6B02301 Переводческое дело в КазУМОиМЯ им. Абылай хана

Дисциплины

• Современное языковедение

  В курсе изучаются проблемы многообразия языков мира и основных закономерностей их исторического развития как база в подготовке переводчика. В учебном курсе рассматриваются теоретические проблемы контрастивной лингвистики, основы содержания и исторического осмысления разделов лингвистики как науки о языке, особенности становления ее научной методологии, и терминологии, система основных понятий направлений лингвистики и ее терминологии.

  Семестр - 1
  Кредитов - 3
  

• Страноведение

  Содержание дисциплины отражает переводческий аспект исторической, географической, культурной перспективы развития иноязычного общества. Дисциплина предполагает изучение социально-политических аспектов, сравнительный анализ традиций и обычаев народов стран изучаемого языка и Казахстана, а также происходящих процессов по выявлению общих и специфических закономерностей использования их в переводе в сфере межгосударственных отношений.

  Семестр - 1
  Кредитов - 5
  

• Общественно-политическая лексика и публичная речь

  Целью дисциплины является совершенствование устной речи и развитие переводческих навыков свободного межкультурного общения по общественно-политической тематике, извлечение информации анализ, комментирование и перевод в сфере межгосударственных отношений. Дисциплина охватывает широкий спектр материалов по особенностям, сходствам и различию общественно-политической лексики, социально-политической лексики и терминологии, а также необходимый объем лексико-фразеологических единиц, политических терминов и лингвокультурных реалий, предметно-лексические темы и функциональные и стилистические особенности общеполитических и публицистических текстов.

  Семестр - 2
  Кредитов - 6
  

• Базовый иностранный язык в контексте межкультурной коммуникации

  Основной целью дисциплины является формирование у студентов межкультурной коммуникации и ее реализации. Курс направлен на изучение аспектов культуры и языка, включая лексические и грамматические особенности, виды речевой деятельности, механизмы межкультурной коммуникации, а также получение практического опыта взаимодействия с представителями других культур. Этот курс закладывает основу в четырех видах речевой деятальности: аудирование, чтение, говорение и письмо, обеспечивая достижение порогового уровня владения языком.

  Семестр - 3
  Кредитов - 16
  

• Делопроизводство и деловое общение на государственном языке

  Цель данной учебной дисциплины - обучение деловому общению на государственном языке не только как средства овладения будущей специальностью, и профессионально-ориентированного общения. В курсе раскрываются вопросы адаптации к динамично изменяющимся условиям профессиональной деятельности, развития государственного языка как важного элемента общей и профессиональной культуры, средств профессионального общения. Дисциплина охватывает наиболее актуальные аспекты делового и межъязыкового общения, полноценного участия в профессиональной коммуникации.

  Семестр - 3
  Кредитов - 3
  

• Второй иностранный язык (I)

  Курс «Второй иностранный язык» направлен на изучение второго иностранного языка с акцентом на освоение алфавита, базовой повседневной и социокультурной тематики. В курсе рассматриваются лексические и грамматические материалы, соответствующие уровням А1–А2, профессиональная тематика в области переводоведения, а также вопросы интеграции в международную профессиональную среду.

  Семестр - 4
  Кредитов - 8
  

• Основы современной теории иностранного языка

  Основной целью данной дисциплины является ознакомление студентов с основными лингвистическими понятиями, связанными с историческим, фонетическим, лексическим и грамматическим строем современного иностранного языка, а также с принципами анализа различных типов текстов и дискурсов. В рамках курса студенты изучают в области фонетики звуки речи и супрасегментные элементы (интонацию, ударение, ритм), а также фоностилистику, исследующую фонетические вариации в различных функциональных стилях и коммуникативных контекстах. В области лексикологии рассматриваются структура слова, его значение, процессы словообразования и семантические отношения, что формирует основу для понимания лексической эквивалентности в переводе. Особое внимание уделяется семантике — науке о значении, рассматривающей, как значение формируется, интерпретируется и передаётся между языками. Раздел, посвящённый теоретической грамматике, охватывает структурные и функциональные аспекты языка, включая грамматическое значение, грамматические категории и классическую проблему классификации частей речи.

  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Основы профессиональной деятельности переводчиков

  Дисциплина направлена на формирование у студентов базовых профессиональных характеристик, необходимых для осуществления переводческой деятельности в многоязычном и мультикультурном мире. Курс охватывает ключевые аспекты профессии переводчика, включая межкультурную коммуникацию, профессиональную этику, анализ текста, особенности перевода в условиях лингвистического и культурного многообразия, а также вопросы качества перевода. В рамках курса рассматриваются основные школы перевода, классификации видов перевода, а также профессиональные требования к подготовке переводчиков, к работе в инклюзивной среде и условия автоматизации переводческой деятельности. Особое внимание уделяется социальной ответственности переводчика, а также методам адаптации переводов для различных категорий аудитории, включая людей с особыми образовательными потребностями.

  Семестр - 4
  Кредитов - 5
  

• Иностранный язык

  Целью обучения является совершенствование уровня межкультурного и коммуникативного общения студентов для решения социально-коммуникативных задач в различных областях бытовой, культурной, профессиональной и научной деятельности с зарубежными партнерами, а также для дальнейшего самообразования. Данный курс позволяет студентам повысить уровень всех видов речевой деятельности и грамматических структур иностранного языка. В рамках данного курса рассматривается критическое и аналитическое осмысление, а также совершенствуются письменный и устной речи.

  Семестр - 4
  Кредитов - 10
  

• Основы персонального развития

  Курс направлен на формирование у студентов базовых знаний и навыков в области личностного и профессионального роста будущих переводчиков. В программе рассматриваются вопросы безопасности жизнедеятельности и экологии, основы профессиональной этики, способы разрешения нравственных и конфликтных ситуаций, развитие антикоррупционной культуры и правовой грамотности, включая знание основных прав и обязанностей граждан. Особое внимание уделяется формированию финансовой осведомленности: вопросы составления и ведения личного бюджета, инвестиции и сбережения денег, получения погашения кредиты, а также защиты своих прав в сфере финансов. Кроме того, в курсе изучаются основы экономики и предпринимательства, развития рыночной среды и подготовке к профессиональной деятельности. Курс помогает сформировать ответственное отношение к личному развитию, повышению правовой и экономической культуры студентов, а также развитию понимания своей роли в современном обществе.

  Семестр - 4
  Кредитов - 6
  

• Теория перевода

  Цель данной дисциплины — сформировать у студентов комплексное понимание теоретических, когнитивных, лингвокультурологических и социолингвистических основ переводоведения, а также современного состояния и методологии научных исследований в области перевода с учетом влияния цифровых технологий и искусственного интеллекта. Темы дисциплины - изучение историко-теоретических концепций перевода, ключевых понятий переводческой эквивалентности и качества, освоение прагматических и культурных аспектов перевода, анализ развития переводоведения в Казахстане и современных вызовов глобализации, формирование навыков применения современных исследовательских методов, включая количественные, качественные и корпусные подходы, а также когнитивные модели межъязыкового и интерсемиотического перевода в контексте цифровой трансформации отрасли.

  Семестр - 5
  Кредитов - 6
  

• ИИ-технологии в переводе и постредактирование

  Цель данной учебной дисциплины - обучение современным технологиям перевода. В курсе раскрываются вопросы применения искусственного интеллекта в переводе и постредактирование как важный элемент общей и профессиональной культуры и средство профессионального общения. Дисциплина охватывает наиболее актуальные аспекты преподавания технологий перевода как межъязыкового общения, принятия полноценного участия в профессиональной коммуникации.

  Семестр - 5
  Кредитов - 3
  

• Переводчик-синхронист (специалист по дипломатическому и международно-правовому переводу)

  Целью дисциплины является обучение студентов специализированным навыкам и знаниям по выполнению синхронного перевода в области дипломатического и международно-правового контекста. Данная дисциплина направлена на развитие у студентов методов глубокого понимания особенностей дипломатической и правовой терминологии, а также на овладение техникой перевода в этих специфических областях. Дисциплина готовит для работы в качестве профессиональных переводчиков в дипломатических учреждениях, международных организациях, юридических фирмах и других сферах, где требуется переводчик по синхронному переводу в контексте дипломатии и международного права.

  Семестр - 6
  Кредитов - 9
  

• Практика художественного перевода

  Дисциплина «Практика художественного перевода» ориентирована на изучение межъязыковой передачи художественных текстов с учётом жанровой, стилистической и культурной специфики. Курс охватывает прикладные аспекты перевода прозы, поэзии, драмы, фольклора, фантастики и современных литературных форм, включая многоязычные тексты и постколониальные нарративы. Особое внимание уделяется сохранению авторского стиля, эмоционального тона, ритма и культурных реалий оригинала. Программа включает предпереводческий анализ, стратегий адаптации и постредактирования, в том числе с использованием технологий машинного перевода. Дисциплина способствует развитию креативного, аналитического и межкультурного мышления.

  Семестр - 6
  Кредитов - 6
  

• Медиа-перевод: анализ и локализация контента

  Курс направлен на формирование профессиональных навыков перевода, адаптации и локализации медиатекстов различных форматов — от новостей и рекламы до аудиовизуального контента и видеоигр. Студенты изучают: специфику жанров, медиаплатформ и целевых аудиторий, методов транскреации, субтитрирования, дубляжа и локализации интерфейсов. Особое внимание уделяется культурным, стилистическим и техническим аспектам работы с мультимедийным текстом. В рамках курса обучающиеся выполняют аналитические и практические задания, погружаются в роль медиапереводчика, контент-разработчика, локализатора игр и АВ-переводчика. Итоговая работа связана с локализацией реального медиапродукта. Курс сочетает теорию, практику и творческое мышление, подготавливая студентов к работе в условиях глобального медиа-пространства.

  Семестр - 6
  Кредитов - 9
  

• Профессионально-ситуационный коммуникативный практикум

  Дисциплина дает студентам возможность развить адаптивность, уверенность и эффективность в устном и письменном общении. Основной целью курса является повышение межкультурной коммуникативных и профессиональных аспектов взаимодействия в различных профессиональных условиях, решения задач и преодоления проблем, возникающих в процессе профессионального взаимодействия, а также развитие их способности справляться с проблемами профессионального общения в различных ситуациях. В курсе активно используются ролевые игры, симуляторы и сценарии, имитирующие реальные жизненные условия, к подготовке решение профессиональных задач, с которыми они могут столкнуться в своей будущей карьере.

  Семестр - 6
  Кредитов - 6
  

• Практика письменного перевода

  Данный курс направлен на закрепление и развитие у студентов теоретических знаний в области перевода посредством их практического применения в переводе с английского языка газетных, публицистических и научно-популярных текстов на казахский/ русский языки. В процессе освоения курса студенты получают сведения по стилистике текстов. Особое внимание уделяется лексическим, грамматическим и стилистическим аспектам перевода, без углублённого изучения теории перевода. Курс ориентирован на письменный перевод, на усвоение переводческих стратегий и приёмов, применение актуальных и общественно значимых типов текста.

  Семестр - 6
  Кредитов - 6
  

• Практика синхронного перевода

  Целью дисциплины «Практика синхронного перевода» является обучение студентов практическим навыкам и стратегиям выполнения синхронного перевода с одного языка на другой. В курсе изучается основы перевода речи в реальном времени, с учетом контекста и особенностей коммуникации на различных уровнях, методов развития концентрации, быстроты мышления и адаптивности к различным языковым и культурным контекстам. В результате прохождения этой дисциплины студенты получают необходимые навыки для работы в сферах, требующих синхронного перевода, таких как международные конференции, переговоры, мультимедийные трансляции и другие ситуации коммуникации.

  Семестр - 6
  Кредитов - 9
  

• Второй иностранный язык (II)

  Целью дисциплины является формирование, развитие и совершенствование культуры письменной и устной речи второго иностранного языка. В данной дисциплине изучаются аспекты переводческого профиля, особенностии деловой и личной переписки, учет речевой специфики носителей языка, с точки зрения произношения, лексического наполнения и грамматического осмысления 2 ИЯ.

  Семестр - 6
  Кредитов - 8
  

• Профессионально-ориентированный иностранный язык

  Дисциплина направлена на изучение тем по профессиональной деятельности, а также расширение знаний в области изучения иностранного языка. В курсе систематически интегрируются темы аудирования, чтения, говорения и письма с использованием тематически и концептуально релевантных материалов. Учебная программа ориентирована на развитие критического мышления, интеллектуального становления и расширения понимания в области передововедения, лексико-тезаурусного осмысления проблем. Кроме того, курс включает компонент домашнего чтения по отобранным литературным произведениям как классических, так и современных авторов, а также перевод в сфере межгосударственных отношений.

  Семестр - 6
  Кредитов - 14
  

• Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода

  Дисциплина Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода направлена на ознакомление студентов с историей литературы англоязычных стран, ее художественными традициями, отражающими образ, выдающимися писателями и переводами их литературных произведений. Курс направлен на критическое осмысление развития литературы и междисциплинарного понимания культуры, истории и литературы. В рамках этого курса рассматривается качество художественного перевода, техника перевода литературных жанров, навыки сочинительства, а также периоды, литературные течения и направления. Сравнение литературного произведения оригинала с переводом, выявление трудности перевода отдельных жанров и авторов, переводческие ошибки и достижения, а также обсуждение дальнейшие направления работ отечественных переводчиков в сфере межязыкового и интерсемиотического перевода.

  Семестр - 7
  Кредитов - 4
  

• Технический перевод (синхронный)

  Целью дисциплины Технический перевод (синхронный) является обучение студентов специализированному синхронному переводу технических текстов с одного языка на другой. Также данная дисциплина включает вопросы по переводу технических терминов и выражений по определению точности и адаптации их в соответствии с контекстом и особенностями целевой аудитории, профессиональной деятельности в области технического перевода, включая работу в инженерных, нефтяных, научных, технологических и других технических областях, а также в сфере межгосударственных отношений.

  Семестр - 7
  Кредитов - 4
  

• Функциональная стилистика и проблемы перевода

  Дисциплина Функциональная стилистика и проблемы перевода фокусируется на взаимосвязи между языковой структурой и стилистическими особенностями текста, а также вызовах, стоящих перед переводчиком. Студенты изучают методы анализа функциональных стилей, применяемые в переводе, и совершенствуют навыки решения практических проблем перевода, учитывая контекстуальные и культурные аспекты, основы перевода текстов различных функциональных стилей с акцентом на практическое применение усвоенных знаний в межъязыковом и интерсемиотическом переводе.

  Семестр - 7
  Кредитов - 4
  

• Практика устного перевода

  Курс «Практика устного перевода» представляет собой введение в последовательный перевод и направлен на изучение типичных межкультурных коммуникационных ситуаций — при сопровождении, на переговорах, конференциях и в институциональной среде. Основное внимание уделяется развитию ключевых навыков переводчика: активное слушание, анализ и структурирование исходного текста, ведение заметок, кратковременная память, воспроизведение, позиционирование в коммуникации и управление ситуацией. Студенты осваивают стратегии перевода, работают с актуальными темами международной повестки (право, здравоохранение, экономика, технологии), расширяют терминологическую базу и создают персональные глоссарии. Курс также включает изучение профессиональной, культурной этики и роли переводчика как посредника между культурами. Обсуждаются типичные ошибки и профессиональные требования к переводчику. Дисциплина готовит студентов к реальной практике в осуществлении межъязыкового устного перевода.

  Семестр - 7
  Кредитов - 9
  

• Отраслевой перевод

  Цель курса — формирование у обучающихся устойчивых навыков адекватного, точного и функционального перевода специализированных текстов с учетом лексических, синтаксических и стилистических особенностей профессиональных дискурсов различных отраслей, а также развитие аналитического мышления и способности к быстрой ориентации в профильной терминологии. В рамках курса изучаются особенности перевода текстов, по отраслям: юриспруденция, международно-правовая, медицина, техническая и инженерная сфера, военное дело и национальная безопасность, туризм.

  Семестр - 7
  Кредитов - 5
  

• Межкультурная коммуникация и переводоведениe

  Цель курса – дать основы переводоведения, ориентированные на когнитивные, социальные, лингвокультурные и социокультурные аспекты переводческой деятельности. Курс охватывает ключевые аспекты теории и практики межкультурной коммуникации в подготовке переводчиков, включая сферу межгосударственных отношений, лингвокультурные особенности межкультурного взаимодействия и когнитивно-лингвокультурные принципы, применяемые в переводоведении. В рамках дисциплины акцент делается на интеграции целей устойчивого развития, в частности, у переводчиков устойчивых навыков ответственного межкультурного взаимодействия, толерантности, гражданской вовлеченности и этики профессиональной коммуникации в глобальном контексте.

  Семестр - 8
  Кредитов - 5
  

• Переводчик-синхронист (специалист по экономическому и профессионально-отраслевому переводу)

  Целью дисциплины является обучение успешной работе в качестве синхронного переводчика, в области экономики и других специализированных профессиональных отраслей. Данная дисциплина содержит обучение методам мгновенного перевода устной речи с одного языка на другой, включая техники памяти, концентрации, а также использование специального оборудования для синхронного перевода. Изучение данного курса предоставит студентам широкий спектр тем профессиональной деятельности в области перевода с особым упором на экономику, технику и профессиональные отрасли и сферу межгосударственных отношений.

  Семестр - 8
  Кредитов - 9
  

• Специализированный иностранный язык

  Целью дисциплины является формирование межкультурной коммуникации студентов и навыков профессиональной переводческой деятельности. Курс нацелен на коммуникативную и профессионально-специализирующуюся (переводческую) деятельность и направлен на подготовку студентов к активному использованию перевода. В курсе рассматриваются инструменты межкультурного взаимодействия, а также эффективные решения коммуникативных задач в различных профессиональных контекстах, специально-профессиональной сферы общения и речевой тематики. Каждая ситуация анализируются с точки зрения их переводимости, выявления культурных и языковых особенностей, общих и отличительных черт вопросов понимания закономерностей и сложностей перевода в различных контекстах, а также перевод в межгосударственных отношениях.

  Семестр - 8
  Кредитов - 9
  

• Перевод в сфере экономики и управления бизнесом

  Курс предназначен для студентов, выбравших отрасли перевода в области экономики, бизнеса и управленческой деятельности. Основная цель курса — сформировать у обучающихся способность осуществлять качественный и адекватный перевод специализированных текстов, отражающих современные реалии и процессы в экономической и управленческой сферах. Учебная программа курса включает изучение ключевых понятий и терминов экономики, финансов, маркетинга, менеджмента, предпринимательства и других смежных дисциплин. Особое внимание уделяется анализу бизнес-процессов, стратегическому и операционному управлению, деловой документации, а также принятию управленческих решений, что обеспечивает глубокое понимание содержания переводимых текстов.

  Семестр - 8
  Кредитов - 9
  

Профессии

Результаты обучения

• Применяет полученные навыки аудирования, чтения, говорения и письма в бытовой, культурной и общественно-политической сферах для решения устных и письменных коммуникативных задач.
• Демонстрирует владение речевыми тактиками и стратегиями в различных ситуациях общения, на основе коммуникативной компетентности и успешной интеграции их в профессиональную деятельность в сфере межгосударственных.
• Применяет лексические и грамматические преобразования, а также переводческие техники в процессе письменного и художественного перевода текстов различных жанров и стилей, выявляя стилистические особенности исходного материала на основе предпереводческого анализа.
• Осуществляет устный или синхронный перевод с применением навыков переводческой скорописи, вероятностного прогнозирования, компрессии текста и перефразирования, воспроизводя точную и полную передачу содержания исходного языка с учётом особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики в осуществлении межъязыкового устного перевода сфере государственных отношений.
• Владеет фундаментальными понятиями основ теории изучаемого языка, современного языкознания и профессиональными навыками для межкультурного взаимодействия переводчика в сфере редактирования контента, осознавая ценность инклюзии и уважительное отношение к культурному и языковому многообразию.
• Демонстрирует знания в области когнитивных, концептуальных, лингвокультурологических и социолингвистических основ переводоведения, владея современными методами исследования перевода с учётом цифровых технологий и ИИ, а также компетенциями межкультурной коммуникации, интегрируя принципы устойчивого развития в профессиональную деятельность.
• Обладает глубоким пониманием особенностей развития литературы стран изучаемого языка, включая стилистический анализ оригинала и сферу межъязыкового и интерсемиотического перевода, а также сравнительный анализ традиций и обычаев стран изучаемого языка и Казахстана.
• Владеет навыками делопроизводства и профессионального общения на государственном языке, способствующими гибкой адаптации к изменяющимся условиям профессиональной среды в сфере межгосударственного общения.
• Применяет современные технологии машинного перевода и постредактирования с учётом жанровых, стилистических и лексических особенностей текста; критически оценивая потенциал и ограничения искусственного интеллекта, а также использование международных стандартов терминологии при переводе специализированных текстов из различных отраслей знания.
• Осваивает основы антикоррупционной культуры, принципы безопасности жизнедеятельности, влияние экологических факторов на здоровье, нормы профессиональной этики и способы разрешения нравственных конфликтов, вопросы финансовой грамотности, правовые основы личной и профессиональной деятельности, включая прав и обязанностей граждан, элементов трудового, гражданского и административного законодательства, а также обеспечении развитии экономики и предпринимательства и переводоведения.
• Анализирует коммуникативные ситуации, терминологию специализированных текстов и медиаконтента на основе выполнения аудиовизуального перевода с учётом жанровых, стилистических и технических особенностей, применяя компьютерные инструменты для обработки и редактирования перевода.
• Выполняет адекватный перевод в сфере экономики, бизнеса, международных отношений, а также в различных отраслях права с учётом терминологической специфики и особенностей правовых систем, обеспечивая точность, функциональность и юридическую корректность перевода в сфере межгосударственных отношений.

Похожие ОП