования природных систем. Задачи экологии как науки, её основные разделы. Действие экологических факторов на живые организмы. Экологические проблемы современности. Пути решения экологических проблем. Основные меры экологической безопасности. Источники и характеристики загрязнений различных сфер.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Введение в языкознание

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся базовых знаний о языке, о его структуре, функциях и месте в обществе. Курс направлен на изучение основ языкознания, лингвистических терминов, структуры и функций языка, языкового мышления, взаимосвязи языков, роли языка как средства общения и его связей с другими науками.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Основы права

  Цель изучения дисциплины: получение теоретических знаний об основах законодательства и области его применения. В рамках данной дисциплины изучается: Основы учения о государстве и праве. Основы конституционного права РК. Изучаются основы административного, гражданского, уголовного и семейного права РК. Основы трудового права РК. Основы финансового права. Основы налогового права. Основы экологического права. Основы предпринимательского права.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы финансовой грамотности и предпринимательство

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся рационального финансового поведения при принятии решений, касающихся финансовых ресурсов, формирование способности критически оценивать и анализировать процессы, связанные с защитой их прав и интересов в качестве поставщиков либо потребителей финансовых услуг, посредством использования в том числе цифровых технологий. В рамках данной дисциплины изучается: Понятие, цели и задачи финансовой грамотности. Деньги, расчеты и платежи. Финансы: доходы, расходы, бюджет. Налоги и налогообложение. Банковские услуги. Страхование. Финансовые рынки и основы инвестирования. Индивидуальное предпринимательство и стартап. Банкротство физических лиц и юридических лиц. Личная финансовая безопасность.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы антикоррупционной культуры

  Цель изучения дисциплины: выработать у студентов систему знаний, умений и навыков правильной и обоснованной практики применения антикоррупционного законодательства РК. В рамках данной дисциплины изучается: История возникновения коррупции. Основные этапы борьбы с коррупцией в РК. Понятие и виды коррупции. Уголовно-правовая и криминологическая характеристик коррупционных правонарушений. Стратегическая позиция в РК в вопросах противодействия коррупции. Правовые основы противодействия коррупции в РК. Уполномоченные органы по противодействию коррупции. Профилактика коррупции в деятельности государственных органов. Исполнение региональных антикоррупционных программ. Правовые основы деятельности и структур местных органов власти. Вопросы обеспечения прозрачности деятельности органов местной власти. Понятие и роль институтов общественного контроля. Общественные организации, как источник оценки деятельности власти. Механизмы взаимодействия с государственными органами по вопросам противодействия коррупции. Формирование антикоррупционной культуры. Создание атмосферы неприятия коррупции в обществе.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы экономики

  Цель изучения дисциплины: углубленное изучение основных понятий и теоретических положений, раскрывающих сущность экономических явлений и процессов. В рамках данной дисциплины изучаются: Методы исследования экономической теории, основы общественного производства, экономические системы, формы общественного хозяйства, отношения собственности, рыночная, экономика, рынок труда и капитала, факторные доходы, земельная рента и доход от бизнеса, национальная экономика, циклическое развитие экономики, безработица, Инфляция, денежно-кредитная и финансовая система, экономический рост, мировая экономика.

  Год обучения - 1
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы устойчивого развития

  Цель изучения дисциплины — предоставить обучающимся всестороннее понимание принципов, ценностей и методологии устойчивого развития, а также развить навыки применения устойчивых подходов в различных сферах человеческой деятельности для обеспечения экономической стабильности. В рамках курса рассматриваются концепция и принципы устойчивого развития, история и эволюция идеи устойчивости, управление природными ресурсами и биоразнообразием, вопросы равенства и инклюзии в контексте устойчивого развития, а также этические аспекты устойчивого развития.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Современные тенденции в переводоведении

  Цель изучения дисциплины: Формирование представления о современных подходах и направлениях в теории и практике перевода с учётом развития цифровых технологий и глобальных переводческих процессов. Курс охватывает прикладные аспекты перевода, автоматизированные технологии, перевод одноразовых слов, особенности художественного и научного перевода, мировые тенденции и редактирование текстов, полученных с помощью машинного перевода.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 4
  

• Лексико-грамматические особенности американского варианта английского языка

  Цель обучения дисциплины: формирование у обучающихся представлений о лексико-грамматических и социокультурных особенностях американского варианта английского языка, развитие навыков устной и письменной коммуникации в академической и повседневной среде. Дисциплина охватывает историю и современное состояние американского варианта английского языка, его морфологические, синтаксические и орфоэпические особенности, а также специфическую лексику, правила речевого поведения в различных социальных ситуациях, подготовку к научной и деловой коммуникации и работу с типовыми документами.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Грамматический курс А1-А2 (второй иностранный язык)

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся базовых грамматических знаний и умений на уровнях А1–А2. Курс охватывает изучение артиклей, существительных, предлогов , прилагательных и степеней сравнения, глаголов (включая модальные), времен перфект, местоимений, союзов и порядка слов в простых и сложноподчинённых предложениях.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Стандартизированные тесты TOEFL

  Цель обучения дисциплины: Формирование языковых и стратегических навыков, необходимых для успешной сдачи международного экзамена TOEFL. Дисциплина направлена на изучение структуры и требований теста TOEFL, освоение стратегий выполнения заданий, развитие навыков аудирования, чтения, письма, расширение словарного запаса и повторение грамматического материала в объеме, необходимом для прохождения стандартизированного тестирования.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Теория и практика перевода

  Цель изучения дисциплины: Формирование у студентов системного представления о переводе как о межъязыковом и межкультурном феномене, развитие теоретических знаний и практических навыков, необходимых для выполнения устного и письменного перевода на профессиональном уровне. Курс рассматривает изучение теорию перевода как науки, этапы и типы перевода, жанры и технику перевода, транслитерацию, прямой и косвенный перевод, концепции лингвистической теории, устный и письменный перевод как эвристический процесс.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 4
  

• Глобализация межкультурной коммуникации

  Цель обучения дисциплины: сформировать у обучающихся знания о влиянии глобализационных процессов на межкультурную коммуникацию и развить навыки анализа социокультурных, медийных и конфликтологических аспектов взаимодействия между представителями разных культур. Дисциплина рассматривает новые формы социальной стратификации, роль социальных групп, информационные и медийные аспекты, а также конфликтологические подходы к культуре и коммуникации в условиях глобализации.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Стандартизированные тесты IELTS

  Цель обучения дисциплины: Формирование языковой компетенции и стратегий, необходимых для успешной сдачи международного экзамена IELTS. Дисциплина направлена на изучение структуры и требований теста IELTS, охватывает грамматический материал соответствующего уровня, развитие навыков аудирования, чтения больших объемов текста, а также формирование письменной речи с правильным оформлением сочинений, логикой изложения, аргументацией и доказательной базой.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Практический курс А1-А2 (второй иностранный язык)

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся базовых коммуникативных навыков и знаний по второму иностранному языку на уровнях А1–А2. Курс охватывает устную и письменную речь по темам: первые знакомства, семья, жильё, традиции питания, свободное время, здоровье, ориентирование в городе, покупки, культура и праздники изучаемой страны, описание внешности, школа, профессия и путешествия.

  Год обучения - 2
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Художественно-публицистический перевод

  Цель изучения дисциплины: Формирование теоретических знаний и практических навыков перевода текстов художественно-публицистического характера с учётом лексических, грамматических и стилистических особенностей. Курс направлен на изучение лексико-грамматических и стилистических трудностей перевода, передачу национально-специфических реалий, анализ газетно-публицистического стиля, особенностей перевода общественно-политических и финансово-экономических статей, а также грамматических структур языка перевода.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Грамматический курс В1 (второй иностранный язык)

  Цель изучения дисциплины: Формирование устойчивых грамматических навыков на уровне B1 для правильного построения письменной и устной речи. Курс охватывает изучение форм прошедшего времени, вопросительные слова, возвратные глаголы, сослагательное наклонение, слабое склонение существительных, предлоги и наречия времени, пассивный залог, относительные придаточные предложения и наречия условия.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Основы перевода и редактирования

  Цель изучения дисциплины: Формирование базовых навыков перевода и редактирования с учётом грамматических, лексических, синтаксических и стилистических норм. Курс направлен на освоение грамматических, лексических, синтаксических и стилистических основ редактирования перевода, изучение принципов работы над текстом, решение переводческих трудностей, включая передачу имён собственных, и формирование компетенций в области анализа и коррекции переводов в соответствии с нормами языка перевода.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Искусственный интеллект: основы для всех

  Цель изучения дисциплины: формирование у обучающихся базовых знаний и представлений об искусственном интеллекте (ИИ), его возможностях, применении в различных сферах жизни, а также в понимании социальных, этических и правовых аспектов использования ИИ. Дисциплина направлена на изучение основ искусственного интеллекта, его ключевых технологий (таких как машинное обучение, нейросети, обработка естественного языка), возможностей применения в различных сферах деятельности человека, а также на осмысление социальных, этических и правовых аспектов, связанных с разработкой и использованием ИИ-систем в современном обществе.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Практика ведения бизнеса

  Цель изучения дисциплины: овладение практическими основами организации предпринимательской деятельности, методами ее планирования и осуществления в современных рыночных условиях. В рамках данной дисциплины изучается: Бизнес и бизнес мышление. Меры государственной поддержки бизнеса. Исследование рынка. Формирование Бизнес-идеи. Маркетинговые исследования. Определения рынка сбыта, реклама. Основы бизнес-планирования. Определение налогового режима. Формы и методы управления бизнесом. Управление персоналом и коммуникационная этика в бизнесе. Правовые основы ведения бизнеса. Организация деловых переговоров. Идеи Стартап-бизнеса.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Деловой иностранный язык

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся навыков профессионального общения на иностранном языке в сфере делового и официального взаимодействия. Курс направлен на изучение лексики и фразеологии делового общения, составление деловых писем, резюме, отчетов, проведение телефонных переговоров, презентаций и деловых встреч, рассматриваются формулы вежливости, стилистические особенности деловой корреспонденции и основы межкультурной деловой коммуникации.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Деловая корреспонденция

  Цель дисциплины – формирование у обучающихся профессиональных навыков ведения деловой переписки на иностранном языке в соответствии с нормами официально-делового стиля. В рамках данной дисциплины изучается: Основы деловой корреспонденции. Практика деловой переписки. Письмо-рекламация. Ответ на рекламацию. Изучение практических навыков работы с деловой документацией, знакомство студентов с особенностями структурирования и оформления деловых, коммерческих и юридических документов, что будет способствовать профессиональному общению с деловыми партнёрами.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Практический курс В1 (второй иностранный язык)

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся коммуникативной компетенции на уровне B1 для уверенного общения в повседневных и социально-культурных ситуациях. Курс охватывает темы знакомства, описания мест и людей, досуга, повседневной жизни, образования, профессии, межличностных отношений, потребления, новых медиа, путешествий и мобильности с акцентом на развитие устной и письменной речи.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Деловая коммуникация

  Цель изучения дисциплины: формирование у обучающихся знаний в области теории и практики деловых коммуникаций, развитие коммуникативных компетенций, необходимых для эффективного профессионального взаимодействия в деловой среде, а также освоение приемов и форм делового общения и документооборота. В рамках дисциплины изучаются особенности и структура деловой коммуникации, её основные формы, специфика межличностного и корпоративного общения, виды деловой документации и современные методы управления документацией.

  Год обучения - 2
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Основы синхронного перевода

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся базовых навыков синхронного перевода, способности воспринимать и передавать устную речь в режиме реального времени. Курс направлен на изучение принципов синхронного перевода, требований к синхронному переводчику, приемов обработки информации в режиме реального времени, аудирования, аннотации, тренировки памяти, перевода с листа и переводческой реакции в условиях ограниченного времени.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Сопоставительная типология языков и культур

  Цель изучения дисциплины: Формирование навыков сопоставительного анализа языков и культур на основе типологических характеристик и универсалий. Курс направлен на изучение типологии как раздела языкознания, видов и методов типологических исследований, задач сравнительной типологии, а также особенностей сопоставления языков и культурных систем в историко-лингвистическом и функциональном аспектах.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Пофразовый перевод

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у студентов навыки пофразового перевода как метода точной и поэтапной передачи смысловых единиц текста с учетом грамматических, лексических и стилистических особенностей языков. Дисциплина направлена изучает особенности перевода различных типов фраз, методы сохранения семантики и структуры оригинала, работа с грамматическими и лексическими трансформациями, а также приемы адаптации текста без потери содержания и стилистики.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Фразеология современного английского языка

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся знаний о фразеологических единицах современного английского языка и освоение навыков их употребления и перевода. Курс направлен на изучение природы и классификации фразеологических единиц, их типов, коммуникативных функций, способов перевода, а также пословиц и поговорок как разновидностей фразеологизмов. Рассматриваются переменные и устойчивые словосочетания, история становления и методы анализа фразеологии.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Практический курс B2 (второй иностранный язык)

  Цель изучения дисциплины: Развитие коммуникативной компетенции на уровне B2, углубление лексико-грамматических навыков и повышение языковой уверенности в разнообразных речевых ситуациях. Курс направлен на изучение тем, связанных с дружбой, рабочей средой, медиа, образованием, телесным восприятием, городом, межличностными отношениями, питанием, университетской жизнью, клиентским обслуживанием, здоровьем, языками и регионами.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Технология письменного перевода

  Цель обучения дисциплины: Освоение технологий письменного перевода с акцентом на грамматические и лексические трансформации, необходимые для точной передачи смысла и структуры текста. Курс направлен на изучение лексических и грамматических трансформаций, изменения структуры предложения при переводе, особенностей перевода пассивного залога, инфинитивных и инфинитивных оборотов, словосочетаний и модальных глаголов в письменном переводе.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Грамматический курс В2 (второй иностранный язык)

  Цель изучения дисциплины: Совершенствование грамматической компетенции на уровне B2 для уверенного владения языком в письменной и устной форме. Курс направлен на изучение сложных грамматических структур: пассивных конструкций, условных предложений, косвенной речи, союзов, местоимений, времен группы Perfect, а также особенностей построения сложных синтаксических единиц в разных коммуникативных контекстах.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Практический курс последовательного перевода

  Цель обучения дисциплины: сформировать у обучающихся теоретические знания и практические навыки последовательного перевода, включая владение переводческой скорописью и анализом устной речи. Дисциплина изучает особенности и типы устного перевода, этапы его исторического развития, виды и категории, методы анализа и синтеза информации, а также принципы и технику последовательного перевода с применением универсальной переводческой скорописи.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Практический курс письменного перевода

  Цель обучения дисциплины: формирование профессиональных навыков точного и адекватного письменного перевода с учетом грамматических и лексических особенностей исходного и целевого языков. Дисциплина изучает методы и техники письменного перевода, особенности грамматических структур, лексические трансформации и приемы передачи смысловых нюансов, а также развивает умение работать с разнообразными текстовыми материалами.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Искусственный интеллект и инновационные технологии в переводе

  Цель изучения дисциплины: Формирование у обучающихся представлений о возможностях и направлениях использования искусственного интеллекта и инновационных технологий в сфере перевода, развитие навыков их практического применения в профессиональной деятельности. В рамках изучения дисциплины рассматриваются основы искусственного интеллекта и его роль в развитии переводческих технологий, машинный перевод и нейросетевые модели, автоматизированные системы перевода и терминологические базы данных, этические и профессиональные аспекты работы с ИИ в переводе.

  Год обучения - 3
  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Практический курс синхронного перевода

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся практические навыки и профессиональные компетенции синхронного перевода в различных коммуникативных ситуациях с учетом этики, аутентичности речи и межкультурных норм общения. Дисциплина охватывает практику синхронного перевода, включает изучение принципов организации перевода и двусторонней беседы, особенностей восприятия и передачи информации, анализа текстов, а также норм профессиональной этики, международной вежливости и коммуникативной аутентичности.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Интернет - технологии в работе переводчика

  Цель обучения дисциплины: ознакомить обучающихся с возможностями и инструментами интернет-технологий в переводческой деятельности, а также научить эффективно использовать цифровые ресурсы и ИТ-средства в профессиональной практике. Дисциплина направлена на изучение влияния глобализации и информатизации на перевод, методы работы с электронными словарями, машинным переводом, текстовыми редакторами, интернет-ресурсами, поисковыми системами и экстралингвистической информацией, необходимой для качественного перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 4
  

• Литературный анализ и редактирование переводных произведений

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся умения проводить лингвопереводческий анализ текста, определять его композиционные и коммуникативные особенности, а также редактировать перевод с учетом жанра, стиля и информационной структуры. Дисциплина направлена на изучение текста как объекта переводческой деятельности, включает анализ видов и способов изложения, этапов переводческого анализа, плотности и состава информации, коммуникативной цели текста, а также редактирование переводного произведения с учетом его жанрово-стилистических и композиционных особенностей.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Cтилистика и стилистический анализ английского языка

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся теоретические знания и практические навыки в области стилистики английского языка, включая изучение функциональных стилей, стилистических средств и современных тенденций развития стилистики. Дисциплина направлена на изучение особенностей стилистики английского языка, функциональных стилей, языковых средств выразительности, стилистических приемов и методов стилистического анализа текстов различных жанров.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 4
  

• Мастерство переводчика

  Цель обучения дисциплины: Формирование профессиональных умений, необходимых для эффективной организации и выполнения перевода с применением переводческих стратегий и техник. Дисциплина направлена на изучение эвристического процесса перевода, единиц и этапов перевода, методов работы со словарями и справочными материалами, а также освоение технических приёмов перестановки, добавления, опущения, местоименного повтора и пословного перевода как промежуточного этапа в поиске оптимального варианта.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 4
  

• Домашнее чтение (второй иностранный язык)

  Цель обучения дисциплины: Развитие навыков осмысленного чтения, понимания и интерпретации художественных и публицистических текстов на втором иностранном языке. Курс включает чтение и анализ аутентичных текстов современных авторов, а также произведений классиков на втором иностранном языке. Дисциплина направлена на развитие навыков выразительного чтения, пересказа, анализа содержания и обсуждения прочитанного с учётом языкового и культурного контекста.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 4
  

• Технология профессионально-ориентированного перевода

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся теоретические знания и практические навыки профессионально-ориентированного перевода с учетом смысловой, стилистической и прагматической адекватности текста. Дисциплина изучает теоретические и практические аспекты профессионально-ориентированного перевода, виды перевода, основные переводческие трансформации, взаимосвязь между теорией и практикой перевода, а также принципы достижения эквивалентности и адекватности перевода оригиналу.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 3
  

• Техника переводческой записи

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у студентов навыки эффективного ведения, систематизации и хранения переводческой записи с использованием современных инструментов и техник. Дисциплина включает изучение основ переводческой записи, ее видов и принципов, освоение инструментов - от блокнотов до специализированных программ, а также методов организации, архивирования и защиты переводческих материалов в профессиональной практике.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Культура невербального общения

  Цель обучения дисциплины: Формирование представления о роли невербальных средств в межличностной и межкультурной коммуникации. Дисциплина направлена на изучение значения невербальных средств общения, таких как мимика, жесты, пантомимика, мизансцена и социальная дистанция, а также роли тела в передаче информации, рассматриваются названия эмоций в разных языках и особенности культурных норм выражения чувств.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 4
  

• Реферативный перевод

  Цель изучения дисциплины: Формирование навыков краткой передачи основного содержания иноязычного текста с учётом стилистики и специфики исходного материала. Курс направлен на изучение сущности и этапов реферативного перевода, освоение приёмов сжатия текста, преодоление лексических трудностей, работу с контекстом и развитие умений точно передавать основную информацию средствами языка перевода.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Устный-двусторонний перевод

  Цель изучения дисциплины: Формирование умений и профессиональных навыков двустороннего устного перевода в различных сферах деятельности с учётом этических норм и требований профессиональной деонтологии. Курс направлен на изучение особенностей устного двустороннего перевода специализированных текстов, техники устного перевода, роли переводчика как коммуникатора, а также норм и принципов профессионального поведения и этики в переводческой деятельности.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 5
  

• Технический перевод (второй иностранный язык)

  Цель обучения дисциплины: Формирование практических навыков перевода научно-технических текстов со второго иностранного языка. Курс направлен на изучение основ технического перевода, включая особенности терминологии, грамматические структуры, лексико-грамматический анализ, а также на формирование у обучающихся навыков работы с источниками и перевода текстов с учетом стилистических и функциональных норм.

  Год обучения - 3
  Семестр - 2
  Кредитов - 4
  

• Перевод газетных заголовков

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся навыки адекватного и стилистически точного перевода газетных заголовков с учетом лексических, культурных и жанровых особенностей медийного текста. Дисциплина изучает особенности перевода газетных заголовков с английского, включая лексико-стилистические характеристики медийных текстов, способы передачи антропонимов, топонимов, астронимов, а также названий произведений искусства, газет и журналов, с учетом специфики информационного и культурного контекста.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Перевод в масс-медиа

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся профессиональные знания и навыки перевода медийных текстов с учетом жанровых, стилистических и социокультурных особенностей масс-медиа. Дисциплина изучает особенности перевода текстов в сфере масс-медиа, включая новости, статьи, репортажи, интервью и рекламные материалы.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Профессиональный перевод в нефтегазовой отрасли

  Цель обучения дисциплины: формирование у обучающихся профессиональных компетенций в области перевода специализированных текстов нефтегазовой отрасли. Дисциплина направлена на комплексное изучение специализированной терминологии, текстовых жанров и лингвостилистических особенностей перевода технической, проектной, нормативной и контрактной документации в нефтегазовой отрасли, с акцентом на двусторонний перевод.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Аудиовизуальный перевод

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся теоретические знания и практические навыки в области аудиовизуального перевода с учетом специфики различных его видов и технических требований. Дисциплина охватывает основные виды и особенности аудиовизуального перевода, включая дубляж, закадровый перевод и субтитрирование, а также анализ и редактирование переводов, работу с субтитровочными программами и адаптацию текста с учетом технических и жанровых особенностей аудиовизуального контента.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Практика перевода текстов в сфере услуг

  Цель обучения дисциплины: Сформировать у обучающихся профессиональные навыки письменного и устного перевода в сфере услуг с учетом межкультурной коммуникации, терминологической точности и этики переводческой деятельности. Дисциплина изучает особенности переводческой деятельности в сфере услуг, включая работу с деловой документацией, информационный и устный перевод в переговорных ситуациях, использование профильного глоссария, а также принципы межкультурного общения и профессиональной этики.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Экономический дискурс в переводческой деятельности

  Цель обучения дисциплины: Формирование навыков перевода текстов экономической тематики с учетом лексических, грамматических и стилистических особенностей экономического дискурса. Дисциплина изучает лексические особенности деловой и финансовой документации, экономические термины и аббревиатуры, а также двусторонний перевод коммерческих текстов и корреспонденции, с закреплением грамматических форм и моделей, характерных для экономического дискурса.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Дипломатический и международно-правовой перевод

  Цель обучения дисциплины: Формирование профессиональных компетенций в области перевода дипломатических и международно-правовых текстов с учетом специфики жанров и терминологии. Дисциплина изучает особенности перевода дипломатической и международно-правовой документации, включая договоры, соглашения, протоколы, официальные заявления и корреспонденцию, а также работу с терминологией и стилистическими нормами данных сфер.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Перевод общественно-политических текстов

  Цель обучения дисциплины: Формирование навыков перевода общественно-политических текстов с учетом их стилистических, лексических и грамматических особенностей. Дисциплина изучает структуру СМИ, особенности перевода общественно-политических материалов, включая морфологические и синтаксические аспекты, работу с публицистической лексикой, образностью, эмоциональностью и специфическими приемами качественной и жёлтой прессы, а также функции заголовков.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Перевод инженерно-технических текстов

  Цель обучения курса: формирование у обучающихся профессиональных навыков перевода инженерно-технических текстов учетом специфики научно-технического стиля и особенностей профильной терминологии. Дисциплина изучает принципы и приемы перевода инженерно-технических текстов, специфику научно-технической терминологии, информационную культуру переводчика, а также лексические, синтаксические и грамматические особенности перевода специализированных текстов технической направленности.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Военный перевод

  Цель обучения дисциплины: Формирование профессиональных компетенций в области перевода военной и военно-технической терминологии на иностранном языке. Дисциплина направлена на изучение особенностей перевода текстов военной тематики, включая уставы, приказы, инструкции и аналитические материалы, с акцентом на лексику, устойчивые словосочетания, аббревиатуры, структуру документов и формирование практических навыков точного перевода в военной сфере.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Практикум информативного перевода

  Цель обучения дисциплины: Формирование умений и навыков перевода информативных текстов с учетом функционально-стилистических особенностей исходного и целевого языков. Дисциплина направлена на освоение стратегий перевода текстов информационного характера (новости, статьи, отчёты, инструкции и др.) с учетом особенностей передачи фактической информации, терминологии, а также лексических и грамматических трансформаций.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Техника перевода

  Цель обучения дисциплины: Развить у обучающихся профессиональные навыки перевода с опорой на теоретические основы эквивалентности, лексико-семантическую сочетаемость и грамматические особенности языков. Дисциплина изучает основные понятия и приемы техники перевода, включая эквивалентность и адекватность, перевод грамматических форм, безэквивалентной лексики, фразеологизмов и «ложных друзей переводчика», а также особенности тематико-рематического членения и лексической сочетаемости.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

• Практика лингвистического анализа текста в переводе

  Цель обучения дисциплины: Развить у обучающихся умения лингвистического анализа текста с целью выбора функционально и стилистически адекватных средств перевода с учётом межъязыковых различий. Дисциплина изучает принципы и задачи лингвистического анализа в переводе, включая учет межъязыковых различий, типы предикаций и субъектно-объектных отношений, поиск стилистических эквивалентов, понятие эквивалентности, функциональные сдвиги и типологию стилистических изменений при передаче текста на язык перевода.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Дипломатический протокол и документация

  Цель обучения дисциплины: Формирование навыков работы с дипломатическим протоколом и переводом официальной дипломатической документации с учетом международных стандартов. Дисциплина охватывает изучение основ дипломатического протокола, правил составления и перевода официальных документов, таких как ноты, письма, приглашения, аккредитивы и другие виды дипломатической корреспонденции, с акцентом на соблюдение формальных требований и стилевых норм.

  Год обучения - 4
  Семестр - 1
  Кредитов - 6
  

Профессии

Результаты обучения

• Овладеть глубокими знаниями в области социо-гуманитарных, правовых наук, духовными ценностями нации, разбираться в современных концепциях и стратегиях устойчивого развития человечества, иметь способность осуществлять поиск и отбор информации, свободно ориентироваться в профессиональной и других сферах на основе сформированных научных суждений.
• Распознавать грамматические нормы и явления иностранных языков, обеспечивающие практическое применение в межкультурной коммуникации и деловой корреспонденции.
• Овладеть знаниями, полученными по результатам общего среднего образования в области языкознания (иностранный, казахский/ русский языки), которые позволят расширить понимание текста, функциональные стили, академическое письмо в профессиональной сфере, путем использования их в повседневной и общественной, академической деятельности
• Быть компетентным в выполнении письменного и устного переводов и демонстрировать знания по всем видам перевода.
• Давать оценку современным теоретическим направлениям переводоведения и закономерностям в развитии науки перевода путем дальнейшего освоения иноязычной речевой культуры.
• Уметь различать дискурсивное значение, правильно использовать нормы речевой деятельности, эффективно использовать цифровые и информационные технологии в сфере профессиональной коммуникации.
• Анализировать отобранную информацию, осуществлять перевод художественного и специализированного текстов различных литературных жанров и стилей на основе лингвистического, предпереводческого анализа и редактирования, давать критическую оценку переводного текста в сравнении с оригиналом.
• Демонстрировать знания и понимание в области техники перевода и переводоведения на профессиональном уровне, практиковать общую и специальную терминологию в разных направлениях, уметь аргументировать и критически оценивать новые идеи и информацию, принимать оптимальные решения в будущей профессиональной деятельности
• Использовать приобретенные страноведческие знания в профессиональной деятельности, эффективно применять на практике современные тенденции информационных и коммуникационных технологий в развитии языкознания и переводоведения.
• Аргументировать свою позицию на иностранном языке, показывать результаты знаний по международным стандартизированным тестам, демонстрировать способность оформлять научные тексты в соответствии со стилевыми требованиями академического письма, эффективно использовать методы и применять результаты исследования в области знания.
• Демонстрировать знания и умения, связанные с командной работой, использовать переводческие трансформации в практике перевода и определить стратегию переводчика.
• Руководствоваться принципами культуры академической честности, ценностями демократического общества, уметь анализировать актуальные проблемы общества, чувствовать деловую и этическую, профессиональную ответственность, умеет рисковать в рамках передовых идей в обществе, обладать навыками творческого проектирования, а также проявлять финансовую грамотность, понимать основы предпринимательства и устойчивого экономического мышления в условиях современного рынка.
• Переводить текст в соответствии с жанрово-стилистическими нормами, принятыми в международно-правовой области.

Похожие ОП